"America nice, dar Europa e tzara mea" - Interviu cu Dan SOCIU

21 aprilie 2010
"America nice, dar Europa e tzara mea"   Interviu cu Dan SOCIU jpeg

Dan Sociu s-a aflat într-o rezidență de o lună la Ledig House (aflată la două ore distanță de New York) la recomandarea Open Letter, cu sprijinul Institutului Cultural Român din New York. Erupția vulcanului Eyjafjallajökull îl ține captiv pe teritoriul american de o săptămînă. Ne-a acordat un scurt interviu pe email (C.V.).

Cum ai ajuns una dintre victimele vulcanului cu nume impronunțabil?
Victimă e puțin spus, mi-e dor de prietena mea de mă topesc. Mai ții minte discuția noastră din Nevoi speciale, despre cum o să se termine și cu zborurile și o să rămînem fiecare pe continentele noastre? Uite, na, self-fulfilling prophecy, doar că nu mi-am făcut-o singur și continentul e altul.

Ce ai făcut în rezidență? Ai scris?
Am tradus Hemon și am scris o poezie în engleză:

in that moment between life and death,
you get some kind of bicycle
on which you learn to give up control.
a bike without a handlebar,
so you can teach your hands with nothing to grab
anymore, without pedals, to forget your feet,
without wheels, to get used with no direction at all.
the same metaphysical organism who, in a rainy afternoon,
invented the limits, is coming and taking them back.
and you're left only with your fear of falling,
to make the moment real.

Ce scriitori mai erau în rezidență? Ce făceați toată ziua?
Era o doamnă care scria o carte despre John Ruskin, un tip de la Chicago Tribune care scria un roman despre o femeie nord-coreeană, un elvețian care scria jurnal (despre noi) și cu care plănuiam în fiecare zi să mergem la Woodstock, dar n-am mai ajuns, un tip din Bangladesh fost matematician, fost avocat internațional pe drepturile omului, fost bancher pe Wall Street și personaj principal într-un roman celebru, care scria și el un roman (pe care sper sa îl traduc cîndva, pentru că din cîte povestea, părea extrem de interesant), o fată care scria un roman despre o livadă și pedofilie, un jurnalist care scria despre traficul de organe (ne povestea în fiecare seară la cină), o poetă scoțiana și mulți vizitatori de week-end, editori și jurnaliști din New York. Nu făceam foarte multe (eu, cel puțin), mîncam și vorbeam, ascultam noaptea foiala ratonilor, citeam, uneori se întîmplau fenomene meteo ciudate, scoteam un fel de abur gros pe gura, nu ca aburii de la ger, ceva straniu, parcă eram dragoni. Mă mai duceam prin Hudson, am avut și o lectură acolo, lîngă casa lui John Ashbery, mă dădeam cu bicicleta, îi manelizam pe fellows, de-astea.

Vrei să te muți în America? Asta, desigur, dacă nu rămîi de tot acum :)
Nu, nu, nu, eu cu Europa; nu, America nice, dar Europa e ţara mea.

Ce se mai întîmplă prin New York?
Nu știu ce să-ți zic, sînt multe, am mărșăluit prin oraș și am văzut un miliard de lucruri, am fost și pe la evenimentele Institutului Cultural Român, care le organizează bine, ajută oameni să se cunoască unii pe alții, se fac proiecte și legături într-o seară cît pentru ani de zile de colaborare și nu e o atmosferă deloc scorțoasă, lumea rîde, mănîncă mîncare indiană, bea și se joacă cu poneiul.
      
Cum ți se pare că evoluează scena românească de literatură, cum te simți tu?
E bine, există cărțile mele, o să mai scriu și altele, mai sînt și alți autori, nu e chiar așa rău.

Ce ai de gînd să faci cînd te întorci?
Mult, mult, mult sex.

Dan Sociu este poet și prozator. Cel mai recent roman publicat se numește Nevoi speciale (Polirom, 2008).

Foto: Oana Sânziana Marian.

 SF 6065 JPG
Karpatia Horse Show 2022: șapte premii pentru România, 15 mii de spectatori și o atmosferă chic!
Un weekend de excepție si un „salt” important pentru Karpatia Horse Show, cu ocazia celei de-a VII-a ediții desfășurate pe Domeniul Cantacuzino din Florești (Prahova).
Scoala de la Piscu la Premiile Europa Nostra 2022 (1) jpg
Premiu Europa Nostra 2022 acordat Muzeului-Atelier Școala de la Piscu
Luni, pe 26 septembrie, în clădirea Operei de Stat din Praga, a avut loc ceremonia de acordare a distincțiilor European Heritage Awards, organizată de Comisia Europeană și Europa Nostra în cinstea cîștigătorilor Europa Nostra Awards 2022.
NEI jpg
NEC: Naționalism, populism, fascism și (in)stabilitate democratică în Europa de Est
Colegiul Noua Europă-Institut de Studii Avansate (NEC) vă invită la workshop-ul „Naționalism, populism, fascism și (in)stabilitate democratică în Europa de Est. Continuitate și transformări istorice”, care va avea loc miercuri, 28 septembrie 2022, ora 9:30, în sala de conferințe a Colegiului.
WhatsApp Image 2022 09 15 at 11 25 55 (2) jpeg
Bucharest International Film Festival 2022: Secțiunea Panorama aduce filme în premieră în România
Bucharest International Film Festival este cel mai longeviv și singurul festival de film din București cu o competiție internațională dedicată lungmetrajului. Ediția a XVIII-a se va desfășura în perioada 29 septembrie – 9 octombrie 2022.
Afis KHS 2022 jpg
Karpatia Horse Show revine în 2022! Sport-entertainment-show-emoții, adrenalină!
Karpatia Horse Show revine “pe cai mari" în 2022! Unul dintre cele mai așteptate evenimente de echitație și lifestyle ecvestru din România și sud-estul Europei va avea loc în weekend-ul 23-25 septembrie pe Domeniul Cantacuzino din Florești, Prahova.
FOTO 1 PRONOSPORT jpg
Istoria pariurilor pe fotbal
Profitînd de dezvoltările tehnologice, grafica și interfața au devenit mult mai rapide, depunerile s-au făcut instant în anii următori, iar retragerile sînt și ele foarte rapide.
afis general web jpg
Bauhaus – Form and Reform, un proiect care oferă publicului 4 evenimente inedite cu intrare gratuită
Elite Art are ca scop promovarea principiilor fundamentale UNESCO prin organizarea unor proiecte culturale complexe care răspund la exigențele societății civile naționale și contribuie la dezvoltarea României din punct de vedere cultural și educațional.
KV Festivalul Povestirilor jpg
„Festivalul Povestirilor de pe Via Transilvanica” concentrează drumul care unește România în trei zile de experiențe la București
Între 9 și 11 septembrie, Via Transilvanica trece prin București! La Muzeul Național al Țăranului Român, Festivalul Povestirilor de Via Transilvanica concentrează experiențele de pe drumul de 1.400Km, care unește România de la Putna la Drobeta Turnu Severin.
MoveMountains jpeg
Reșița aduce României un nou succes la UNESCO
Municipiul Reșița este primul oraș din România care se alătură, începând de astăzi, rețelei globale UNESCO „Learning Cities” („Orașe care învăță”), având astfel șansa accesului la proiecte educaționale de mare anvergură.
happy asian woman smiling having fun beach jpg
7 beneficii uimitoare pe care le are lumina soarelui asupra organismului
Deși controversată, expunerea la soare are o serie importantă de beneficii asupra organismului.
tratamentedentareculaser jpg
3 simptome banale pentru care trebuie să consulți medicul
Este recomandat ca, dacă nu te simți bine, să fii atent la semnalele pe care ți le transmite organismul. Iată mai jos 3 simptome pentru care ar trebui să consulți cît se poate de repede un medic.
make up artist applying eyeshadow woman jpg
Secretele unui makeup fără cusur: ce trebuie să faci pentru un machiaj perfect și rezistent
Iată care sînt pașii pe care trebuie să îi urmezi, pentru un ten perfect și trăsături evidențiate în cele mai bune moduri:
young beautiful blonde girl cares    Copy jpg
Secretele pielii perfecte: ce trebuie să faci pentru o piele frumoasă și sănătoasă
Altfel spus, cel mai bun sfat de frumusețe este să îți asculți corpul și să îi oferi lucrurile de care are nevoie.
Imagine featured jpg
Enola Holmes 2, noul film bazat pe seria autoarei Nancy Springer, se lansează spre finalul anului
Filmele ale căror scenarii sînt inspirate din cărți de succes rămîn o constantă și în lumea actuală a cinematografiei.
man plugging charger into electric    Copy jpg
5 motive să alegi o mașină electrică sau hibrid
În 2022, autoturismele electrice sau hibrid sînt o alegere tot mai populară în rîndul cumpărătorilor auto.
74907741 afc99f4360 k jpg
Scrisoare deschisă Ministrului Educației
Asociația Profesorilor de Limba și Literatura Română Ioana Em. Petrescu (ANPRO) vă solicită atenția cu privire la următoarele sesizări și propuneri referitoare la Proiectul Legii Învățămîntului Preuniversitar „România educată”, aflat în dezbatere publică:
20220726 185215 jpg
Bătrînii
Text de Diana Popescu, jurnalist cultural, realizatoarea celui mai ascultat podcast cultural – Cronicari Digitali
20220728 210201 jpg
Copii la scoala jpg
Cum poți facilita integrarea copilului în sistemul de învățămînt
Atunci cînd copiii merg la creșă, grădiniță sau școală, activitățile de orientare îi ajută să se familiarizeze cu mediul nou în care își vor petrece o mare parte a zilei.
Palama lui Dumnezeu jpg
Poiana Omului
Text de Toader Păun, jurnalist, căutător de oameni, locuri și experiențe de milioane
G0122246 JPG
Drumul transformării
Text de Toader Păun, jurnalist, căutător de oameni, locuri și experiențe de milioane
Imagine dilemaveche ro jpg
Ce înseamnă expresia „Toate drumurile duc la Roma” și care sînt originile sale
Roma a fost mereu o destinație populară pentru producătorii de filme și jocuri video.
20220724 174033 jpg
Balauri mici, balauri mari, cale ferată fără șină și povestea celor două țări
Text de Alexandra Bumbăcaru, căutătoare de povești alături de Cronicari Digitali
20220722 180510 jpg

Adevarul.ro

Soldati rusi in regiunea Herson FOTO Profimedia
1,5 milioane de uniforme militare rusești ar fi dispărut: „Nimeni nu poate să explice”
Parlamentarul rus al regiunii Zabaikalsk, generalul-locotenent Andrey Gurulev, a declarat că 1,5 milioane de seturi de uniforme militare au dispărut, relatează site-ul local Tayga.info.
Himars FOTO Shutterstock
Cum încearcă Ucraina să convingă SUA pentru a-i livra sisteme de rachete cu rază lungă de acțiune
În efortul de convinge administrația Biden să-i livreze sisteme de rachete cu rază de acțiune mai lungă decât cele primite până acum, Guvernul ucrainean oferă acum părții americane o vizibilitate completă și continuă asupra listei lor de ținte rusești, scrie CNN.
tomate negre romanesti jpg
Locul din România unde crește tomata neagră, abia creată de americani. Pigmentul are proprietăți anticancerigene
Au apărut tomatele violet cu proprietăți în prevenirea cancerului. Cercetătorii americani tocmai au făcut acest anunț în publicațiile de specialitate. La noi crește de mulți ani un soi asemănător, la Buzău.

HIstoria.ro

image
La sfatul lui Bismark, Carol I se apropie de Rusia și enervează Franța
Opțiunea românilor pentru un domnitor dintr-o dinastie străină la 1866, avea în vedere salvarea existenței statului, afirmarea lui în rândul țărilor europene și, în perspectivă, obținerea independenței. Aceste obiective au fost mereu în atenția diplomației românești și a principelui Carol.
image
Bălcescu, iacobinul român despre care nimeni nu mai vorbește
Prima jumătate a veacului al XIX-lea a reprezentat pentru Ţările Române un timp al recuperării. Al recuperării parţiale – ideologice şi naţionale, cel puţin – a decalajului ce le despărţea de Occidentul european. Europa însăşi este într-o profundă efervescenţă după Revoluţia de la 1789, după epopeea napoleoniană, Restauraţie, revoluţiile din Grecia (1821), din Belgia şi Polonia anului 1830, mişcarea carbonarilor din Italia, toată acea fierbere socială şi naţională, rod al procesului de industria
image
„Historia Special”: 100 de ani de la încoronarea regilor României Mari
„Historia Special”: 100 de ani de la Încoronarea de la Alba Iulia