Un cadou de Crăciun

Lewis CARROLL
15 decembrie 2019
Un cadou de Crăciun jpeg

către Lorina, Alice şi Edith Liddell

Licurici, cînd răsfoiţi

O cărticică cu poveşti,

Rar să citiţi, cu ochi măriţi,

Istoriile-i împărăteşti.

Nu gîndiţi că numai joaca

Ar fi un fel de SĂRBĂTOARE,

Abia-atunci vă vor părea

Lecţiile supărătoare.

Iară voi dacă veţi fi

Copii cu minţi ascuţite,

E greu, dar veţi depăşi:

Eforturile-s răsplătite!

Dacă-n orele de lecţii

Imaginaţia-i mare,

Treaba se va uşura, iar vieţii

Haz îi daţi de SĂRBĂTOARE.

(1861) 

traducere de Marius Chivu

Poemul este un acrostih (primele litere ale fiecărui început de vers formînd numele celor trei fete: Lorina, Alice şi Edith) şi este reprodus pe coperta interioară a unei cópii din cartea Holiday House de Catherine Sinclair. Pe foaia de gardă, autorul a scris „L. A. şi E. Liddell / un cadou de Crăciun / de la C. L. Dodgson” (din The selected letters of Lewis Carroll).

Foto: Lorina, Alice şi Edith Liddell fotografiate de Lewis Carroll în vara anului 1860

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

Donald Trump, Regina Maxima  foto   Prodimedia jpg
VIDEO Chiar și-a bătut joc de Donald Trump? Regina Maxima explică ce s-a întâmplat la întâlnirea lor
„Nu sunt un susținător al monarhiei, dar o ador pe Regina Olandei!”, cam așa au reacționat oamenii când au văzut imaginile în care Regina Maxima pare că râde de președintele american.
Orașul Făgăraș  Foto Daniel Guță ADEVĂRUL (48) JPG
Făgăraș, orașul medieval devenit muncitoresc
În vecinătatea cetății Făgăraș, călătorii descoperă o priveliște urbană plină de contraste arhitecturale. Șiruri de blocuri cu locuințe de confort redus, ridicate în grabă în anii comunismului pentru a găzdui mii de familii de muncitori, conturează atmosfera de oraș industrial din a doua jumătate a
instant ilie bolojan conferinta presa 012 inquam photos octav ganea jpg
Premierul Ilie Bolojan și sindicatele, dialogul surzilor! Reprezentanții bugetarilor și primul ministru au discutat degeaba
„În măsura în care va fi posibil, ceea cer sindicatele va fi luat în considerare”. Este reacția dură a premierului Ilie Bolojan după întâlnirea de joi de la Palatul Victoria cu liderii celor mai mari centrale sindicale din România. Primul ministru a susținut că trebuie luate măsuri dure.
sonda gaze naturale
Zăcământ de gaze naturale descoperit de OMV Petrom în România. Unde se află
OMV Petrom, cel mai mare producător integrat de energie din Europa de Sud-Est, a anunțat descoperirea unui nou zăcământ de gaze naturale în România.
urs transfagarasan motociclist jpg
Ce s-a găsit în telefonul motociclistului care a fost ucis pe Transfăgărășan: imagini în rafală și o filmare cu ursoaica
Motociclistul care și-a pierdut viața miercuri dimineață, după ce a fost atacat mortal de un urs, în apropiere de barajul Vidraru, pe Transfăgărășan, făcuse mai multe fotografii pe măsură ce se apropia de sălbăticiune. Incidentul a fost anunțat printr-un apel la 112.
image png
Leacul băbesc eficient care o menține tânără pe Romanița Iovan. Așa își „ascunde” cei 60 de ani
Romanița Iovan se prezintă într-o formă maximă și își trăiește viața la maximum chiar și la vârsta de 60 de ani. Creatoarea de modă are câteva trucuri prin care reușește să se mențină în formă.
desertul atacama zapada profimedia (2) jpg
A nins în cel mai arid loc de pe Pământ! Deșertul Atacama a fost acoperit de zăpadă
Deșertul Atacama din Chile, cel mai arid loc de pe Pământ, a fost acoperit recent de zăpadă, un fenomen extrem de rar care nu a mai fost înregistrat în ultimii zece ani.
sua
Cum afectează politicile lui Trump piața muncii din SUA
După mai bine de doi ani de creștere susținută, piața muncii din Statele Unite înregistrează un recul surprinzător.
volan masina sofer1 jpg
Metoda simplă care vă poate ajuta să scăpați de căldura din mașină fără să dați drumul la aerul condiționat. Trucul a devenit viral pe TikTok
Vara are multe avantaje. Putem purta orice haine dorim, este sezonul perfect pentru vacanță, iar Soarele nu apune decât foarte târziu.