Carte nouă la Polirom: „Îţi voi da toate acestea” de Dolores Redondo

24 iulie 2020
Carte nouă la Polirom: „Îţi voi da toate acestea” de Dolores Redondo jpeg

Editura Polirom vă oferă un fragment din romanul Îţi voi da toate acestea de Dolores Redondo, apărut de curînd în colecția „Biblioteca Polirom”, traducere din limba spaniolă şi note de Marin Mălaicu-Hondrari. Romanul s-a vîndut în peste 1.500.000 de exemplare în Spania și a cîștigat Premiul Planeta. Volumul va fi disponibil și în ediție digitală.

O moarte neaşteptată • Un secret de familie întunecat • Căutarea adevărului în inima unui ţinut legendar • „O lectură antrenantă, cu multe răsturnări de situaţie.” (The Guardian)

În Ribeira Sacra, o zonă mirifică din Galicia, Spania, Álvaro suferă un accident mortal. Manuel, soţul lui Álvaro, este chemat de la Madrid pentru a recunoaşte cadavrul, dar lucrurile sînt mai complicate decît par şi el îşi dă seama că ancheta s-a finalizat mult prea repede. Ajutat de un preot şi de un poliţist pensionar, Manuel începe să pătrundă în hăţişul întunecatelor secrete ale familiei marchizilor Muñiz de Dávila, din care Álvaro făcea parte. Crime, trădări, sinucideri, dependenţă de droguri – toate acestea se petrec la conacul As Grileiras, proprietatea marchizilor, şi sub privirile mult prea îngăduitoare ale autorităţilor. Manuel va trebui să se confrunte cu o realitate plină de mistere, dură, dar fascinantă, să afle lucruri incredibile despre fostul său soţ şi să accepte, pînă la urmă, că iubirea e mai presus de toate.

„În natura ce respiră puritate, Redondo descoperă metafore şi simboluri sugestive pentru povestea ei. Autoarea dă dovadă de o forţă de pătrundere fără egal în nuanţarea luptei personajelor sale unele cu altele şi cu propriii demoni, surprinzînd cele mai mici schimbări în perspectiva lor asupra lumii.” (Frankfurter Allgemeine Zeitung)

„Dolores Redondo îşi deapănă saga de mare întindere într-un ritm egal, cu o bogăţie de detalii. Cititorul răbdător va fi răsplătit cu revelaţii deopotrivă dramatice şi răscolitoare.” (The Wall Street Journal)

Dolores Redondo (1969, San Sebastián, Spania) este celebră pentru romanele sale noir, precum cele din Trilogia Baztán. Din 2016, cînd a apărut Îţi voi da toate acestea, romanul s-a vîndut în peste 1.500.000 de exemplare, a fost tradus în 22 de limbi şi a cîştigat mai multe premii, printre care Premiul Planeta (Spania) şi Premiul Bancarella (Italia).

iti voi da toate acestea jpg jpeg

Îţi voi da toate acestea (fragment)

Fusese întrebat de zeci de ori de ce scrie, așa că avea cîteva răspunsuri pregătite, pe jumătate sincere, pe care le folosea în funcție de împrejurări. Erau despre plăcerea de-a comunica, nevoia de-a ajunge la sufletul semenilor… Dar acesta nu era întreg ade‑ vărul, scria pentru a se desprinde, ca și cum ar fi încheiat un armistițiu ce dura atîta timp cît era capabil să se întoarcă la palat, singurul loc unde tristețea copleșitoare nu putea pătrunde și unde continua să‑și respecte promisiunea. Nu a fost ca urmare a unei decizii, nimic premeditat, nu a fost încununarea unei dorințe care zăcuse în el dintotdeauna. Nu visase niciodată să fie scriitor. Într‑o bună zi s‑a așezat în fața paginii albe și a început să scrie. Cuvintele țîșneau ca apa proaspătă dintr‑un loc fantomatic căruia nici măcar cărțile ce au urmat nu au putut să‑i dea nume și nici să‑i precizeze obîrșia, un loc care se muta necontenit în imaginația lui și uneori era ca suprafața agitată a Mării Nordului, alteori ca Groapa Marianelor, iar alteori ca o blîndă fîntînă arteziană într‑un patio andaluz plin de soare. De un singur lucru putea fi sigur: că acea mare, sau acea groapă, sau acea fîntînă se găseau toate într‑un loc din mintea lui. Așa a descoperit palatul. Se putea întoarce în el ori de cîte ori își dorea, iar iazul acela de fericire, de perfecțiune, l‑a inspirat și a avut grijă de el oferindu‑i acel izvor, care poate nu avea să sece niciodată, de cuvinte noi. După ce vînzările primului său roman au atins un nivel care‑l obliga să meargă mai departe, a renunțat la postul de la univer‑ sitate, cerînd un concediu fără plată de doi ani, perioadă despre care toți au înțeles că avea să se prelungească pe viață, chiar dacă nimeni nu a zis nimic. Rectoratul și profesorii au organizat o petrecere în cinstea lui. Uitaseră dintr‑odată cît de deranjați fuseseră mulți dintre ei de nenumăratele interviuri și fotografii făcute în campus de cei de la revistele și ziarele culturale care se întreceau în a‑l prezenta în paginile lor pe tînărul profesor ajuns pe locul unu în topul vînzărilor. Preocupați, chipurile, de viitorul său, au venit la el în grup sau singuri și i‑au urat noroc, avertizîndu‑l totodată de gustul amar al eșecului și de sălbatica lume editorială, cu care nu avuseseră niciodată de‑a face, și nici nu își doreau, pentru că lumea lor era cea academică, un loc sigur și primitor, unde îl așteptau cu toții cu brațele deschise cînd va reveni, pentru că va reveni cu siguranță, după ce‑și va trăi aven‑ tura cu romanul, marea tîrfă a literaturii. Durerea e o decizie. Știa că se mințise singur spunîndu‑și că nu poate să scrie, că suferă prea mult pentru a atinge starea de grație necesară. Minciuni, pentru că de fapt era exact invers. Palatul era ritualul de ispăşire, locul care însănătoșea, vindeca rănile, și prin încăpățînarea lui masochistă de a nu se întoarce la palat nu făcuse altceva decît să se consume în van, ca un înger dormind în frigul și ploaia din paradis. Sufletul îi era murdar și dezlînat, hainele, jerpelite, iar pielea, brăzdată de zgîrieturi pe care se grăbea să le oblojească numai pentru ca în clipa următoare să se autoflageleze din nou, tăind iarăși în propria carne poteci însîngerate pe unde durerea lui să poată umbla nestingherită. Decizia e urgentă întotdeauna. Editoarea îi cerea o promisi‑ une, o dată, chiar dacă aproximativă, ceva… Iar Álvaro rămînea acolo. Lunile trecuseră, fără ca amenințarea pe care doar Manuel o percepea să devină realitate. Viața mergea mai departe. Álvaro a început să zîmbească din nou. Momentele de tristețe s‑au diluat în rutina placidă. Au încetat apelurile telefonice care‑l deranjau atît de mult. Orice o fi fost trecuse, orice o fi fost acel ceva care era cît pe ce să‑i dărîme viața, cert e că rămăsese în urmă, și a știut asta imediat ce s‑a întors la palat și a început să scrie din nou.

serileRRM25 landscape 1920x1080 jpg
Serile Radio România Muzical – 25. Recital susținut de violonistul Răzvan Stoica și pianista Andreea Stoica
Îndrăgitul violonist Răzvan Stoica, alături de sora sa, pianista Andreea Stoica, vor urca pe scena Sălii Radio joi, 2 iunie, ora 19:00.
Stailer, inspirație pentru cei care merg la saloanele de hair and beauty jpeg
Stailer, inspirație pentru cei care merg la saloanele de hair and beauty
Toți cei care au nevoie de serviciile din saloanele de beauty se pot programa online, la doar cîteva click-uri distanță, la orice salon își doresc.
4 legende pe care merită să le știi jpeg
4 legende pe care merită să le știi
Anumite legende au intrat deja în folclorul popular și, chiar dacă istoricii nu au reușit să le demonstreze veridicitatea în totalitate și unele par simple fabule, ele au un farmec aparte și sînt foarte interesante.
POLIȚIA ROMÂNĂ LANSEAZĂ CAMPANIA DE EDUCAȚIE RUTIERĂ PENTRU PIETONI, CONDUCĂTORI DE BICICLETE ȘI TROTINETE jpeg
POLIȚIA ROMÂNĂ LANSEAZĂ CAMPANIA DE EDUCAȚIE RUTIERĂ PENTRU PIETONI, CONDUCĂTORI DE BICICLETE ȘI TROTINETE
Scopul general al proiectului este ca România să devină o țară cu un trafic rutier mai sigur, prin reducerea progresivă a numărului victimelor accidentelor rutiere.
Fundația Superbet continuă să fie alături de cel mai cunoscut brand cultural românesc prin susținerea seriei „Conferințele Dilema veche” jpeg
Fundația Superbet continuă să fie alături de cel mai cunoscut brand cultural românesc prin susținerea seriei „Conferințele Dilema veche”
În 2022, Fundația Superbet este din nou alături de revista culturală, susținînd organizarea seriei „Conferințele Dilema veche”.
Cum să compari jocurile de masă la cazino? jpeg
Cum să compari jocurile de masă la cazino?
Sînt foarte multe jocuri, foarte multe posibilități, iar dacă ești începător, există riscul să te simți puțin stînjenit, să nu știi exact ce să te joci și să închei sesiunea cu un gust amar.
Modul în care porți geanta poate indica trăsături de personalitate pe care le ai  Zevo te inspiră jpeg
Modul în care porți geanta poate indica trăsături de personalitate pe care le ai. Zevo te inspiră
Iubitoarele și iubitorii de fashion vor găsi la magazinul online Zevo acele accesorii nelipsite din fiecare zi, realizate cu atenție la detalii și cu designuri inedite - GENȚILE!
Unde sa iti cumperi uniforme de calitate pentru bucatari jpeg
Unde sa iti cumperi uniforme de calitate pentru bucatari
Îmbrăcămintea de protecție și echipamentul personal de protecție (EIP) reprezintă o caracteristică de siguranță esențială în orice loc de muncă, iar industria alimentară nu face excepție.
Iată o dilemă nouă: să achiziționezi un dulap metalic clasic sau cu uși glisante? jpeg
Iată o dilemă nouă: să achiziționezi un dulap metalic clasic sau cu uși glisante?
Dulapurile produse din metal sînt structuri solide, foarte sigure și eficiente atunci cînd vine vorba despre depozitarea documentelor, obiectelor vestimentare, dar și a altor obiecte sau accesorii.
Leggings, blugi sau pantaloni de jogging? Ce pantaloni să alegi cu cizmele de damă? jpeg
Leggings, blugi sau pantaloni de jogging? Ce pantaloni să alegi cu cizmele de damă?
Pentru ca ținutele tale să arate perfect, merită să înveți arta purtării botinelor și cizmelor.
Moda de vară   Ce costume de baie vor fi un succes în acest sezon? jpeg
Moda de vară - Ce costume de baie vor fi un succes în acest sezon?
Noile tendinţe în materie de ţinute estivale sînt extrem de ofertante, dîndu-ţi posibilitatea de a jongla cu creativitatea şi de a-ţi dezvolta ideile vestimentare.
Cum a schimbat inteligența artificială joburile din lumea cazinourilor jpeg
Cum a schimbat inteligența artificială joburile din lumea cazinourilor
În ultimii cinci ani, tot mai mulți pasionați de jocuri de noroc au mutat distracția în online, beneficiind de avantajele oferite de acest mediu.
„Viața după Auschwitz” de Eva Schloss și Karen Bartlett – Cînd suferința are chip de femeie jpeg
„Viața după Auschwitz” de Eva Schloss și Karen Bartlett – Cînd suferința are chip de femeie
Sînt cărți care îți schimbă total viziunea despre lume, iar „Viața după Auschwitz” este una dintre ele.
Produsele Olaplex: ce reprezintă și de ce ar trebui să le folosești jpeg
Produsele Olaplex: ce reprezintă și de ce ar trebui să le folosești
Unul dintre principalele obiective ale producătorilor a fost să creeze produse cît mai naturale și au reușit.
Iată o dilemă nouă: cum să nu cheltui o avere pe accesorii de motocoasă? jpeg
Iată o dilemă nouă: cum să nu cheltui o avere pe accesorii de motocoasă?
Pentru a-ți ușura munca, ai nevoie de instrumente specializate, care să te ajute să toaletezi elementele de vegetație în siguranță și fără eforturi fizice prea mari.
De ce sînt video urile cu unboxing atît de populare? jpeg
De ce sînt video-urile cu unboxing atît de populare?
Cel mai mare succes îl au prezentările de gadget-uri, cum ar fi ultimele tipuri de telefoane.
Cînd nu se poate produce alăptarea jpeg
Cînd nu se poate produce alăptarea
Există situaţii în care alăptarea nu se poate produce, din varii motive, fie aparţinînd mamei, fie nou-născutului.
Cum să economisiți bani în mod corespunzător jpeg
Cum să economisiți bani în mod corespunzător
Cu un plan financiar scris și elaborat, va fi mai ușor să vă planificați rambursarea banilor pe care trebuie să-i împrumutați.
Revelion cu bun gust: băuturi rafinate, în funcție de preparate jpeg
Revelion cu bun gust: băuturi rafinate, în funcție de preparate
Este important să asociem corect preparatele festive cu licorile care le potențează aroma.
Lista cu rezoluții de Anul Nou trebuie să includă cursuri de dezvoltare personală jpeg
Lista cu rezoluții de Anul Nou trebuie să includă cursuri de dezvoltare personală
Știai că există cursuri de dezvoltare personală concepute special pentru adolescenți?
Cum poți să reduci consumul de energie electrică? jpeg
Cum poți să reduci consumul de energie electrică?
Pentru a te asigura că de fiecare dată cînd faci plata factura electrica online plătești sume cît mai mici de bani, este bine să respecți o serie de reguli.
Nu e prea tîrziu să cumperi pompe de căldură! Iată ce trebuie să știi! jpeg
Nu e prea tîrziu să cumperi pompe de căldură! Iată ce trebuie să știi!
Acest echipament pentru încălzirea locuinței se remarcă prin faptul că produce căldură fără să utilizeze combustibil, ci folosind pur și simplu resurse din natură, precum apa, aerul și solul.
Cum funcționează un cazino online? jpeg
Cum funcționează un cazino online?
Platformele online permit o dinamică mai accentuată și un ritm de joc mai rapid, deoarece nu există nici o interacțiune între jucători și sistemele tehnologice.
Cum funcționează centrala pe peleți și ce avantaje are pentru mediul înconjurător și pentru buzunarul tău jpeg
Cum funcționează centrala pe peleți și ce avantaje are pentru mediul înconjurător și pentru buzunarul tău
Alegînd o centrală pe peleți nu doar că vei face economii substanțiale în buget, ci vei ajuta și la protecția mediului înconjurător.

Adevarul.ro

image
Implicaţiile distrugerii crucişătorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagră | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.