Home DILEME ON-LINEEDITORIALE ȘI OPINIISOCIETATETEMA SĂPTĂMÎNIILA ZI ÎN CULTURĂDILEMABLOGABONAREDIGITALContact
search
menu
Poemul săptămînii

Un cadou de Crăciun

Lewis CARROLL
15 decembrie 2019
Un cadou de Crăciun jpeg

către Lorina, Alice şi Edith Liddell

Licurici, cînd răsfoiţi

O cărticică cu poveşti,

Rar să citiţi, cu ochi măriţi,

Istoriile-i împărăteşti.

Nu gîndiţi că numai joaca

Ar fi un fel de SĂRBĂTOARE,

Abia-atunci vă vor părea

Lecţiile supărătoare.

Iară voi dacă veţi fi

Copii cu minţi ascuţite,

E greu, dar veţi depăşi:

Eforturile-s răsplătite!

Dacă-n orele de lecţii

Imaginaţia-i mare,

Treaba se va uşura, iar vieţii

Haz îi daţi de SĂRBĂTOARE.

(1861) 

traducere de Marius Chivu

Poemul este un acrostih (primele litere ale fiecărui început de vers formînd numele celor trei fete: Lorina, Alice şi Edith) şi este reprodus pe coperta interioară a unei cópii din cartea Holiday House de Catherine Sinclair. Pe foaia de gardă, autorul a scris „L. A. şi E. Liddell / un cadou de Crăciun / de la C. L. Dodgson” (din The selected letters of Lewis Carroll).

Foto: Lorina, Alice şi Edith Liddell fotografiate de Lewis Carroll în vara anului 1860

image png
advertorial
Cum se calculează cotele la pariurile sportive – explicație simplă pentru oricine
Pentru mulți pariori, cota afișată lângă un meci pare doar un număr care arată cât pot câștiga. În realitate, cota este rezultatul unui proces matematic și statistic complex, în care sunt analizate probabilități, date istorice și comportamentul pieței.
anunt dilema jpg
publicitate
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
publicitate
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
publicitate
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
publicitate
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
publicitate
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
publicitate
Cum să ai buze frumoase şi în timpul sezonului rece: sfaturi pentru un aspect irezistibil
Rujurile mate sînt foarte la modă.
Christmas tree landscape png
publicitate
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
publicitate
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
publicitate
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
publicitate
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
în oeaș
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
material susținut de philip morris românia
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa poza 1 jpg
publicitate
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
poemul săptămînii
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
Constantin VICĂ
ce rol are vitamina e jpg
publicitate
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
publicitate
De unde vine expresia „Zarurile au fost aruncate"?
„Să înceapă jocul!”.
un parfum clasic de barbati jpg
publicitate
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
publicitate
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
publicitate
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
poemul săptămînii
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
publicitate
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
poemul săptămînii
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
material susținut de iqos
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.

Parteneri

Ratko Mladic, fostul lider militar al sârbilor din Bosnia, condamnat la închisoare pe viață pentru genocid jpeg
Ratko Mladić a fost comemorat, la Belgrad, de o asociație a generalilor în rezervă. Va fi înmormântat lângă fiica sa, fără onoruri de stat
Ratko Mladić va fi înmormântat, la Belgrad, fără onoruri de stat sau militare. O asociație a generalilor în rezervă a organizat o comemorare, însă oficialii sârbi nu participă nici la ceremonie, nici la funeralii.
Adrian Cioroianu și Gheorghe Piperea png
Adrian Cioroianu și Gheorghe Piperea, într-o dezbatere despre rolul României în războiul Rusia-Ucraina
Sâmbătă, 5 septembrie, la Veranda Mall din București, va avea loc o dezbatere între fostul ministru de Externe Adrian Cioroianu și eurodeputatul AUR Gheorghe Piperea, pe tema „Trebuie sau nu să ajutăm Ucraina în războiul său cu Rusia?”.
apartament bucuresti jpg
Cât a dat un român pe un apartament cu 3 camere la marginea Bucureștiului. „E nebunie”
Reacția românilor după ce un bucureștean a plătit 208.000 de euro pentru un apartament în sudul Capitalei.
București in 1986, Sursa Fortepan Urbán Tamás (5) jpg
„Nimeni n-a putut să creadă că în România se poate ajunge la așa o înapoiere”. Interviul filmat pe ascuns din România anului 1989
Un interviu filmat pe ascuns cu o familie din România, în ultimele luni ale regimului Ceaușescu, a stârnit reacții puternice printre românii care l-au văzut la aproape patru decenii de la realizarea lui.
image png
Ștafeta a fost predată! Argentina și-a ales noul căpitan după era Messi
Lionel Messi și-a încheiat aventura în tricoul Argentinei.
Phantom prabusit Greece High Definition jpg
Accident în timpul unui show aviatic din Grecia. Un Phantom F-4 s-a prăbușit în faţa miilor de spectatori. Imagini de la locul tragediei
Un avion de luptă Phantom F-4 s-a prăbușit în timpul unei demonstrații aeriene organizate la baza Tanagra, în apropiere de Atena, în fața câtorva mii de spectatori.
oana roman (1) jpg
Metoda prin care Oana Roman a reușit să slăbească 15 kilograme în 6 luni. „Nu se poate altfel”
Cum a reușit Oana Roman să slăbească 15 kilograme în șase luni. La ce metodă a apelat.
nunta pixabay jpg
Soluția unui român pentru cei care nu vor să meargă la nunți: „Nu tu dar, nu tu bani în plic"
Un utilizator Reddit povestește cum a refuzat invitația la nunta unui coleg, dar a fost presat să participe. Gestul făcut la petrecere a stârnit reacții.
Imagine generica razboi FOTO shutterstock jpg
Scenariu de coșmar la Washington: Rusia atacă România în 2028, iar SUA ezită să răspundă. Articolul 5 al NATO, pus la îndoială
În 2028, Rusia ar putea ataca Moldova și ar putea folosi drone pentru a lovi o companie petrolieră românească, rezultând morți. Deocamdată este doar un scenariu de război, scrie Washington Post, pus în scenă săptămâna aceasta de un grup de congresmeni americani și foști militari.