Home DILEME ON-LINEEDITORIALE ȘI OPINIISOCIETATETEMA SĂPTĂMÎNIILA ZI ÎN CULTURĂDILEMABLOGABONAREDIGITALContact
search
menu
Poemul săptămînii

Un cadou de Crăciun

Lewis CARROLL
15 decembrie 2019
Un cadou de Crăciun jpeg

către Lorina, Alice şi Edith Liddell

Licurici, cînd răsfoiţi

O cărticică cu poveşti,

Rar să citiţi, cu ochi măriţi,

Istoriile-i împărăteşti.

Nu gîndiţi că numai joaca

Ar fi un fel de SĂRBĂTOARE,

Abia-atunci vă vor părea

Lecţiile supărătoare.

Iară voi dacă veţi fi

Copii cu minţi ascuţite,

E greu, dar veţi depăşi:

Eforturile-s răsplătite!

Dacă-n orele de lecţii

Imaginaţia-i mare,

Treaba se va uşura, iar vieţii

Haz îi daţi de SĂRBĂTOARE.

(1861) 

traducere de Marius Chivu

Poemul este un acrostih (primele litere ale fiecărui început de vers formînd numele celor trei fete: Lorina, Alice şi Edith) şi este reprodus pe coperta interioară a unei cópii din cartea Holiday House de Catherine Sinclair. Pe foaia de gardă, autorul a scris „L. A. şi E. Liddell / un cadou de Crăciun / de la C. L. Dodgson” (din The selected letters of Lewis Carroll).

Foto: Lorina, Alice şi Edith Liddell fotografiate de Lewis Carroll în vara anului 1860

anunt dilema jpg
publicitate
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
publicitate
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
publicitate
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
publicitate
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
publicitate
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
publicitate
Cum să ai buze frumoase şi în timpul sezonului rece: sfaturi pentru un aspect irezistibil
Rujurile mate sînt foarte la modă.
Christmas tree landscape png
publicitate
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
publicitate
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
publicitate
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
publicitate
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
în oeaș
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
material susținut de philip morris românia
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa poza 1 jpg
publicitate
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
poemul săptămînii
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
Constantin VICĂ
ce rol are vitamina e jpg
publicitate
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
publicitate
De unde vine expresia „Zarurile au fost aruncate"?
„Să înceapă jocul!”.
un parfum clasic de barbati jpg
publicitate
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
publicitate
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
publicitate
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
poemul săptămînii
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
publicitate
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
poemul săptămînii
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
material susținut de iqos
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
poemul săptămînii
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

piateta Catedrala Nationala 171 890x501 webp
„Catedrala Națională” închisă până la Paști. Ce lucrări mai sunt de efectuat la cea mai mare biserica ortodoxă din lume
Ce lucrări mai sunt de făcut la „Catedrala Națională”? După ce a fost sfințită terminarea clădirii la roșu și pictura din altar, mai sunt încă multe operații de făcut, în interior și în curtea giganticului lăcaș de cult. Pentur a se termina mai repede, biserica a fost închisă până la Paști.
Gabriela Horga FB jpg
PSD, acuzat că introduce majorări salariale pentru șefii de spitale în plină austeritate
Parlamentarii PSD au propus o serie de amendamente la Ordonanța de Urgență 84/2025, act normativ prin care Guvernul urmărea reducerea cheltuielilor publice, care prevăd majorări salariale semnificative pentru conducerea spitalelor, precum și acordarea unor zile suplimentare de concediu, atrage atenț
image png
Bătaia dintre Tom Cruise și Brad Pitt care a declanșat panică la Hollywood. „Fior rece pe șira spinării”
Un videoclip hiper-realist de doar 15 secunde, în care Tom Cruise și Brad Pitt par să se dueleze pe un acoperiș la apus, a provocat neliniște și reacții dure în industria cinematografică americană.
Florin Manole FOTO Mediafax
„Plec singur”. Florin Manole își dă demisia dacă legea salarizării nu intră în consultări până în aprilie
Ministrul Muncii, Florin Manole, își condiționează mandatul de respectarea calendarului pentru Legea salarizării. Oficialul a anunțat, luni seară, că își va da demisia dacă până la jumătatea lunii aprilie nu încep consultările cu sindicatele.
Sodlati ucraineni donețk razboi in ucraina FOTO EPA EFE jpg
Mitul numărului nelimitat de recruți începe să se destrame. Rusia, tot mai dependentă de „carne de tun” de peste hotare
Secretarul britanic al Apărării, John Healey, a declarat la Conferința de Securitate de la München că Rusia depinde tot mai mult de recrutarea de luptători străini, pe măsură ce pierderile de pe câmpul de luptă depășesc capacitatea de a le compensa cu noi recruți din Rusia.
Adelina Pestritu, foto Instagram jpg
De ce Adelina Pestrițu nu își lasă fiica să meargă cu transportul școlar
Adelina Pestrițu a dezvăluit că a ales să o ducă personal pe cea mică la școală, renunțând la transportul special, pentru a se bucura zilnic de rutina lor de familie și de momentele petrecute împreună încă de la primele ore ale dimineții.
Capture PNG
Copii de 8 ani din Republica Moldova munceau alături de părinți într-o fabrică din Italia deținută de o româncă
Un caz grav de exploatare a forței de muncă a fost descoperit de carabinieri într-un oraș din nordul Italiei, unde 23 de cetățeni din Republica Moldova, printre care opt minori cu vârste între 8 și 16 ani, erau obligați să lucreze în condiții extrem de periculoase în fabrica unei românce.
iphone 5537230 1280 jpg
Un bărbat din China, șocat după ce a deschis cutia câștigată la petrecerea firmei. Nu era iPhone-ul mult așteptat
Un moment care trebuia să fie unul de bucurie s-a transformat rapid într-o situație stânjenitoare pentru un angajat din China, după ce premiul mult așteptat de la petrecerea firmei s-a dovedit a fi doar o farsă. Cazul lui Jiang Jiang a ajuns rapid viral și a stârnit numeroase reacții în mediul onlin
razvan pascu india 5 jpg
Răzvan Pascu, aniversare regală în India: 41 de ani sărbătoriți la palat, în Jaipur, alături de familie și prieteni
Antreprenorul și expertul în turism Răzvan Pascu și-a celebrat ziua de naștere într-un cadru de poveste, într-un palat spectaculos din Jaipur, India, alături de soția sa Andra și cei doi fii, Alex și Vlad.