"America nice, dar Europa e tzara mea" - Interviu cu Dan SOCIU

21 aprilie 2010
"America nice, dar Europa e tzara mea"   Interviu cu Dan SOCIU jpeg

Dan Sociu s-a aflat într-o rezidență de o lună la Ledig House (aflată la două ore distanță de New York) la recomandarea Open Letter, cu sprijinul Institutului Cultural Român din New York. Erupția vulcanului Eyjafjallajökull îl ține captiv pe teritoriul american de o săptămînă. Ne-a acordat un scurt interviu pe email (C.V.).

Cum ai ajuns una dintre victimele vulcanului cu nume impronunțabil?
Victimă e puțin spus, mi-e dor de prietena mea de mă topesc. Mai ții minte discuția noastră din Nevoi speciale, despre cum o să se termine și cu zborurile și o să rămînem fiecare pe continentele noastre? Uite, na, self-fulfilling prophecy, doar că nu mi-am făcut-o singur și continentul e altul.

Ce ai făcut în rezidență? Ai scris?
Am tradus Hemon și am scris o poezie în engleză:

in that moment between life and death,
you get some kind of bicycle
on which you learn to give up control.
a bike without a handlebar,
so you can teach your hands with nothing to grab
anymore, without pedals, to forget your feet,
without wheels, to get used with no direction at all.
the same metaphysical organism who, in a rainy afternoon,
invented the limits, is coming and taking them back.
and you're left only with your fear of falling,
to make the moment real.

Ce scriitori mai erau în rezidență? Ce făceați toată ziua?
Era o doamnă care scria o carte despre John Ruskin, un tip de la Chicago Tribune care scria un roman despre o femeie nord-coreeană, un elvețian care scria jurnal (despre noi) și cu care plănuiam în fiecare zi să mergem la Woodstock, dar n-am mai ajuns, un tip din Bangladesh fost matematician, fost avocat internațional pe drepturile omului, fost bancher pe Wall Street și personaj principal într-un roman celebru, care scria și el un roman (pe care sper sa îl traduc cîndva, pentru că din cîte povestea, părea extrem de interesant), o fată care scria un roman despre o livadă și pedofilie, un jurnalist care scria despre traficul de organe (ne povestea în fiecare seară la cină), o poetă scoțiana și mulți vizitatori de week-end, editori și jurnaliști din New York. Nu făceam foarte multe (eu, cel puțin), mîncam și vorbeam, ascultam noaptea foiala ratonilor, citeam, uneori se întîmplau fenomene meteo ciudate, scoteam un fel de abur gros pe gura, nu ca aburii de la ger, ceva straniu, parcă eram dragoni. Mă mai duceam prin Hudson, am avut și o lectură acolo, lîngă casa lui John Ashbery, mă dădeam cu bicicleta, îi manelizam pe fellows, de-astea.

Vrei să te muți în America? Asta, desigur, dacă nu rămîi de tot acum :)
Nu, nu, nu, eu cu Europa; nu, America nice, dar Europa e ţara mea.

Ce se mai întîmplă prin New York?
Nu știu ce să-ți zic, sînt multe, am mărșăluit prin oraș și am văzut un miliard de lucruri, am fost și pe la evenimentele Institutului Cultural Român, care le organizează bine, ajută oameni să se cunoască unii pe alții, se fac proiecte și legături într-o seară cît pentru ani de zile de colaborare și nu e o atmosferă deloc scorțoasă, lumea rîde, mănîncă mîncare indiană, bea și se joacă cu poneiul.
      
Cum ți se pare că evoluează scena românească de literatură, cum te simți tu?
E bine, există cărțile mele, o să mai scriu și altele, mai sînt și alți autori, nu e chiar așa rău.

Ce ai de gînd să faci cînd te întorci?
Mult, mult, mult sex.

Dan Sociu este poet și prozator. Cel mai recent roman publicat se numește Nevoi speciale (Polirom, 2008).

Foto: Oana Sânziana Marian.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

meta
Cât control are Inteligența Artificială asupra vieților noastre digitale? „Obiectivul nu trebuie să fie doar vizibilitatea sau like-urile"
Mii de grupuri de Facebook din întreaga lume au fost suspendate în ultimele zile din cauza unei „erori tehnice”, recunoscută oficial de Meta. Dar, în spatele acestui bug, apare întrebarea: cât control are, de fapt, AI asupra vieților noastre digitale?
image png
Elimină mirosurile neplăcute din gură, dimineața, cu această apă de gură făcută în casă
Trezitul cu respirație urât mirositoare este o problemă comună care poate afecta încrederea în sine încă de la primele ore ale zilei.
image png
Cine este principalul câștigător al Summitului NATO de la Haga și ce a obținut România
Liderii celor 32 de state membre NATO au adoptat, la Summitul de la Haga, o declarație comună prin care este reafirmat angajamentul ferm privind apărarea colectivă. Principalul „câștigător” al reuniunii este SUA, explică analistul de politică externă George Rîpă.
image png
Obiceiurile zilnice care îți cresc tensiunea arterială și îți afectează inima fără să-ți dai seama. Scapă cât mai repede de ele
Mulți dintre noi avem obiceiuri aparent inofensive, care, pe termen lung, pot afecta grav sănătatea inimii.
depou alstom grivita mentananta trenuri electrice jpg
România a înregistrat cea mai mare creștere a proiectelor cu investiții străine directe din Europa Centrală și de Est în 2024
Investiții străine directe (ISD) în România au ajuns anul trecut la 5,7 miliarde de euro, reprezentând o scădere de 14%, de la 6,6 miliarde de euro în 2023, conform EY Attractiveness Survey Romania 2025.
Ce este transfilosofia
Transfilosofia nu este o filosofie a transdisciplinarității, ci este mai degrabă un discurs filosofic care depășește granițele tradiționale.
soldati ucraineni
Europa trebuie să integreze Ucraina în sistemul său de apărare, în fața amenințării ruse - raport
Pe măsură ce sprijinul militar al SUA pare tot mai condiționat politic și incert în perspectivă, un nou raport publicat de Kyiv School of Economics atrage atenția că Rusia nu se pregătește doar pentru continuarea războiului în Ucraina, ci dezvoltă capabilități militare menite să amenințe întreaga E
Foto X Macron png
Macron: Franţa va face propria evaluare a daunelor la instalațiile nucleare iraniene
Președintele Emmanuel Macron a declarat că Franța își va finaliza în următoarele zile analiza proprie privind daunele provocate instalațiilor nucleare iraniene și apoi va compara rezultatele cu cele ale aliaților.
image png
26 iunie. 85 de ani de la ultimatul dat României de Uniunea Sovietică privind Basarabia
La 26 iunie 1940 Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste (U.R.S.S.) a adresat un ultimatum României privind așa numita retrocedare a Basarabiei. Tot pe 26 iunie a murit istoricul Vasile Pârvan și omul politic Nicolae Kretzulescu.