Avanpremieră editorială: Zece Decembrie

13 octombrie 2017
Avanpremieră editorială: Zece Decembrie jpeg

Dilema veche vă prezintă un fragment din povestirea „Acasă”, din volumul Zece decembrie de George Saunders, recent apărut în traducerea lui Radu Şorop la editura Black Button Books.

George Saunders este unul dintre cei mai apreciați autori de proză scurtă din literatura americană contemporană, printre volumele sale numărîndu-se CivilWarLand in Bad Decline, Pastoralia, In Persuasion Nation și Zece Decembrie, premiat cu Folio Prize și PEN / Malamud Award, finalist National Book Award 2013 și aflat pe lista New York Times Ten Best Books of 2013.  
Cea mai amuzantă şi provocatoare colecţie de proză scurtă pe care George Saunders a lansat-o pînă în prezent, Zece Decembrie pune în lumină experienţa umană şi explorează datele pierdute în labirintul preocupărilor cotidiene tulburătoare.  Cu o viziune pe alocuri întunecată asupra viitorului, expusă pe riff-urile luminoase ale fantasmelor în continuă formare ale trecutului şi ale prezentului, această colecţie de proză scurtă fredonează umanitatea cu şarm şi intensitate.     

Acasă

Înăuntru erau mormane de ziare pe aragaz și mormane de reviste pe trepte și un ditamai maldărul de umerașe ițindu-se din cuptorul stricat. Toate astea erau cum le știam. Noi erau: o pată de umezeală care semăna cu un cap de pisică deasupra frigiderului și vechiul covoraș portocaliu rulat pe jumătate.

– Tot nu sînt o biiiip de femeie de serviciu, a spus mami.

– M-am uitat la ea ciudat. Biiiip? am întrebat.

– Să te biiiip, mi-a spus. Mă tot freacă ăștia la muncă.

Adevărul era că mami avea o gură destul de spurcată. Iar acum era angajată la o biserică, așa că...

Am stat acolo, uitîndu-ne unul la altul.

Apoi, un tip a coborît tropăind scările: chiar mai în vîrstă ca mami, doar în boxeri, bocanci de munte și o căciulă de iarnă, cu părul atîrnîndu-i într-o coadă lungă la spate.

– Cine e? a întrebat.

– Fiul meu, a răspuns mami timid. Mikey, el e Harris.

– Care-i cel mai nasol lucru pe care l-ai făcut vreodată acolo? m-a întrebat Harris.

– Ce s-a întîmplat cu Alberto? am întrebat.

– Alberto a șters putina, a spus mami.

– Alberto și-a arătat adevărata față, a zis Harris.

– Nu-i port pică biiiip-ului ăluia, a spus mami.

– Eu îi port mare pică căcatului ăluia, a zis Harris. Unde mai pui că-mi datora zece parai.

– Lui Harris nu-i prea pasă că are o gură spurcată, a spus mami.

– Iar ei nu-i pasă decît din cauza slujbei, a explicat Harris.

– Harris nu muncește, a spus mami.

– Ei bine, dacă aș munci, n-aș face-o într-un loc în care mi se impune cum să vorbesc, a spus Harris. Ar fi într-un loc în care mi se permite să vorbesc cum îmi place. Un loc în care sînt acceptat așa cum sînt. Ăsta e genul de loc în care aș munci cu dragă inimă.

– Nu prea sînt multe astfel de locuri, a spus mami.

– Locuri în care mi se permite să vorbesc așa cum vreau? a întrebat Harris. Sau locuri în care sînt acceptat așa cum sînt?

– Locuri în care ai munci cu dragă inimă, a răspuns mami.

– Cît stă? a întrebat Harris.

– Cît vrea, a răspuns mami.

– Casa mea e casa ta, mi s-a adresat Harris.

– Nu-i casa ta, a spus mami.

– Măcar dă-i puștiului ceva de mîncare, a zis Harris.

– O să-i dau, dar nu că-mi spui tu, a spus mami și ne-a făcut vînt din bucătărie.

– O femeie de milioane, a zis Harris. Pusesem ochii pe ea de ani de zile. Apoi, Alberto s-a cărat. Asta nu înțeleg. Ai o femeie de milioane în viața ta, doamna se îmbolnăvește și tu te cari?

– Mami e bolnavă? am întrebat.

– Nu ți-a spus? a zis. S-a strîmbat, și-a strîns pumnul și l-a așezat deasupra capului.

– O umflătură, a zis. Dar n-ai auzit-o de la mine.

Mami fredona acum în bucătărie.

– Sper că măcar prăjești niște șuncă, i-a strigat Harris. Puștiul vine acasă, merită și el niște nenorocită de șuncă.

– De ce nu-ți vezi de treabă? a strigat mami. De-abia l-ai cunoscut.

– Îl iubesc ca pe propriul meu fiu, a zis Harris.

– Ce afirmație ridicolă, a spus mami. Îți urăști fiul.

– Îmi urăsc ambii fii, a zis Harris.

– Și ți-ai urî și fiica dacă ai fi cunoscut-o vreodată, a spus mami.

Fața lui Harris s-a luminat, ca și cum era flatat că mami îl cunoștea suficient de bine încît să știe că era de la sine înțeles că ar fi urît orice copil căruia i-ar fi fost tată. Mami a intrat în cameră aducînd niște șuncă și ouă pe o farfuriuță.

– S-ar putea să găsești un fir de păr în ele, a spus ea. În ultima vreme, e ca și cum aș năpîrli ca biiiip.

– Cu multă plăcere, a zis Harry.

– N-ai făcut niciun biiiip! a răbufnit mami. Nu-ți asuma meritele. Du-te în bucătărie și spală vasele. Cu asta m-ai putea ajuta.

– Nu pot să spăl vasele și tu știi lucrul ăsta, a zis Harris. Din cauza urticariei.

– Face urticarie la apă, a spus mami. Întreabă-l de ce nu le poate șterge.

– Din cauza spatelui, a zis Harris.

– E Regele Dacă-ului, a spus mami. Ce nu e, nu e Regele Chiar-Și-Făcutului.

– Stai să plece și-ți arăt eu la ce sînt rege, a zis Harris.

– Ah, Harris, întinzi coarda, asta e chiar scîrbos, a spus mami. Harris și-a ridicat ambele brațe deasupra capului ca și cum: victorie, încă îmi păstrez titlul!

– O să stai în vechea ta cameră, a spus mami.

Pe patul meu erau un arc de vînătoare și o pelerină mov de Halloween, cu fața unei fantome încorporată.

– Astea-s biiiip-urile lui Harris, a spus mami.

– Mami, am zis. Mi-a spus Harris.

Mi-am strîns pumnul, l-am așezat deasupra capului.

M-a privit cu ochi goi.

– Sau poate nu l-am înțeles eu cum trebuie, am zis. Umflătura? A spus că ai o...

– Sau poate că e un biiiip de mincinos, a spus. Inventează mereu biiiip-uri țicnite despre mine. E ca un fel de hobby. I-a spus postașului că am un picior de lemn. I-a spus lui Eileen la aprozar că am un ochi de sticlă. I-a spus tipului de la magazinul de unelte și scule că am accese de leșin și fac spume la gură de fiecare dată cînd mă enervez. Acum, tipul mă grăbește tot timpul de mai că mă scoate afară.

Ca să-mi arate cît de bine se simte, mami a făcut o săritură cu forfecare. Harris tropăia la etaj. – N-o să-i spun că mi-ai zis despre umflătură, a spus mami. Iar tu nu-i spune că ți-am zis că e un mincinos.

Lucrurile începeau să pară ca pe vremuri.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Adevarul.ro

image
Rezultatul protestelor împotriva turiștilor: stațiunile spaniole se golesc
Spaniolii furioși din cauza turismului în masă au primit exact ceea ce au cerut, deoarece Magaluf , unul dintre cele mai importante locuri de vacanță din Mallorca, este pe jumătate gol. De fapt, arată ca un oraş fantomă.
image
Alimentele pe care experții în siguranță alimentară nu le-ar mânca niciodată de la bufetul de mic dejun al unui hotel
Cu toţii suntem de acord că, în vacanţă, unul dintre avantajele de a sta la un hotel este bufetul de mic dejun inclus în pachetul achiziţionat. În acelaşi timp, ultimul lucru pe care ni-l dorim este să rămânem în cameră din cauza vreunei boli digestive.
image
Caravană electorală, atacată cu bâtele într-o comună din județul Buzău VIDEO
Lupta politică se duce și cu ciomagul, pe alocuri. O demonstrează filmarea realizată de membrii unei caravane electorale din comuna buzoiană Calvini, în care se vede cum sunt alergați și amenințați cu bâtele de un grup de săteni.

HIstoria.ro

image
Efectele surprinzătoare ale prezenței ofițerilor ruși în Bucureștiul anului 1877
În cadrul Războiului ruso-turc din 1877, după declararea de Război Imperiului Otoman, trupele ruse intră în România, în drum spre Turcia. Ca urmarea a acestui fapt, Bucureștii lui 1877 sînt luați cu asalt de ofiţerii ruși, gata să-și cheltuiască banii nebunește.
image
Cine au fost „indezirabilii”?
Fondul „Bruxelles” al Arhivei Ministerului Afacerilor Externe păstrează în dosarele secțiunii consulare a Legației României la Bruxelles câteva istorii ale unor personaje de rang secund, aventurieri, delincvenți, propagandiști – așa-numiții „indezirabili”.
image
Atacul lui Cuza asupra masoneriei bucureștene
Modernizarea țării, pe care toți românii o doreau, dar care avea reprezentări diferite de la un grup social la altul, a generat tensiuni în tânărul stat. Programul de reforme al lui Cuza a început să fie contestat.