⬆

Un cadou de Crăciun

Lewis CARROLL

15 decembrie 2019

către Lorina, Alice şi Edith Liddell

Licurici, cînd răsfoiţi

O cărticică cu poveşti,

Rar să citiţi, cu ochi măriţi,

Istoriile-i împărăteşti.

Nu gîndiţi că numai joaca

Ar fi un fel de SĂRBĂTOARE,

Abia-atunci vă vor părea

Lecţiile supărătoare.

Iară voi dacă veţi fi

Copii cu minţi ascuţite,

E greu, dar veţi depăşi:

Eforturile-s răsplătite!

Dacă-n orele de lecţii

Imaginaţia-i mare,

Treaba se va uşura, iar vieţii

Haz îi daţi de SĂRBĂTOARE.

(1861)

traducere de Marius Chivu

Poemul este un acrostih (primele litere ale fiecărui început de vers formînd numele celor trei fete: Lorina, Alice şi Edith) şi este reprodus pe coperta interioară a unei cópii din cartea Holiday House de Catherine Sinclair. Pe foaia de gardă, autorul a scris „L. A. şi E. Liddell / un cadou de Crăciun / de la C. L. Dodgson” (din The selected letters of Lewis Carroll).

Foto: Lorina, Alice şi Edith Liddell fotografiate de Lewis Carroll în vara anului 1860

publicitate

Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro

Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro

publicitate

Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!

Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.

publicitate

Depresia: semne, simptome și cauze

Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.

publicitate

Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă

Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.

Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg

publicitate

Păcănele pe bani reali și cazinourile online

Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.

publicitate

Cum să ai buze frumoase şi în timpul sezonului rece: sfaturi pentru un aspect irezistibil

Rujurile mate sînt foarte la modă.

publicitate

Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul

Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.

publicitate

Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie

În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.

publicitate

Cu ce se diferențiază casele de pariuri online

Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.

publicitate

Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor

Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.

în oeaș

Finn & Oigăn, solo

Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.

material susținut de philip morris românia

Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT

Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.

publicitate

Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi

Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.

poemul săptămînii

dragostea, regim urban

Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine

Constantin VICĂ

publicitate

Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate

Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.

publicitate

De unde vine expresia „Zarurile au fost aruncate"?

„Să înceapă jocul!”.

publicitate

Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi

Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.

publicitate

Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?

Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.

publicitate

6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică

Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.

poemul săptămînii

Depresie

Cum să nu fiu mohorît

caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg

publicitate

Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje

Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.

poemul săptămînii

Relicve, ustensile

Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh

material susținut de iqos

Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității

El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.

poemul săptămînii

Eutanasie

Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

Preşedinte CJ Vaslui Dumitru Buzatu FOTO Inquam Photos / Octav Ganea

Audieri maraton în procesul lui Dumitru Buzatu. Declarațiile afaceristului care i-a oferit mita de 1,25 de milioane de lei

Au fost audieri - maraton la Tribunalul Vaslui, în procesului politicianului Dumitru Buzatu, fostul președinte al Consiliului Județean Vaslui, acuzat că a primit o mită de 1,25 de milioane de lei, de la omul de afaceri Emil Savin. Acesta din urmă a povestit în detaliu cum a ajuns să ofere mita.

Un tânăr care cântârea 190 de kilograme a dezvăluit cum a reușit să slăbească spectaculos: „Mâncam emoțional”

Un tânăr de 24 de ani din Marea Britanie a slăbit 90 kg după ce și-a dat seama că avea o problemă cu „mâncatul emoțional” între mese.

Conferința de presă comună a liderilor PSD și PNL alături de candidatul acestora la PMB, Cătălin Cîrstoiu, în București. FOTO Inquam Photos / Octav Ganea

Suma cu care trebuie să cotizezi la partid dacă ești numit într-o funcție pe criterii politice. Dezvăluiri dintr-o filială PNL

La PNL s-au a impus noi taxe membrilor partidului care sunt votați sau se află în funcții publice.

Fotbalist descoperit cu tuberculoză la un important club european. Bolnavul a fost imediat izolat

Alarmă la echipa olandeză de fotbal PSV Eindhoven.

Vladimir Putin - Donald Trump - iul 2018 / FOTO Guliver / Getty Images

S-a aflat ce cadou i-a trimis Putin lui Trump printr-un emisar special. „A fost absolut personal”

Liderul rus Vladimir Putin i-a trimis președintelui Trump un „cadou personal” în timpul unei întâlniri cu trimisul special al administrației, Steve Witkoff, săptămâna trecută, a anunțat Kremlinul.

Prețurile din hipermarketurile din Ucraina, cu mult mai mici față de cele din România: „10 ouă din Auchan Kiev, aproape la jumătate față de București"

Recent, un jurnalist a realizat o comparație inedită a prețurilor dintre Auchan România și Auchan Ucraina, analizând diferențele dintre produsele vândute într-un magazin din București și unul din Kiev.

Europa va construi o rețea feroviară cu trenuri de mare viteză. Va funcționa ca un sistem de metrou, spre 39 de destinații

O nouă rețea de trenuri de mare viteză va fi construită în Europa. Rețeaua numită „Starline a 21st Europe” intenționează să conecteze 39 de destinații din țările europene, cu linii care ajung și în Regatul Unit, Turcia și Ucraina.

Jennifer Aniston sursa foto Shutterstock jpg

S-a răzbunat? Jennifer Aniston a luat cina cu cel care a refuzat titlul de „Cel mai sexy bărbat”

După ce fostul ei soț, Justin Theroux, s-a căsătorit și primul ei soț, Brad Pitt, a finalizat divorțul de Angelina Jolie, actrița din „Prietenii tăi” arată și ea lumii întregi că are pretendenți.

Pilotul unui avion care zbura de la Los Angeles spre China, nevoit să se întoarcă după ce și-a uitat pașaportul. „E destul de jenant”

În avion erau îmbarcați 257 de pasageri și 13 membri ai echipajului.

Un cadou de Crăciun

CARICATURA SĂPTĂMÎNII

DILEMA BLOG

Parteneri