Avanpremieră editorială: Stoner

20 noiembrie 2014
Avanpremieră editorială: Stoner jpeg

Dilema veche vă prezintă în avanpremieră un fragment din volumul Stoner de John Williams (traducător Ariadna Ponta), în curs de apariţie la Polirom, în colecţia „Esenţial“. Lansarea cărţii va avea loc sîmbătă, 22 noiembrie, la Gaudeamus, alături de invitaţii Virginia Costeschi, Cristian Teodorescu, Bedros Horasangian, Bogdan-Alexandru Stănescu.

***

Cei trei – Stoner, Masters și Finch – îşi luaseră obiceiul să se întîlnească vinerea după‑amiaza într‑o cîrciumă din centrul orașului, unde beau halbe mari de bere și stăteau de vorbă pînă la ore tîrzii din noapte. Cu toate că serile astea erau singurele sale distracţii sociale, Stoner se întreba adesea care este, de fapt, natura relației lor. Deși se înțelegeau destul de bine, nu deveniseră prieteni apropiați; nu‑și făceau confidențe și rareori se vedeau în afara întrunirilor de vineri.

Nici unul nu a adus vreodată în discuție relația dintre ei. Stoner știa că lui Gordon Finch nici nu‑i trecuse prin cap, dar bănuia că lui David Masters da. O dată, într‑o seară tîrziu, cînd stăteau la o masă din spate pierdută în semiîntunericul cîrciu­mii, Stoner și Masters vorbeau despre studii și despre cursurile pe care le predau pe tonul chinuit glumeț al oamenilor foarte serioși. Masters, care ținea în mîna ridicată, ca pe un glob de cristal, un ou fiert de la prînzul gratuit de la Universitate, a spus:

— Domnilor, voi v‑ați gîndit vreodată serios la adevărata natură a Universității? Domnule Stoner? Domnule Finch?

Cei doi au clătinat din cap, zîmbind.

— Pun pariu că nu. Stoner, de pildă, îmi imaginez că o vede ca pe un mare tezaur, ca pe o bibliotecă sau o casă de toleranță unde omul vine de bunăvoie și alege ceva ce îl întregește, unde toți muncesc pentru binele comun ca niște albinuțe în același stup. Adevărul, Binele, Frumosul. Sînt la o aruncătură de băţ; sînt în următoarea carte, cea pe care n‑ai citit‑o încă, sau în următorul raft, cel la care n‑ai ajuns. Dar o să ajungi și la el într‑o bună zi. Și atunci – cînd o să ajungi...

A mai privit oul cîteva momente, apoi a muşcat zdravăn din el și s‑a întors spre Stoner, mestecînd de zor și cu o lucire în ochii negri.

Stoner a zîmbit încurcat, iar Finch a început să rîdă zgo­motos, lovind cu palma în masă.

— Ți‑a zis‑o, Bill, ți‑a zis‑o, nu glumă.

Masters a mai mestecat o secundă și și‑a întors privirea spre Finch.

— Și tu, Finch? Tu ce părere ai? A ridicat mîna. O să zici că nu te‑ai gîndit la asta. Dar te‑ai gîndit. Sub toată cacealmaua și alura asta cordială a ta se învîrt rotițele unei minți necom­plicate. Pentru tine, instituția e un instrument al binelui – pen­tru lumea întreagă, desigur, și numai întîmplător și pentru tine. Un fel de leac spiritual pe care‑l administrezi în fiecare toamnă plozilor ca să‑i mai treci peste o iarnă; ești ca doctorul bătrîn și cumsecade care îi mîngîie blajin pe frunte și bagă onorariul în buzunar.

Finch a rîs din nou și a clătinat din cap.

— Pe cuvîntul meu, Dave, cînd te pornești...

Masters și‑a băgat și restul de ou în gură, a mestecat satis­făcut cîteva secunde și a luat un gît mare de bere.

— Dar vă înșelați amîndoi, a spus. E un sanatoriu sau – cum le zice acum? – o casă de odihnă pentru infirmi, bătrîni, nemulțumiți și alți incompetenţi. Uitați‑vă la noi trei – noi sîntem Universitatea. Cine nu ne cunoaște nu și‑ar da seama că avem atîtea în comun, dar noi știm, nu‑i așa? Știm foarte bine.

Finch rîdea.

— Și ce anume știm, Dave?

Prins și el de propriile lui argumente, Masters s‑a aplecat peste masă, concentrat. — Să vorbim mai întîi despre tine, Finch. Cu toată gentilețea, aș spune că tu ești incompetentul. Cum știi și tu foarte bine, nu ești teribil de deștept – cu toate că nu e vorba numai despre asta.

— Ia vezi, a spus Finch, încă rîzînd.

— Dar ești suficient de deștept – și doar atît cît trebuie – ca să înțelegi ce s‑ar alege de tine în afara Universității. Ești croit pentru eșec și o știi bine. Deși ești în stare să fii ticălos, nu ești atît de lipsit de suflet încît să fii şi consecvent în ticăloşia ta. Deși nu ești chiar cel mai cinstit om pe care‑l știu, nu ești nici eroic în necinstea ta. Pe de o parte, ești în stare să muncești, dar ești și leneș, îndeajuns cît să nu fii capabil să muncești din greu, cum ar vrea lumea de la tine. Pe de altă parte, nu ești atît de leneș încît să nu poți lăsa impresia că ești important. Și nu ești nici norocos – nu cu adevărat. Nu ești înconjurat de nici o aură și ai mereu o expresie dezorientată. În lumea largă ai fi mereu la un pas de succes, iar eșecul te‑ar distruge. Așa că ești ales, selectat; providența, înzestrată cu un simț al umorului care m‑a amuzat întotdeauna, te‑a smuls din ghearele lumii și te‑a așezat în siguranță aici, între frații tăi.

Zîmbind în continuare cu o prefăcută răutate, s‑a întors către Stoner:

— Nu scapi nici tu, prietene. Nici vorbă. Cine ești tu? Un simplu fiu al pămîntului, așa cum pretinzi? O, nu. Ești și tu un infirm – tu ești visătorul, nebunul într‑o lume mai nebună decît el, tu ești Don Quijote al nostru din Vestul Mijlociu fără un Sancho, care zburdă sub cerul albastru. Tu ești suficient de deștept – oricum mai deștept decît amicul nostru comun. Dar tu ești atins, suferi de eterna infirmitate. Tu crezi că e ceva aici, ceva de descoperit. Ei bine, în lumea largă o să te dumireşti foarte repede. Și tu ești croit pentru eșec; nu că te‑ai lupta tu cu lumea. Ai lăsa‑o să te mestece și să te scuipe și ai zăcea acolo, pe jos, întrebîndu‑te ce n‑ai făcut bine. Pentru că te‑ai aștepta mereu ca lumea să fie ceva ce nu e, ceva ce n‑are nici o dorință din lemn. N‑ai fi în stare s‑o înfrunți și oricum nu te‑ai putea pune cu ea; pentru că ești prea slab și în același timp prea puternic. Și n‑ai unde să te duci în lumea asta.

— Dar tu? a întrebat Finch. Tu cum ești?

— O, a spus Masters, lăsîndu‑se pe spate. Sînt ca voi. Mai rău, de fapt. Sînt prea deștept pentru lumea asta și nu m‑aș feri s‑o spun în gura mare; e o boală pentru care nu există leac. Așa că trebuie să fiu închis undeva unde mă pot comporta irespon­sabil în siguranță, unde să nu pot să fac rău. S‑a aplecat iarăși spre ei și le‑a zîmbit. „Sîntem toţi ca sărmanul Tom şi tremu­răm de frig.“ 

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

vlad tepes krmz jpg
Descoperiri istorice în Italia: Mormântul secret al lui Vlad Țepeș ar putea fi în Napoli
Noi informații controversate ies la iveală despre mormântul domnitorului român Vlad Țepeș. Profesorul Giuseppe Reale, directorul complexului Santa Maria la Nova din Napoli, a făcut dezvăluiri pe marginea acestui subiect, potrivit Libertatea.
secretary 338561 1280 (2) jpg
Sunt de mii români ar putea rămâne fără job. Care este motivul
Retailul românesc se află în pragul unui dezastru economic, iar semnalele de alarmă trase de Asociația Română a Magazinelor Online (ARMO) devin din ce în ce mai grave.
young hispanic male wearing pink shirt posing beach near palm trees jpg
Femeile au decis că acesta este cel mai sexy lucru la un bărbat!
Un studiu global arată că 90% dintre femei consideră acest lucru mai atrăgător la un bărbat decât frumusețea sau banii.
Fumatori de tigari electronice FOTO EPA-EFE
Legătura dintre tutun și problemele de sănătate mintală STUDIU
Un nou studiu (publicat pe 23 iulie) cu peste 60.000 de elevi din Statele Unite arată o legătură între consumul de tutun și probleme de sănătate mintală, precum anxietatea, depresia și stresul psihologic.
Dragos Anastasiu, foto facebook Dragos Anastasiu jpg
Demisia lui Anastasiu, cerută de angajații din Guvern: „Orice întârziere transformă reforma într-o retorică ipocrită”
Sindicatul Angajaților din Aparatul de Lucru al Guvernului a cerut sâmbătă, 26 iulie, demisia imediată a vicepremierului Dragoș Anastasiu. „Orice întârziere a acestui gest de retragere transformă promisiunea de reformă într-o simplă retorică ipocrită”, au transmis reprezentanții sindicatului.
image png
Tragedie în Peru. Un autobuz a căzut într-o prăpastie de 50 de metri și sunt cel puțin 18 morți
Cel puţin 18 persoane au murit şi aproximativ treizeci au fost rănite, vineri, după ce un autobuz a căzut într-o râpă în regiunea Junin din Anzii Centrali din Peru, potrivit autorităţilor sanitare.
par jpg
Remedii care stimulează creşterea părului
Sunt numeroase remedii naturale care sprijină atât sănătatea scalpului, cât și creșterea părului.
Volodimir Zelenski FOTO AFP
Volodimir Zelenski, mesaj de ultimă oră: „Pregătim şi mai multe surprize neplăcute pentru inamic”
Preşedintele Ucrainei Volodimir Zelenski a anunţat, într-un mesaj transmis vineri seară, că sunt în curs de pregătire ” şi mai multe surprize neplăcute pentru inamic”, mulţumind tuturor celor care ajută Ucraina. De asemenea, Zelenski a anunţat creşterea producţiei de drone interceptoare.
apa de baut
Câtă apă trebuie să bem zilnic și ce efecte negative pot apărea dacă exagerăm
Cunoscutul nutriționist Mihaela Bilic subliniază importanța hidratării corecte pe timpul verii, mai ales că o aliminăm prin transpirație și urină. Cu toate acestea, un consum exagerat de apă poate avea și efecte negative.