Avanpremieră editorială: Sfîrșitul bibliotecii mele

Alberto MANGUEL
Publicat în Dilema Veche nr. 790 din 11-17 aprilie 2019
Avanpremieră editorială: Sfîrșitul bibliotecii mele jpeg

Alberto Manguel (n. 1948) a fost, la jum─âtatea anilor ÔÇÖ60, cititorul personal al lui Jorge Luis Borges. A scris romane, a realizat dic┼úionare fictive ┼či antologii de proz─â, a publicat volume de eseuri, cele mai recente fiind The Traveler, the Tower, and the Worm: the Reader as Metaphor (2013) ╚Öi Curiosity (2015). Fragmentul de fa┼ú─â, ├«n traducerea lui Bogdan-Alexandru St─ânescu, face parte din volumul cu acela┼či titlu aflat ├«n curs de apari┼úie la Editura Nemira, unde ├«n ultimii ani au mai ap─ârut Istoria lecturii (1996) ╚Öi Biblioteca nop┼úii (2006).

A╚Ö putea sus╚Ťine c─â bibliotecile publice, care de╚Ťin texte at├«t virtuale, c├«t ╚Öi materiale, joac─â rolul de instrument esen╚Ťial ├«n combaterea singur─ât─â╚Ťii. Le-a╚Ö ap─âra pozi╚Ťia pe care o ocup─â ├«n memoria ╚Öi ├«n experien╚Ťa societ─â╚Ťii. A╚Ö spune c─â, f─âr─â biblioteci publice ╚Öi f─âr─â o ├«n╚Ťelegere con╚Ötient─â a rolului lor, o societate a cuv├«ntului scris poart─â blestemul uit─ârii. ├Ämi dau seama c├«t de meschin─â, c├«t de egoist─â pare dorin╚Ťa asta a mea de a de╚Ťine c─âr╚Ťile pe care le ├«mprumut. Cred c─â furtul este condamnabil, ╚Öi totu╚Öi de nenum─ârate ori a trebuit s─â-mi adun toat─â puterea moral─â de care dispuneam ca s─â nu bag ├«n buzunar un volum pe care mi-l doream. Polonius se face purt─âtorul fidel al g├«ndurilor mele c├«nd ├«i spune fiului s─âu: ÔÇ×Nu da ╚Öi nu lua bani cu ├«mprumutÔÇť. Propria mea bibliotec─â etaleaz─â la vedere acest memento.

Iubesc bibliotecile publice ╚Öi ele s├«nt primele locuri pe care le vizitez c├«nd m─â aflu ├«ntr-un ora╚Ö pe care nu-l cunosc. Dar nu pot lucra fericit dec├«t ├«n propria mea bibliotec─â, cu propriile mele c─âr╚Ťi sau mai degrab─â cu acele c─âr╚Ťi despre care ╚Ötiu c─â s├«nt ale mele. Poate c─â e un soi de fidelitate ancestral─â ├«n asta, un fel de domesticitate zg├«rcit─â, o tr─âs─âtur─â a caracterului meu, mult mai conservatoare dec├«t ar fi putut admite tinere╚Ťea mea anarhic─â. Biblioteca ├«mi era cochilie.

C├«ndva, prin 1931, Walter Benjamin scria un eseu, acum celebru, despre rela╚Ťia dintre cititori ╚Öi c─âr╚Ťile lor. L-a intitulat Cum mi-am despachetat biblioteca ╚Öi a folosit ocazia ├«n care ╚Öi-a scos cele aproape dou─â mii de c─âr╚Ťi din cutii pentru a medita asupra privilegiilor ╚Öi r─âspunderilor unui cititor. Benjamin se muta din casa ├«n care tr─âise cu so╚Ťia lui p├«n─â la divor╚Ťul scandalos din urm─â cu un an ├«ntr-un mic apartament mobilat, ├«n care avea s─â stea singur, dup─â cum spunea el, pentru prima oar─â ├«n via╚Ť─â, ÔÇ×ca un adultÔÇť. Se afla ÔÇ×├«n pragul v├«rstei de patruzeci de ani, f─âr─â nici o proprietate, pozi╚Ťie social─â, cas─â sau alte bunuriÔÇť. Nu ar fi complet gre╚Öit s─â vedem aceast─â medita╚Ťie a sa asupra c─âr╚Ťilor ca pe o contragreutate la destr─âmarea mariajului.

├Ämpachetarea ╚Öi despachetarea s├«nt dou─â fe╚Ťe ale aceluia╚Öi impuls ╚Öi am├«ndou─â le confer─â sens momentelor pline de haos. ÔÇ×Aceasta este existen╚Ťa colec╚ŤionaruluiÔÇť, scria Benjamin, ÔÇ×├«n mod dialectic sf├«╚Öiat─â ├«ntre dezordine ╚Öi ordineÔÇť. Sau ├«ntre ├«mpachetare ╚Öi despachetare, ar fi putut ad─âuga. Despachetarea, a ├«n╚Ťeles Benjamin, este ├«n esen╚Ť─â o activitate expansiv─â ╚Öi care presupune s─â te murd─âre╚Öti. Eliberate din ├«nchisori, c─âr╚Ťile se revars─â pe podea sau se adun─â ├«n gr─âmezi instabile, a╚Ötept├«nd s─â li se dea mai t├«rziu locurile lor. ├Än aceast─â perioad─â de a╚Öteptare, ├«nainte s─â se a╚Ötearn─â noua ordine, ele exist─â ├«ntr-un amestec de sincronicit─â╚Ťi ╚Öi rememor─âri, form├«nd alian╚Ťe nea╚Öteptate ╚Öi inopinate sau desp─âr╚Ťindu-se ├«n mod caraghios.

Inamici de-o via╚Ť─â, precum Gabriel Garc├şa M├írquez ╚Öi Mario Vargas Llosa, de exemplu, vor sta al─âturi pe acela╚Öi raft de a╚Öteptare, ├«n timp ce fiecare dintre numero╚Öii membri ai grupului Bloomsbury se va g─âsi exilat ├«ntr-o alt─â ÔÇ×regiune ├«nc─ârcat─â negativÔÇť (dup─â cum se spune ├«n fizic─â), a╚Ötept├«nd reuniunea at├«t de dorit─â de toate particulele lor.

Despachetarea c─âr╚Ťilor, poate pentru c─â este ├«n mod esen╚Ťial haotic─â, e un act de crea╚Ťie ╚Öi, ca ├«n orice act de crea╚Ťie, materialele utilizate ├«╚Öi pierd ├«n timpul procesului natura individual─â: devin parte din ceva diferit, ceva ce le cuprinde ╚Öi ├«n acela╚Öi timp le transform─â. ├Än actul alc─âtuirii unei biblioteci, c─âr╚Ťile scoase din cutiile lor ╚Öi pe cale s─â fie a╚Öezate pe un raft ├«╚Öi leap─âd─â identit─â╚Ťile originare ╚Öi cap─ât─â unele noi prin asocieri aleatorii, prin repartiz─âri preconcepute ╚Öi etichet─âri autoritare.

De multe ori mi s-a ├«nt├«mplat ca o carte pe care o ╚Ťinusem odat─â ├«n m├«n─â s─â devin─â cu totul alta atunci c├«nd i se repartiza un loc ├«n biblioteca mea. Asta este anarhie sub aparen╚Ťa ordinii. Exemplarul meu din C─âl─âtorie spre centrul P─âm├«ntului, citit prima oar─â cu multe decenii ├«n urm─â, a devenit ├«n sec╚Ťiunea lui ordonat─â alfabetic un tovar─â╚Ö grav pentru Vercors ╚Öi Verlaine, pozi╚Ťionat mai sus dec├«t Marguerite Yourcenar ╚Öi Zola, dar mai jos dec├«t Stendhal ╚Öi Natalie Sarraute, cu to╚Ťii membri ai conven╚Ťionalei fr─â╚Ťii a literaturii de limb─â francez─â. F─âr─â ├«ndoial─â c─â romanul de aventuri al lui Verne re╚Ťinuse ├«n paginile sale urme ale adolescen╚Ťei mele pline de anxiet─â╚Ťi ╚Öi ale unei veri de mult disp─ârute, ├«n care-mi jurasem s─â vizitez vulcanul Sneffels, dar ele au devenit, odat─â cu a╚Öezarea c─âr╚Ťii pe raft, tr─âs─âturi secundare, acoperite de categoria ├«n care o ├«ncadraser─â limba folosit─â de autor ╚Öi ini╚Ťiala numelui s─âu. Memoria mea re╚Ťine ordinea ╚Öi clasific─ârile bibliotecii pe care mi-o amintesc ╚Öi oficiaz─â ritualurile de parc─â locul propriu-zis ├«nc─â ar exista. ├Änc─â am cheia unei u╚Öi pe care n-o voi mai deschide niciodat─â.

Locurile care ne par esen╚Ťiale supravie╚Ťuiesc chiar ╚Öi distrugerii materiale. ├Än anul 425 ├«.Ch., c├«nd Nabucodonosor a incendiat Primul Templu din Ierusalim, preo╚Ťii s-au adunat pe acoperi╚Öul cuprins de fl─âc─âri, ╚Ťin├«nd cheile de la sanctuar, ╚Öi au strigat: ÔÇ×St─âp├«n al Lumii, fiindc─â nu ne-am dovedit paznici de ├«ncredere, fie ca aceste chei s─â se ├«ntoarc─â la Tine!ÔÇť Apoi au aruncat cheile spre Ceruri. Se spune c─â a ap─ârut o m├«n─â care le-a prins, dup─â care preo╚Ťii s-au azv├«rlit ├«n v─âpaia atotmistuitoare. Dup─â distrugerea celui de-Al Doilea Templu de c─âtre Titus, ├«n anul 70 d.Ch., evreii au continuat s─â oficieze riturile sacre de parc─â zidurile str─âvechi nici nu s-ar fi ridicat ├«n jurul lor ╚Öi s─â-╚Öi recite rug─âciunile la orele la care ├«n sanctuarul disp─ârut s-ar fi adus jertfele corespunz─âtoare. ╚śi, ├«nc─â de la distrugere, o rug─âciune pentru construirea unui Al Treilea Templu face parte ├«n mod formal din slujba religioas─â a evreilor, oficiat─â de trei ori pe zi.

Pentru c─â o bibliotec─â este un spa╚Ťiu al memoriei, dup─â cum scria Benjamin, despachetarea c─âr╚Ťilor devine repede un ritual mnemonic. ÔÇ×Nu g├«nduriÔÇť, scrie Benjamin, ÔÇ×ci imagini, amintiriÔÇť s├«nt invocate ├«n acest proces. Amintiri despre ora╚Öele ├«n care ╚Öi-a g─âsit comorile, amintiri despre casele de licita╚Ťii unde ╚Öi-a cump─ârat c├«teva dintre ele, amintiri despre camere ├«n care ╚Öi-a p─âstrat c├«ndva c─âr╚Ťile. Cartea pe care o scot din cutia unde a fost ├«ncarcerat─â, ├«n scurta clip─â dinainte de a-i d─ârui locul mult meritat, se preschimb─â brusc, ├«n m├«inile mele, ├«ntr-un suvenir, o amintire, o relicv─â, un e╚Öantion de ADN, cu ajutorul c─âruia poate fi reconstruit un corp ├«ntreg.

├Ämi amintesc c─â din prima zi c├«nd am ├«nceput s─â-mi aranjez biblioteca ├«n Fran╚Ťa am scos din cutia ei edi╚Ťia princeps a romanului Hypatia al lui Kingsley, despre filosoafa ╚Öi matematiciana din secolul al IV-lea, ucis─â de fanaticii cre╚Ötini. ├Ämi amintesc cum am deschis cartea ╚Öi am dat peste descrierea Bibliotecii din Alexandria, un pasaj pe care-l uitasem cu des─âv├«r╚Öire, cu excep╚Ťia expresiei ÔÇ×albastru v─âduvit de ploaieÔÇť, despre care ├«ns─â nu ╚Ťineam minte de unde este. Acesta era pasajul: ÔÇ×├Än partea st├«ng─â a gr─âdinii se ├«ntindea eleganta arip─â estic─â a muzeului propriu-zis, cu galeriile sale de art─â, cu holurile cu statui, cu s─âlile de primire ╚Öi s─âlile de lectur─â; o arip─â uria╚Ö─â, ad─âpostind acea celebr─â bibliotec─â ├«nfiin╚Ťat─â de tat─âl Philadelphului ce con╚Ťinea ├«n vremea lui Seneca, chiar dup─â ce mare parte din ea fusese distrus─â ├«n asediul lui Cezar, patru sute de mii de manuscrise. Acolo se ├«n─âl╚Ťa minunea lumii, cu acoperi╚Öul ei alb, proiectat pe albastrul v─âduvit de ploaie; ╚Öi dincolo de ea, printre acoperi╚Öurile ╚Öi frontoanele caselor de aristocra╚Ťi, se ├«ntrez─ârea o f├«╚Öie lat─â din marea albastr─â ╚Öi str─âlucitoareÔÇť.

Cum s-a putut ca descrierea lui Kingsley s─â-mi ias─â din minte tocmai c├«nd ├«ncercam s─â descriu Alexandria ╚Öi biblioteca ei ├«ntr-o carte pe care am scris-o ani mai t├«rziu? De ce mi-a fost memoria la fel de neajutorat─â c├«nd m─â chinuiam din r─âsputeri s─â ├«ncropesc imaginea, real─â sau imaginar─â, a unei biblioteci din Antichitate? 

Imagini ale sinelui

Mintea mea este capricioas─â. C├«teodat─â poate fi darnic─â: ├«n momentele c├«nd am nevoie de o consolare sau de un g├«nd fericit, ├«mi arunc─â poman─â, precum m─ârun╚Ťi╚Öul azv├«rlit unui cer╚Öetor, o ├«nt├«mplare pe care-o uitasem de mult, un chip, un cuv├«nt din trecut, o poveste citit─â ├«n pat, ├«ntr-o noapte canicular─â, un poem descoperit ├«ntr-o antologie, despre care sinele meu adolescentin credea c─â nimeni nu-l mai descoperise ├«nainte. Dar c─âr╚Ťile mele s├«nt ├«ntotdeauna generoase, generozitatea face parte din structura lor ╚Öi, pe m─âsur─â ce le scoteam din cutii, dup─â ce le condamnasem la t─âcere at├«ta timp, ele ├«nc─â erau bune cu mine.

├Än timp ce-mi despachetam c─âr╚Ťile ├«n dup─â-amiaza aceea de demult, care mi-a readus ├«n minte pasajul lui Kingsley, biblioteca gola╚Ö─â a ├«nceput s─â se umple de cuvinte imateriale ╚Öi de strigoii oamenilor pe care i-am cunoscut odinioar─â ╚Öi care m-au c─âl─âuzit prin biblioteci mai vaste dec├«t cea din Alexandria. Despachetarea a scos la suprafa╚Ť─â imagini ale sinelui meu din diferite perioade: nep─âs─âtor, curajos, ambi╚Ťios, ├«ntruc├«tva fricos, singuratic ╚Öi con╚Ötient de propria mea ignoran╚Ť─â.

Iat─â un volum de buzunar cu texte selectate din Tennyson, din care am citit prima oar─â, la doisprezece ani, Tithonus, subliniind cuvintele pe care nu le ├«n╚Ťelegeam ├«nainte de a ├«nv─â╚Ťa poemul pe dinafar─â. Iat─â ╚Öi De rerum natura al lui Lucretius, plin de adnot─âri f─âcute cu stiloul ├«n ora de latin─â. Iat─â ╚Öi o traducere ├«n spaniol─â a tratatului Despre r─âzboi al lui Clausewitz, care ├«i apar╚Ťinuse tat─âlui meu ╚Öi din care primele r├«nduri erau decupate. Iat─â ╚Öi Insula Doctorului Moreau de H.G. Wells, pe care mi-l d─âduse prietenul meu Lenny Fagin c├«nd ├«mplinisem zece ani. Iat─â ╚Öi edi╚Ťia din Don Quijote ├«ngrijit─â de iubitul meu profesor Isaias Lerner ╚Öi publicat─â de University Press of Buenos Aires, editur─â ├«nchis─â mai t├«rziu de for╚Ťele militare care l-au obligat pe Lerner s─â plece ├«n exil. Iat─â ╚Öi exemplarul din Stalky & Co de Kipling pe care Borges l-a citit ├«n adolescen╚Ťa tr─âit─â ├«n Elve╚Ťia ╚Öi pe care mi l-a f─âcut cadou de desp─âr╚Ťire la plecarea mea ├«n Europa, ├«n 1969. Iat─â ╚Öi romanul Maria Chapdelaine al lui Louis H├ęmon, care-i apar╚Ťinuse omului de afaceri canadian Timothy Eaton ╚Öi ale c─ârui pagini fuseser─â t─âiate doar p├«n─â la pagina 93, cu un semn de carte de la Hotel Savoy din Londra ÔÇô o carte care, pentru mine, simboliza ╚Ťara mea adoptiv─â: romanul esen╚Ťial despre Qu├ębec, scris de un francez, citit p├«n─â la jum─âtate de un magnat anglo-canadian ├«ntr-un hotel aristocratic din Londra. Asemenea ├«nt├«lniri au avut loc de multe ori ├«n lunile fericite pe care le-am petrecut printre gr─âmezile de volume readuse la lumin─â.

├Ämpachetarea, dimpotriv─â, este un act de uitare. E ca ╚Öi cum ai derula un film spre ├«nceput, trimi╚Ť├«nd firele narative vizibile ╚Öi o realitate metodic─â ├«n regiuni ├«ndep─ârtate ╚Öi nev─âzute, o uitare voluntar─â. Ea reprezint─â, de asemenea, ├«nfiin╚Ťarea unei noi ordini, de╚Öi una de natur─â secret─â. ÔÇ×ContopireaÔÇť (precum ├«n fizic─â, c├«nd se creeaz─â noi forma╚Ťiuni chimice) determin─â ├«nm─ânuncherea unor obiecte de naturi diferite ├«n grupuri ╚Öi identit─â╚Ťi redefinite prin noile hotare ale unei cartografii a claustr─ârii ├«n cutii. Dac─â despachetarea unei biblioteci este un act de rena╚Ötere s─âlbatic─â, ├«mpachetarea ei este o ├«nmorm├«ntare ordonat─â, ├«naintea presupusei Judec─â╚Ťi de Apoi. ├Än locul ╚Öirurilor zgomotoase ╚Öi nesf├«r╚Öite de c─âr╚Ťi ├«nviate, gata s─â-╚Öi primeasc─â locul, conform virtu╚Ťilor personale ╚Öi viciilor excentrice, gruparea lor laolalt─â este stabilit─â acum de o groap─â comun─â, f─âr─â de nume, care le transform─â lumea g─âl─âgioas─â, bidimensional─â, a unui raft ├«ntr-una tridimensional─â, a unei cutii de carton.

serileRRM25 landscape 1920x1080 jpg
Serile Radio Rom├ónia Muzical ÔÇô 25. Recital sus╚Ťinut de violonistul R─âzvan Stoica ╚Öi pianista Andreea Stoica
Îndrăgitul violonist Răzvan Stoica, alături de sora sa, pianista Andreea Stoica, vor urca pe scena Sălii Radio joi, 2 iunie, ora 19:00.
Stailer, inspira╚Ťie pentru cei care merg la saloanele de hair and beauty jpeg
Stailer, inspira╚Ťie pentru cei care merg la saloanele de hair and beauty
To╚Ťi cei care au nevoie de serviciile din saloanele de beauty se pot programa online, la doar c├«teva click-uri distan╚Ť─â, la orice salon ├«╚Öi doresc.
4 legende pe care merită să le știi jpeg
4 legende pe care merită să le știi
Anumite legende au intrat deja în folclorul popular și, chiar dacă istoricii nu au reușit să le demonstreze veridicitatea în totalitate și unele par simple fabule, ele au un farmec aparte și sînt foarte interesante.
POLI╚ÜIA ROM├éN─é LANSEAZ─é CAMPANIA DE EDUCA╚ÜIE RUTIER─é PENTRU PIETONI, CONDUC─éTORI DE BICICLETE ╚śI TROTINETE jpeg
POLI╚ÜIA ROM├éN─é LANSEAZ─é CAMPANIA DE EDUCA╚ÜIE RUTIER─é PENTRU PIETONI, CONDUC─éTORI DE BICICLETE ╚śI TROTINETE
Scopul general al proiectului este ca Rom├ónia s─â devin─â o ╚Ťar─â cu un trafic rutier mai sigur, prin┬áreducerea progresiv─â a num─ârului victimelor accidentelor rutiere.
Funda╚Ťia Superbet continu─â s─â fie al─âturi de cel mai cunoscut brand cultural rom├ónesc prin sus╚Ťinerea seriei ÔÇ×Conferin╚Ťele Dilema vecheÔÇŁ jpeg
Funda╚Ťia Superbet continu─â s─â fie al─âturi de cel mai cunoscut brand cultural rom├ónesc prin sus╚Ťinerea seriei ÔÇ×Conferin╚Ťele Dilema vecheÔÇŁ
├Än 2022, Funda╚Ťia Superbet este din nou al─âturi de revista cultural─â, sus╚Ťin├«nd organizarea seriei ÔÇ×Conferin╚Ťele┬áDilema vecheÔÇŁ.
Cum s─â compari jocurile de mas─â la cazino? jpeg
Cum s─â compari jocurile de mas─â la cazino?
S├«nt foarte multe jocuri, foarte multe posibilit─â╚Ťi, iar dac─â e╚Öti ├«ncep─âtor, exist─â riscul s─â te sim╚Ťi pu╚Ťin st├«njenit, s─â nu ╚Ötii exact ce s─â te joci ╚Öi s─â ├«nchei sesiunea cu un gust amar.
Modul ├«n care por╚Ťi geanta poate indica tr─âs─âturi de personalitate pe care le ai  Zevo te inspir─â jpeg
Modul ├«n care por╚Ťi geanta poate indica tr─âs─âturi de personalitate pe care le ai. Zevo te inspir─â
Iubitoarele ╚Öi iubitorii de fashion vor g─âsi la magazinul online Zevo acele accesorii nelipsite din fiecare zi, realizate cu aten╚Ťie la detalii ╚Öi cu designuri inedite - GEN╚ÜILE!
Unde sa iti cumperi uniforme de calitate pentru bucatari jpeg
Unde sa iti cumperi uniforme de calitate pentru bucatari
├Ämbr─âc─âmintea de protec╚Ťie ╚Öi echipamentul personal de protec╚Ťie (EIP) reprezint─â o caracteristic─â de siguran╚Ť─â esen╚Ťial─â ├«n orice loc de munc─â, iar industria alimentar─â nu face excep╚Ťie.
Iat─â o dilem─â nou─â: s─â achizi╚Ťionezi un dulap metalic clasic sau cu u╚Öi glisante? jpeg
Iat─â o dilem─â nou─â: s─â achizi╚Ťionezi un dulap metalic clasic sau cu u╚Öi glisante?
Dulapurile produse din metal sînt structuri solide, foarte sigure și eficiente atunci cînd vine vorba despre depozitarea documentelor, obiectelor vestimentare, dar și a altor obiecte sau accesorii.
Leggings, blugi sau pantaloni de jogging? Ce pantaloni s─â alegi cu cizmele de dam─â? jpeg
Leggings, blugi sau pantaloni de jogging? Ce pantaloni s─â alegi cu cizmele de dam─â?
Pentru ca ╚Ťinutele tale s─â arate perfect, merit─â s─â ├«nve╚Ťi arta purt─ârii botinelor ╚Öi cizmelor.
Moda de vară   Ce costume de baie vor fi un succes în acest sezon? jpeg
Moda de vară - Ce costume de baie vor fi un succes în acest sezon?
Noile tendin┼úe ├«n materie de ┼úinute estivale s├«nt extrem de ofertante, d├«ndu-┼úi posibilitatea de a jongla cu creativitatea ┼či de a-┼úi dezvolta ideile vestimentare.
Cum a schimbat inteligen╚Ťa artificial─â joburile din lumea cazinourilor jpeg
Cum a schimbat inteligen╚Ťa artificial─â joburile din lumea cazinourilor
├Än ultimii cinci ani, tot mai mul╚Ťi pasiona╚Ťi de jocuri de noroc au mutat distrac╚Ťia ├«n online, beneficiind de avantajele oferite de acest mediu.
ÔÇ×Via╚Ťa dup─â AuschwitzÔÇŁ de Eva Schloss ╚Öi Karen Bartlett ÔÇô C├«nd suferin╚Ťa are chip de femeie jpeg
ÔÇ×Via╚Ťa dup─â AuschwitzÔÇŁ de Eva Schloss ╚Öi Karen Bartlett ÔÇô C├«nd suferin╚Ťa are chip de femeie
S├«nt c─âr╚Ťi care ├«╚Ťi schimb─â total viziunea despre lume, iar ÔÇ×Via╚Ťa dup─â AuschwitzÔÇŁ este una dintre ele.
Produsele Olaplex: ce reprezintă și de ce ar trebui să le folosești jpeg
Produsele Olaplex: ce reprezintă și de ce ar trebui să le folosești
Unul dintre principalele obiective ale producătorilor a fost să creeze produse cît mai naturale și au reușit.
Iat─â o dilem─â nou─â: cum s─â nu cheltui o avere pe accesorii de motocoas─â? jpeg
Iat─â o dilem─â nou─â: cum s─â nu cheltui o avere pe accesorii de motocoas─â?
Pentru a-╚Ťi u╚Öura munca, ai nevoie de instrumente specializate, care s─â te ajute s─â toaletezi elementele de vegeta╚Ťie ├«n siguran╚Ť─â ╚Öi f─âr─â eforturi fizice prea mari.
De ce sînt video urile cu unboxing atît de populare? jpeg
De ce sînt video-urile cu unboxing atît de populare?
Cel mai mare succes îl au prezentările de gadget-uri, cum ar fi ultimele tipuri de telefoane.
Cînd nu se poate produce alăptarea jpeg
Cînd nu se poate produce alăptarea
Există situaţii în care alăptarea nu se poate produce, din varii motive, fie aparţinînd mamei, fie nou-născutului.
Cum s─â economisi╚Ťi bani ├«n mod corespunz─âtor jpeg
Cum s─â economisi╚Ťi bani ├«n mod corespunz─âtor
Cu un plan financiar scris ╚Öi elaborat, va fi mai u╚Öor s─â v─â planifica╚Ťi rambursarea banilor pe care trebuie s─â-i ├«mprumuta╚Ťi.
Revelion cu bun gust: b─âuturi rafinate, ├«n func╚Ťie de preparate jpeg
Revelion cu bun gust: b─âuturi rafinate, ├«n func╚Ťie de preparate
Este important s─â asociem corect preparatele festive cu licorile care le poten╚Ťeaz─â aroma.
Lista cu rezolu╚Ťii de Anul Nou trebuie s─â includ─â cursuri de dezvoltare personal─â jpeg
Lista cu rezolu╚Ťii de Anul Nou trebuie s─â includ─â cursuri de dezvoltare personal─â
╚śtiai c─â exist─â┬ácursuri de dezvoltare personal─â┬áconcepute special pentru adolescen╚Ťi?
Cum po╚Ťi s─â reduci consumul de energie electric─â? jpeg
Cum po╚Ťi s─â reduci consumul de energie electric─â?
Pentru a te asigura c─â de fiecare dat─â c├«nd faci plata factura electrica online pl─âte╚Öti sume c├«t mai mici de bani, este bine s─â respec╚Ťi o serie de reguli.
Nu e prea tîrziu să cumperi pompe de căldură! Iată ce trebuie să știi! jpeg
Nu e prea tîrziu să cumperi pompe de căldură! Iată ce trebuie să știi!
Acest echipament pentru ├«nc─âlzirea locuin╚Ťei se remarc─â prin faptul c─â produce c─âldur─â f─âr─â s─â utilizeze combustibil, ci folosind pur ╚Öi simplu resurse din natur─â, precum apa, aerul ╚Öi solul.
Cum func╚Ťioneaz─â un cazino online? jpeg
Cum func╚Ťioneaz─â un cazino online?
Platformele online permit o dinamic─â mai accentuat─â ╚Öi un ritm de joc mai rapid, deoarece nu exist─â nici o interac╚Ťiune ├«ntre juc─âtori ╚Öi sistemele tehnologice.
Cum func╚Ťioneaz─â centrala pe pele╚Ťi ╚Öi ce avantaje are pentru mediul ├«nconjur─âtor ╚Öi pentru buzunarul t─âu jpeg
Cum func╚Ťioneaz─â centrala pe pele╚Ťi ╚Öi ce avantaje are pentru mediul ├«nconjur─âtor ╚Öi pentru buzunarul t─âu
Aleg├«nd o central─â pe pele╚Ťi nu doar c─â vei face economii substan╚Ťiale ├«n buget, ci vei ajuta ╚Öi la protec╚Ťia mediului ├«nconjur─âtor.

Adevarul.ro

image
Implica┼úiile distrugerii cruci┼č─âtorului Moskva, nava amiral a flotei ruse la Marea Neagr─â | adevarul.ro
Atacul asupra crucisatorului Moskva", nava-amiral a flotei ruse la Marea Neagra, are valoare simbolica si militara, spune profesorul Michael Petersen, citat de BBC. Nava ...
image
Topul celor mai valoroase monumente istorice lăsate în ruină. De ce nimeni nu le-a îngrijit VIDEO | adevarul.ro
O multime de monumente istorice faimoase din judetul Hunedoara nu au mai fost ingrijite si restaurate de mai multe decenii.