Carte nouă la Polirom: „Îţi voi da toate acestea” de Dolores Redondo

24 iulie 2020
Carte nouă la Polirom: „Îţi voi da toate acestea” de Dolores Redondo jpeg

Editura Polirom vă oferă un fragment din romanul Îţi voi da toate acestea de Dolores Redondo, apărut de curînd în colecția „Biblioteca Polirom”, traducere din limba spaniolă şi note de Marin Mălaicu-Hondrari. Romanul s-a vîndut în peste 1.500.000 de exemplare în Spania și a cîștigat Premiul Planeta. Volumul va fi disponibil și în ediție digitală.

O moarte neaşteptată • Un secret de familie întunecat • Căutarea adevărului în inima unui ţinut legendar • „O lectură antrenantă, cu multe răsturnări de situaţie.” (The Guardian)

În Ribeira Sacra, o zonă mirifică din Galicia, Spania, Álvaro suferă un accident mortal. Manuel, soţul lui Álvaro, este chemat de la Madrid pentru a recunoaşte cadavrul, dar lucrurile sînt mai complicate decît par şi el îşi dă seama că ancheta s-a finalizat mult prea repede. Ajutat de un preot şi de un poliţist pensionar, Manuel începe să pătrundă în hăţişul întunecatelor secrete ale familiei marchizilor Muñiz de Dávila, din care Álvaro făcea parte. Crime, trădări, sinucideri, dependenţă de droguri – toate acestea se petrec la conacul As Grileiras, proprietatea marchizilor, şi sub privirile mult prea îngăduitoare ale autorităţilor. Manuel va trebui să se confrunte cu o realitate plină de mistere, dură, dar fascinantă, să afle lucruri incredibile despre fostul său soţ şi să accepte, pînă la urmă, că iubirea e mai presus de toate.

„În natura ce respiră puritate, Redondo descoperă metafore şi simboluri sugestive pentru povestea ei. Autoarea dă dovadă de o forţă de pătrundere fără egal în nuanţarea luptei personajelor sale unele cu altele şi cu propriii demoni, surprinzînd cele mai mici schimbări în perspectiva lor asupra lumii.” (Frankfurter Allgemeine Zeitung)

„Dolores Redondo îşi deapănă saga de mare întindere într-un ritm egal, cu o bogăţie de detalii. Cititorul răbdător va fi răsplătit cu revelaţii deopotrivă dramatice şi răscolitoare.” (The Wall Street Journal)

Dolores Redondo (1969, San Sebastián, Spania) este celebră pentru romanele sale noir, precum cele din Trilogia Baztán. Din 2016, cînd a apărut Îţi voi da toate acestea, romanul s-a vîndut în peste 1.500.000 de exemplare, a fost tradus în 22 de limbi şi a cîştigat mai multe premii, printre care Premiul Planeta (Spania) şi Premiul Bancarella (Italia).

iti voi da toate acestea jpg jpeg

Îţi voi da toate acestea (fragment)

Fusese întrebat de zeci de ori de ce scrie, așa că avea cîteva răspunsuri pregătite, pe jumătate sincere, pe care le folosea în funcție de împrejurări. Erau despre plăcerea de-a comunica, nevoia de-a ajunge la sufletul semenilor… Dar acesta nu era întreg ade‑ vărul, scria pentru a se desprinde, ca și cum ar fi încheiat un armistițiu ce dura atîta timp cît era capabil să se întoarcă la palat, singurul loc unde tristețea copleșitoare nu putea pătrunde și unde continua să‑și respecte promisiunea. Nu a fost ca urmare a unei decizii, nimic premeditat, nu a fost încununarea unei dorințe care zăcuse în el dintotdeauna. Nu visase niciodată să fie scriitor. Într‑o bună zi s‑a așezat în fața paginii albe și a început să scrie. Cuvintele țîșneau ca apa proaspătă dintr‑un loc fantomatic căruia nici măcar cărțile ce au urmat nu au putut să‑i dea nume și nici să‑i precizeze obîrșia, un loc care se muta necontenit în imaginația lui și uneori era ca suprafața agitată a Mării Nordului, alteori ca Groapa Marianelor, iar alteori ca o blîndă fîntînă arteziană într‑un patio andaluz plin de soare. De un singur lucru putea fi sigur: că acea mare, sau acea groapă, sau acea fîntînă se găseau toate într‑un loc din mintea lui. Așa a descoperit palatul. Se putea întoarce în el ori de cîte ori își dorea, iar iazul acela de fericire, de perfecțiune, l‑a inspirat și a avut grijă de el oferindu‑i acel izvor, care poate nu avea să sece niciodată, de cuvinte noi. După ce vînzările primului său roman au atins un nivel care‑l obliga să meargă mai departe, a renunțat la postul de la univer‑ sitate, cerînd un concediu fără plată de doi ani, perioadă despre care toți au înțeles că avea să se prelungească pe viață, chiar dacă nimeni nu a zis nimic. Rectoratul și profesorii au organizat o petrecere în cinstea lui. Uitaseră dintr‑odată cît de deranjați fuseseră mulți dintre ei de nenumăratele interviuri și fotografii făcute în campus de cei de la revistele și ziarele culturale care se întreceau în a‑l prezenta în paginile lor pe tînărul profesor ajuns pe locul unu în topul vînzărilor. Preocupați, chipurile, de viitorul său, au venit la el în grup sau singuri și i‑au urat noroc, avertizîndu‑l totodată de gustul amar al eșecului și de sălbatica lume editorială, cu care nu avuseseră niciodată de‑a face, și nici nu își doreau, pentru că lumea lor era cea academică, un loc sigur și primitor, unde îl așteptau cu toții cu brațele deschise cînd va reveni, pentru că va reveni cu siguranță, după ce‑și va trăi aven‑ tura cu romanul, marea tîrfă a literaturii. Durerea e o decizie. Știa că se mințise singur spunîndu‑și că nu poate să scrie, că suferă prea mult pentru a atinge starea de grație necesară. Minciuni, pentru că de fapt era exact invers. Palatul era ritualul de ispăşire, locul care însănătoșea, vindeca rănile, și prin încăpățînarea lui masochistă de a nu se întoarce la palat nu făcuse altceva decît să se consume în van, ca un înger dormind în frigul și ploaia din paradis. Sufletul îi era murdar și dezlînat, hainele, jerpelite, iar pielea, brăzdată de zgîrieturi pe care se grăbea să le oblojească numai pentru ca în clipa următoare să se autoflageleze din nou, tăind iarăși în propria carne poteci însîngerate pe unde durerea lui să poată umbla nestingherită. Decizia e urgentă întotdeauna. Editoarea îi cerea o promisi‑ une, o dată, chiar dacă aproximativă, ceva… Iar Álvaro rămînea acolo. Lunile trecuseră, fără ca amenințarea pe care doar Manuel o percepea să devină realitate. Viața mergea mai departe. Álvaro a început să zîmbească din nou. Momentele de tristețe s‑au diluat în rutina placidă. Au încetat apelurile telefonice care‑l deranjau atît de mult. Orice o fi fost trecuse, orice o fi fost acel ceva care era cît pe ce să‑i dărîme viața, cert e că rămăsese în urmă, și a știut asta imediat ce s‑a întors la palat și a început să scrie din nou.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Adevarul.ro

image
Semnul că ai putea fi alcoolic funcțional care te dă de gol în cârciumă: „Vei găsi inevitabil o scuză”
Un expert în dependență a dezvăluit care este semnul că cineva ar putea fi un alcoolic funcțional și poate fi observat cu ușurință.
image
Medicamentul foarte ieftin care poate să provoace o scădere în greutate de 14 kilograme într-o lună. Avertismentul specialiștilor
Un nou „medicament-minune” pare să fi intrat în atenția oamenilor care vor să slăbească. Este vorba de un produs de mai puțin cinci euro care ar putea provoace o scădere în greutate de aproape 14 kilograme într-o lună.
image
Nou cutremur în industria IT. Gameloft a concediat toți angajații din Cluj-Napoca
Gameloft, unul dintre cei mai mari producători de jocuri video din lume, a anunțat că renunță la filiala din Cluj. Criza internațională din domeniul IT se simte din ce în ce mai mult și în România. în contextul în care lunile trecute, NTT Data a fost nevoită să recurgă la concedieri.

HIstoria.ro

image
Amânarea unui sfârșit inevitabil
„Născut prin violenţă, fascismul italian era destinat să piară prin violenţă, luându-și căpetenia cu sine“, spune istoricul Maurizio Serra, autorul volumului Misterul Mussolini: omul, provocările, eşecul, o biografie a dictatorului italian salutată de critici și intrată în topul celor mai bune cărţi
image
Căsătoria lui Caragiale cu gentila domnişoară Alexandrina Burelly
Ajuns director la Teatrul Naţional, funcţie care nu l-a bucurat atât de tare precum credea, Ion Luca Caragiale a avut în schimb o mare şi frumoasă împlinire: a cunoscut-o pe viitoarea doamnă Caragiale.
image
Bătălia de pe frontul invizibil al celui de-al Doilea Război Mondial
La izbucnirea războiului, în 1939, în Marea Britanie exista pericolul formării unei puternice coloane a cincea. Agenții Serviciului britanic de securitate (MI-5) au reușit să neutralizeze rețele importante de simpatizați pro-germani din Regatul Unit.