Addendă la ceai

Fady JOUDAH
6 februarie 2015
Addendă la ceai jpeg

Balconul unui băiat deasupra patului de moarte al unui bărbat, în Cairo.

Băiatul soarbe ceai,

Prinde din scenă un unghi doar cît o fractură.

Femei în scaune de lemn, în jurul patului.

Dau startul bocetului cu un țipăt.

De pe stradă bărbații se adună pe scări și beau ceai de mure.

În Solwezi un doctor se uită cum moare o femeie pe masa de operație.

Ceai, în timp ce trece anestezicul,

În timp ce bisturiul așteaptă, ceai.

Doctorul spune că femeia știe că Dumnezeu doarme

Într-un cort de lîngă rai.

Dumnezeu e un refugiat care visează ceai.

Odată ca niciodată un ocean s-a însurat cu o mare să transporte ceai prin împrejurimi.

Uscatul a fost gelos.

Astfel că s-a transformat în deșert și n-a mai dat nimănui lemn pentru nave.

Iar atunci cînd navele s-au transformat în oțel,

Uscatul s-a transformat în gheață.

Iar atunci cînd totul s-a topit, totul avea gust de ceai.

A fost odată ca niciodată în America o partidă a ceaiului.

Ceaiul, la fel ca istoria, nu decurge logic.

Îl prefer negru. Chinezii îl beau verde.

traducere din limba engleză de MARGENTO și Marius Surleac

foto: Eric Kayne

The Earth in the Attic

The Butterfly’s Burden,

Alight,

Poetry, Iowa Review, Kenyon Review, Drunken Boat, Prairie Schooner

Crab Orchard Review.

Additional Notes on Tea

In Cairo a boy’s balcony higher than a man’s deathbed.

The boy is sipping tea,

The view is angular like a fracture.

Surrounding the bed, women in wooden chairs.

They signal mourning with a scream.

Family men on the street run up the stairs and drink raven tea.

On the operating table in Solwezi a doctor watches a woman die.

Tea while the anesthetic wears off,

While the blade is waiting, tea.

The doctor says the woman knows god is sleeping

Outside heaven in a tent.

God is a refugee dreaming of tea.

Once upon a time an ocean married a sea to carry tea around.

Land was jealous.

So it turned into desert and gave no one wood for ships.

And when ships became steel,

Land turned into ice.

And when everything melted, everything tasted like tea.

Once upon a time there was a tea party in Boston.

Tea, like history, is a non sequitur.

I prefer it black. The Chinese drink it green.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

adevarul ro  Investe te la bursa  i ob ine beneficiu de tip dobânda jpg
Efect de domino, după noile tarife ale lui Donald Trump: bursele din întreaga lume au deschis „pe roşu”. Reacția mediului de afaceri din România
La nivel global, piaţa bursieră, inclusiv cea de la Bucureşti, a suferit pierderi semnificative joi dimineața, atingând cel mai scăzut nivel din ultimele două luni, după ce Donald Trump a anunţat noi creşteri ale taxelor vamale.
carne de miel paste 2019 friptura miel jpeg
Cât a ajuns să coste carnea de miel, înainte de Paște! Prețurile nu sunt pentru toate buzunarele
Carnea de miel se vinde deja în marile piețe sau pe site-urile de profil. Un reporter Click! a mers în Piața Obor, din București, unde câțiva comercianți ofereau spre vânzare și miei proaspăt sacrificați. Prețul pentru un animal întreg ajunge la 600 de lei.
avioane f 16 pixabay jpg
România își întărește aviația militară cu o nouă escadrilă de F-16. Olanda va transfera definitiv 18 aeronave către MApN
Olanda a adus 18 avioane de luptă pentru antrenamente în România, unde se află singurul centru de pregătire pentru F-16 din Europa şi, potrivit unui acord de colaborare, acestea vor fi transferate definitiv către MApN, făcând posibilă înfiinţarea celei de-a patra escadrile de astfel de aeronave.
hq720 jpg
The Foundations of European Values: What Unites and Divides Us?
European values—rooted in democracy, human rights, and the rule of law—originate from ancient Greece and Rome, evolving through the Enlightenment and modern political institutions like the EU. However, cultural and historical differences shape their interpretation across Europe, with Western nations
vreme ploi jpg
Vremea se răcește brusc de sâmbătă. Un nou ciclon aduce frig, lapoviță și ninsori, inclusiv în București
Meteorologii avertizează că un ciclon lovește România, aducând ninsori și lapoviță în mai multe zone ale țării.
Colaj Candidati alegeri 2025  Crin Antonescu Victor Ponta George Simion Nicusor Dan si Elena Lasconi Foto Inquam Photos
Câți bani au tocat principalii candidați la prezidențiale pentru promovarea online. Cine conduce topul cheltuielilor
Sumele cheltuite anul acesta de principalii cinci candidați la alegerile prezidențiale din luna mai pentru promovarea pe rețelele de socializare deținute de Meta diferă mult de la unul la altul.
alegeri prezidentiale 2024 tur 1 olt   foto alina mitran (39) jpg
AEP, apel pentru o campanie corectă și transparentă, care să răspundă așteptărilor democratice ale cetățenilor
Autoritatea Electorală Permanentă (AEP) a transmis mai multe precizări înaintea debutului campaniei electorale pentru alegerile prezidențiale din luna mai. Autoritatea a avut și un îndemn pentru candidați.
www airliners net Matt Kostelnick 2012 TAROM Romania Airbus A310
Zbor TAROM Paris-București, anulat din cauza unei frânări de urgență la decolare. Ce s-a întâmplat cu pasagerii
Un incident neașteptat a avut loc pe Aeroportul Charles de Gaulle din Paris, miercuri, 2 aprilie 2025, când zborul TAROM pe ruta Paris-București a fost anulat din cauza unei frânări de urgență efectuate de pilotul aeronavei.
batrana in portbagaj mehedinti foto actualmehedinti
Scenă neobișnuită surprinsă pe o șosea din România. Bătrână transportată în portbagajul unei mașini: „Era mama soacră”
O scenă cel puțin neobișnuită a fost surprinsă în trafic, în județul Mehedinți, unde un șofer a fost filmat transportând o femeie în vârstă în portbagajul mașinii.QG