⬆

Un cadou de Crăciun

Lewis CARROLL

15 decembrie 2019

către Lorina, Alice şi Edith Liddell

Licurici, cînd răsfoiţi

O cărticică cu poveşti,

Rar să citiţi, cu ochi măriţi,

Istoriile-i împărăteşti.

Nu gîndiţi că numai joaca

Ar fi un fel de SĂRBĂTOARE,

Abia-atunci vă vor părea

Lecţiile supărătoare.

Iară voi dacă veţi fi

Copii cu minţi ascuţite,

E greu, dar veţi depăşi:

Eforturile-s răsplătite!

Dacă-n orele de lecţii

Imaginaţia-i mare,

Treaba se va uşura, iar vieţii

Haz îi daţi de SĂRBĂTOARE.

(1861)

traducere de Marius Chivu

Poemul este un acrostih (primele litere ale fiecărui început de vers formînd numele celor trei fete: Lorina, Alice şi Edith) şi este reprodus pe coperta interioară a unei cópii din cartea Holiday House de Catherine Sinclair. Pe foaia de gardă, autorul a scris „L. A. şi E. Liddell / un cadou de Crăciun / de la C. L. Dodgson” (din The selected letters of Lewis Carroll).

Foto: Lorina, Alice şi Edith Liddell fotografiate de Lewis Carroll în vara anului 1860

publicitate

Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro

Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro

publicitate

Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!

Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.

publicitate

Depresia: semne, simptome și cauze

Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.

publicitate

Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă

Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.

Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg

publicitate

Păcănele pe bani reali și cazinourile online

Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.

publicitate

Cum să ai buze frumoase şi în timpul sezonului rece: sfaturi pentru un aspect irezistibil

Rujurile mate sînt foarte la modă.

publicitate

Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul

Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.

publicitate

Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie

În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.

publicitate

Cu ce se diferențiază casele de pariuri online

Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.

publicitate

Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor

Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.

în oeaș

Finn & Oigăn, solo

Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.

material susținut de philip morris românia

Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT

Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.

publicitate

Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi

Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.

poemul săptămînii

dragostea, regim urban

Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine

Constantin VICĂ

publicitate

Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate

Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.

publicitate

De unde vine expresia „Zarurile au fost aruncate"?

„Să înceapă jocul!”.

publicitate

Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi

Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.

publicitate

Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?

Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.

publicitate

6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică

Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.

poemul săptămînii

Depresie

Cum să nu fiu mohorît

caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg

publicitate

Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje

Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.

poemul săptămînii

Relicve, ustensile

Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh

material susținut de iqos

Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității

El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.

poemul săptămînii

Eutanasie

Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

Platforma MedLife de evaluare a sănătății: asistentul tău medical digital, gratuit și imediat

În era în care noile tehnologii bazate pe Inteligență Artificială sunt tot mai prezente în viața noastră, MedLife face un pas important către digitalizarea sănătății în România, integrând platforma de evaluare a sănătății — un instrument gratuit și ușor de folosit de către oricine.

FOTO Profimedia: Un camion încărcat transportă un grup de refugiați care fug din cauza conflictului de la graniță dintre Thailanda și Cambodgia,

Thailanda şi Cambodgia au convenit asuprea unei încetări a focului „necondiţionate”. Ce avertisment le-a transmis Trump

Thailanda şi Cambodgia s-au înţeles asupra unei încetări a focului „necondiţionate” de luni de la miezul nopţii, a anunţat premierul malayezian Anwar Ibrahim la finalul convorbirilor între reprezentanţii celor două părţi din ţara sa.

Pactul AUKUS, în impas: Submarinele americane promise Australiei ar putea să nu mai ajungă la destinație

Planul strategic AUKUS, anunțat în 2021 ca o alianță militară între Australia, Statele Unite și Regatul Unit, se confruntă cu obstacole serioase, în special în ceea ce privește livrarea submarinelor nucleare de atac promise Canberrei.

Funerariile lui Felix Baumgartner. Cerința specială a Mihaelei Rădulescu pentru cei care vor să îi aducă un ultim omagiu campionului de sporturi extreme

Au început funeraliile fostului campion de sporturi extreme, Felix Baumgartner. Îndurerată, Mihaela Rădulescu își ia rămas bun de la bărbatul pe care l-a iubit timp de 13 ani și le transmite un mesaj important apropiaților care vor să îi ofere austriacului un ultim omagiu.

UE pregătește eliminarea limitei de 100 ml pentru lichidele din bagajul de mână

Uniunea Europeană se pregătește să elimine limita de 100 ml pentru lichidele din bagajul de mână până în 2026, odată cu introducerea scanerelor CT de ultimă generație în marile aeroporturi. Măsura va simplifica controalele și va îmbunătăți experiența pasagerilor.

Piele cu două culori, suflete cu mai multe nuanțe. Ce s-a întâmplat când s-au dezbrăcat Diana și Valentin, la „Undressed România”

Episodul 7 din „Undressed România” aduce nu doar trupuri aproape goale, ci și suflete complet dezbrăcate.

Pâine de 5.000 de ani, preparată cu o plantă dispărută, recreată în Turcia: cât plătești pentru gustul antic. VIDEO

Arheologii din centrul Turciei au reușit să recreeze ceea ce ar putea fi cea mai veche pâine coaptă din lume, datând din Epoca Bronzului.

Scandalul provocat de „buncărul miliardarilor” din Miami. Cum și-au aruncat deșeurile la vecini

Miliardarii care locuiesc pe insula Indian Creek, o zonă exclusivistă din Miami, se află în centrul unor dezbateri aprinse privind eliminarea apelor uzate.

De ce a mers Marina Almășan din nou la Poliție? Ce spune avocata lui Georgică Cornu, Dalina Terzi: „Ordinul de protecție se apropie de final”

Marina Almășan, vizită la Poliție în weekend, pe caniculă.

Un cadou de Crăciun

CARICATURA SĂPTĂMÎNII

DILEMA BLOG

Parteneri