Bob Dylan, zîzanie-n poeți

1 ianuarie 2017
Bob Dylan, zîzanie n poeți jpeg

Mai întîi a fost „Ne-a făcut-o comitetul Nobel de data asta!” La o zi distanță a urmat „Este minunat că a primit premiul Nobel pentru literatură!”

Ezitarea și exclamările îi aparțin lui Mircea Cărtărescu, după ce premiul Nobel pentru Literatură i-a fost acordat cîntărețului Bob Dylan. „Un poet uriaș”, scria Mircea Cărtărescu prin 2012 cînd traducea în românește lyrics din Bob Dylan. „Dar mi-e atît de milă de scriitorii adevăraţi, Adonis, Ngugi, DeLillo şi alţi doi-trei care aproape că aveau premiul în buzunar!” posta tot el săptămîna trecută.

Nici opiniile criticilor literari nu ajută. Și ele sînt împărțite între laudă și respingere. Surpriza deciziei comitetului Nobel a inhibat pentru moment calea de mijloc, a deliberării dubitative.

În astfel de situații pare mai indicat să acționezi pe cont propriu. Așa că, nefiind un fan Bob Dylan și neavînd la îndemînă traducerea lui Mircea Cărtărescu, am luat de pe net așa-numitele „The 10 All-Time Best Bob Dylan Lyrics” și am încercat să le înțeleg după puterile mele în ale limbii engleze. Nu știu dacă într-adevăr sînt cele mai reprezentative creații poetice ale lui Bob Dylan, dar pînă la selecția optimă pot începe și cu acestea. Redau și textul în engleză, convins fiind că unor cititori le va suna mai clar decît traducerea mea.

Două remarci înainte de a trece la lectură. Pe Svetlana Aleksievici, cîștigătoarea de anul trecut a premiului Nobel pentru Literatură, nu am reușit nici pînă acum să o citesc. Dar traducerea din Bob Dylan am făcut-o rapid. Încă o dovadă că premiul de anul acesta intrigă. Cea de-a doua remarcă nu îmi aparține, e a fiului meu, elev în clasa a XII-a, căruia i-am arătat selecția făcută. „Păi, Eminem are mai multe astfel de versuri decît Bob Dylan!”, a exclamat și el.

„The 10 All-Time Best” Bob Dylan Lyrics

● „Hurricane”, din Desire, 1976

Key lyric: „How can the life of such a man/ Be in the palm of some fool’s hand?/ To see him obviously framed/ Couldn’t help but make me feel ashamed/ To live in a land/ Where justice is a game.”

Cum poate sta viața unui asemenea om/ La mîna unui nebun?/ Cît e de clară înscenarea/ N-ajută decît la a mă rușina/ Că trăiesc într-o lume/ În care dreptatea e un joc.

● „Idiot Wind,” din Blood on the Tracks, 1975

Key lyric: „Idiot wind, blowing every time you move your teeth/ You’re an idiot, babe/ It’s a wonder that you still know how to breathe.”

Vînt cretin, suflîndu-mi în față oricum m-aș întoarce/ Ești un cretin, dragule/ E o minune că încă mai știi cum să respiri.

● „Not Dark Yet”, from Time Out of Mind, 1997

Key lyric: „I’ve been down on the bottom of a world full of lies/ I ain’t looking for nothing in anyone’s eyes.”

Am fost pînă la fundul unei lumi pline de minciuni/ Nimic nu caut în ochii nimănui.

● „Maggie’s Farm”, din Bringing It All Back Home, 1965

Key lyric: „I try my best/ To be just like I am/ But everybody wants you/ To be just like them/ They sing while you slave/ And I just get bored.”

Fac tot ce pot/ Să fiu așa cum sînt/ Dar toți te vor/ Să fii fix ca ei/ Ei cîntă cît te chinui/ Și deja m-am săturat.

● „Man in the Long Black Coat”, din Oh Mercy, 1989

Key lyric: „Preacher was a-talkin’, there’s a sermon he gave/ He said every man’s conscience is vile and depraved/ You cannot depend on it to be your guide/ When it’s you who must keep it satisfied.”

Predicatorul turuia, ținea o predică/ A spus că conștiința fiecăruia e josnică și depravată/ Nu te poți baza pe ea ca să te conducă/ Și tu ești acela care trebuie să-i dea satisfacție.

● „Desolation Row”, din Highway 61 Revisited, 1965

Key lyric: „The kerosene is brought down from the castles/ By insurance men who go/ Check to see that nobody is escaping/ To Desolation Row.”

Kerosenul e coborît din castele/ De oamenii de la asigurări care merg/ Să verifice că nimeni nu scapă/ Din Coloana Pustiirii.

● „Ain’t Talkin’”, from Modern Times, 2006

Key lyric: „Ain’t talkin’, just walkin’/ Up the road, around the bend/ Heart burnin’, still yearnin’/ In the last outback at the world’s end.”

Nu vorbești, doar mergi/ Urmîndu-ți calea, șerpuindă/ Inima-n flăcări, încă jinduind/ La ultima cotitură de la sfîrșitul lumii.

● „Leopard-Skin Pill-Box Hat”, from Blonde on Blonde, 1966

Key lyric: „You might think he loves you for your money/ But I know what he really loves you for/ It’s your brand new leopard-skin pill-box hat.”

Ai putea crede că te iubește pentru banii tăi/ Dar eu știu pentru ce te iubește cu adevărat/ E noua ta pălărie de pilule făcută din piele de leopard.

● „Positively 4th Street”, non-album single, 1965

Key lyric: „I wish that for just one time you could stand inside my shoes/ You’d know what a drag it is to see you.”

Aș vrea ca măcar o dată să poți fi în locul meu/ Ai ști ce corvoadă e să te-ntîlnesc

● „Like a Rolling Stone” din Highway 61 Revisited, 1965

Key lyric: „You used to laugh about/ Everybody that was hanging out/ Now you don’t talk so loud/ Now you don’t seem so proud/ About having to be scrounging for your next meal.”

Obișnuiai să rîzi/ De cei ce pribegeau/ Acum nu mai ai gura așa de mare/ Acum nu mai pari așa de viteaz/ Că trebuie să-ți faci rost de masa următoare. 

Ionuţ Iamandi este jurnalist la Radio România Actualităţi.

Sursa versuri: http://flavorwire.com/326606/the-10-all-time-best-bob-dylan-lyrics

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

pompieri interventii inundatii galati FOTO ISU GALATI jpg
Cât mai face prăpăd ciclonul Boris și ce va urma. Directorul Administrației Naționale de Meteorologie are vești importante
Vremea s-a schimbat radical în România, iar ploile fac prăpăd în mai multe județe ale țării. Directorul Administrației Naționale de Meteorologie, Florinela Georgescu, explică, pentru „Adevărul”, ce se întâmplă și mai ales ce va urma.
 Jens Stoltenberg (© NATO)
Stoltenberg consideră că NATO ar fi putut face mai mult să împiedice invazia Rusiei în Ucraina
NATO ar fi putut face mai mult pentru a înarma Ucraina în încercarea de a preveni invazia Rusiei în 2022, a declarat şeful alianţei militare occidentale, Jens Stoltenberg, într-un interviu publicat sâmbătă de săptămânalul german FAS, informează Reuters.
FotoJet jpg
„Noul Nostradamus", avertizare despre al Treilea Război Mondial. „Predicțiile mele nu sunt coincidențe”
Athos Salomé, în vârstă de 36 de ani, parapsiholog calificat din Brazilia, a avertizat că mai multe dintre profețiile sale se împlinesc, inclusiv asteroizii în cursul spre Pământ. Acesta a vorbit și despre cum poate fi evitat dezastrul unui al Treilea Război Mondial.
avertizare ploaie puternica torentiala foto shutterstock
Nouă județe sunt sub cod portocaliu de ploi torențiale. Unde s-a anunțat cod roșu
Administrația Națională de Meteorologie (ANM) a emis, în cursul zilei de sâmbătă, avertizări nowcasting Cod roșu pentru județul Vaslui, în contextul unor fenomene de instabilitate atmosferică accentuată.
patrick mouratoglou gettyimages 1200638459 1 jpeg
BeFunky collage (27) jpg
Fiul lui Marian Drăgulescu, apariție emoționantă alături de tatăl său la Vocea României. Tânărul a renunțat la gimnastică pentru o carieră muzicală
Richard Alexandru, fiul lui Marian Drăgulescu în vârstă de 17 ani, a participat la Vocea României, unde a surprins pe toată lumea cu talentul său artistic. Deși tatăl său este sportiv, tânărul a ales o altă carieră.
Vitali Kliciko la un post de control din apropiere de Kiev FOTO EPA-EFE
Alertă de raid aerian în Ucraina. Primarul Vitali Kliciko anunță că fragmente de dronă au căzut pe o clădire municipală din Kiev
Fragmente dintr-o dronă au căzut sâmbătă dimineaţă pe o clădire municipală din districtul Obolon, la nord de centrul Kievului, fără a provoca un incendiu, a anunţat Vitali Kliciko, primarul capitalei ucrainene.
ploi torentiale jpeg
Ciclonul Boris a făcut prăpăd în România. Două persoane și-au pierdut viața, alte 50 au fost evacuate din case
Ciclonul Boris a făcut prăpăd și în România. Două persoane și-au pierdut viața din cauza viiturii puternice care a lovit județul Galați, iar alte 60 au fost evacuate din case.
sendvisuri cu sardine jpg
Sendvișuri cu sardine
Sendvișurile cu sardine sunt o opțiune delicioasă și nutritivă pentru o gustare sau o masă rapidă.