Ticăloși fără glorie

Quentin TARANTINO
20 aprilie 2010
Ticăloși fără glorie jpeg

Să lucrezi zece ani la un scenariu nu e un lucru obişnuit, mai ales cînd este vorba de Quentin Tarantino, unul dintre hiperactivii cinematografiei. După ce ultima replică din Ticăloşi fără glorie a fost scrisă după bunele obiceiuri intertextuale, - „Cre’ c-asta ar putea fi capodopera mea” - internauţii s-au pus pe treabă şi au făcut rost de două capitole ale obsesiv-aşteptatului scenariu. De la „scurgerea” lor în reţeaua cinefilă până la premiera peliculei cu Brad Pitt în rol de evreu sângeros şi Cristoph Waltz, jucând un irezistibil colonel nazist, n-a mai durat mult. Cele 54 de nominalizări şi 54 de premii încasate până acum de filmul lui Tarantino (printre care un premiu la Cannes, un Glob de Aur, un BAFTA şi un Oscar) nu fac decît să traducă succesul atipicei poveşti de război, în spatele căreia se citeşte, printre rânduri, un întreg cod de trimiteri cinematografice. Nu este doar imaginea unei lumi posibile, în care evreii ar fi plecat la vânătoare de S.S., ci şi „o poveste despre cum cinematografia poate schimba lumea. Iar asta-mi place al dracu' de mult!” Tarantino dixit.

Pe lângă scenele derulate în cele aproape trei ore ale versiunii pentru ecran, scenariul conţine multe scene eliminate pe durata filmărilor, dar care explică la fel de multe necunoscute din bucătăria internă a naraţiunii.Iar de la Natural Born Killers încoace Tarantino se şi citeşte direct proporţional cu punctele marcate în boxoffice.   


TICĂLOȘI FĂRĂ GLORIE

Traducere din limba engleză şi note de Andra Matzal. Cuvânt-înainte de Cristian Mărculescu.
Editura ART, Colecţia Guerrilla de pe noptieră


CUT TO
INT – FRIZERIE (BOSTON) – ZI
Donny, tunzând capete, în frizeria lui taică-su, din Boston.

DONNY
...îi avem pe blestemaţii-ăştia de nemţi spurcaţi care-au declarat sezon deschis la evrei în Europa, iar io ar trebui să zbor, dracu’, până-n Filipine şi să lupt c-o mână de japoneji – nu io, pr’etene. Dacă intrăm în treab’asta cu japonejii,
păi toate Statele Unite ale fututei Americi ar putea să s-arunce-n aer.

CAP
Ştii, ăştia au un cuvânt pen’ ce zici tu acolo, Donny. Se numeşte trădare.

DONNY
Ia mai bagă-ţi tu trădare-asta-n cur. Dacă tre’ să-mi omor semenii în numele libertăţii, atuncea semenii-ăia vor fi nemţi.

INT – MAGAZIN DE ARTICOLE SPORTIVE – ZI

Magazinul de articole sportive ale d-lui GOOROWITZ dintr-un cartier evreiesc din Boston. Intră Donny.

DL. GOOROWITZ
Noroc, Donny. Ce mai faci?

DONNY
Eh, pe-aici, d-le Goorowitz.

DL. GOOROWITZ
Maică-ta, taică-tu, toate bune?

DONNY
Sunt bine. Săptămâna viitoare plec în misiune.

Proprietarul magazinului îi întinde mâna tânărului.

DL. GOOROWITZ
Bravo ţie, fiule. Să omori un împuţit de nazist şi pentru mine, bine?

DONNY
Păi asta-i şi ideea, d-le Goorowitz.

DL. GOOROWITZ
Cu ce pot să te-ajut, Donny?

DONNY
Am nevoie de o bâtă de baseball.

Proprietarul magazinului îl conduce către un coş în care se află opt bâte de baseball. Donny începe să se uite la ele fără să scoată o vorbă. Dl. Goorowitz priveşte.

DL. GOOROWITZ
Îi iei frăţiorului tău un cadou înainte să pleci?

Donny, concentrându-se la bâte, fără să ridice privirea:

DONNY
Nu.

„Nu“-ul lui Donny îl reduce la tăcere pe flecarul Goorowitz. Pare că se decide asupra uneia dintre ele, estimându-i greutatea din mână.

DONNY
Po’ s-o-ncerc p-asta afară?

Întinzând braţul:

DL. GOOROWITZ
Te rog.

Sună telefonul.

DL. GOOROWITZ
Mă duc să răspund. Ia-o tu înainte.

Proprietarul răspunde la telefon şi intră într-o conversaţie cu mama sa, OFFSCREEN.
Donny iese afară. RĂMÂNEM ÎN MAGAZIN, dar îl putem vedea clar prin vitrina cea mare a magazinului. În schimb, dl. Goorowitz îi întoarce instinctiv spatele lui Donny, pentru a vorbi cu mama sa. Donny începe să agite bâta. Este evident că mimează cum omoară pe cineva în bătaie. După care începe să strige:

DONNY
Ia-o p-asta, ticălos nazist! Îţi place să te-ncurci cu evreii? Vrei să le-o tragi evreilor? Evreii americani or să ţi-o tragă ŢIE....!

În timp ce vorbeşte cu mama sa, dl. Goorowitz nu vede nimic din toate acestea. Închide telefonul chiar în momentul când Donny intră înapoi în magazin. Proprietarul magazinului se întoarce către clientul său.

DONNY
Asta e cea mai grea pe care-o aveţi?

CUT TO
INT – CULOARUL UNUI BLOC DE LOCUINŢE – ZI
Donny, îmbrăcat frumos, într-un bloc de locuinţe din cartierul său evreiesc din Boston. Ciocăne la o uşă.

O EVREICĂ FOARTE BĂTRÂNĂ întredeschide uşa, trăgând cu ochiul la tânăr.

BĂTRÂNA
Cu ce vă pot ajuta?

DONNY
D-na Himmelstein?
D-NA HIMMELSTEIN
Spuneţi-mi ce vreţi, tinere.

DONNY
D-nă Himmelstein, eu sunt Donny Donowitz. Tatăl meu, Sy Donowitz, are o frizerie pe Greeny Ave. Frizeria lui Sy.

D-NA HIMMELSTEIN
Am văzut-o. Locuiţi în cartier?

DONNY
Dintotdeauna.

D-NA HIMMELSTEIN
Şi ce spuneaţi că vreţi?

DONNY
Aş putea discuta puţin cu dvs.?

D-NA HIMMELSTEIN
Despre ce?

DONNY
Despre oamenii noştri din Europa.

Ea stă câteva clipe pe gânduri, după care îi deschide uşa tânărului.

D-NA HIMMELSTEIN
Intraţi. Vreţi un ceai?

INT – APARTAMENTUL D-NEI HIMMELSTEIN – ZI
Donny se aşază pe o canapea burduşită, ţinând în mână o ceaşcă de ceai. D-na Himmelstein se aşază pe un scaun burduşit, ţinându-şi ceaiul în mână şi privindu-şi musafirul.

DONNY
(sorbind din ceai)
Foarte bun.

D-NA HIMMELSTEIN
Asta dacă vă place ceaiul.

Donny se hlizeşte la glumiţa ei. Bătrâna rămâne împietrită. Nu glumea. El îşi pune farfurioara pe măsuţa de cafea şi începe:

DONNY
D-nă Himmelstein, aveţi pe cineva drag în Europa pentru care vă faceţi griji?

D-NA HIMMELSTEIN
Ce vă determină, tinere, să puneţi unui străin o întrebare atât de personală?

DONNY
Pentru că plec în Europa. Şi am de gând s-o fac cum trebuie.

D-NA HIMMELSTEIN
Şi cum intenţionezi să faci asta, Joshua?

El îşi ridică bâta.

DONNY
Cu asta.

D-NA HIMMELSTEIN
Şi ce intenţionezi să faci, mai exact, cu acea jucărie?

DONNY
Am să omor în bătaie orice nazist care-mi iese-n cale.

Ea mai ia o gură de ceai.

D-NA HIMMELSTEIN
Credeam că luăm ceaiul împreună.

Donny îşi ia ceaşca de ceai şi bea o gură.

D-NA HIMMELSTEIN
Şi cum îţi pot fi eu de ajutor în această misiune?

DONNY
Merg prin cartier. Dacă aveţi apropiaţi prin Europa pentru siguranţa cărora vă temeţi, aş vrea să le scrieţi numele pe bâtă.


ÎNAPOI LA TICĂLOŞI
Donny se apropie cu paşi înceţi de Werner...

SOLDAT BUTZ priveşte la toate acestea...
ÎN TIMP CE TRECEM DE LA DONNY MERGÂND, LA WERNER AŞTEPTÂND ŞI ÎNAPOI, TRECEM, DE ASEMENEA, DE LA DONNY LA D-NA HIMMELSTEIN ŞI ÎNAPOI...

D-NA HIMMELSTEIN
Trebuie să  fii un mare ticălos, Donny.

DONNY
Al dracu’ să fiu dacă nu sunt, mamaie.

D-NA HIMMELSTEIN
Dă-mi sabia, Ghedeon. Cred că mă voi alătura călătoriei dumitale.

Ea scrie pe BÂTĂ: „MADELEINE“.


Donny ia poziţia de lovire, coborând privirea către nazist. Vede Crucea de Fier atârnând din buzunarul drept al sergentului german. Evreul atinge medalia neamţului cu capătul bâtei.

DONNY
P-ast-ai primit-o fi’n’c-ai omorât evrei?

SGT. RACHTMAN
Pentru curaj.

Donny îi aruncă o privire care spune „da, bine, mai vedem noi“.
 

Volumul TICĂLOȘI FĂRĂ GLORIE poate fi comandat de pe site-ul Editurii ART, aici.

pexels pixabay 270637 jpg
Vrei să îți promovezi afacerea în mediul online? Optimizarea SEO este un pas esențial!
Prin urmare, SEO are ca scop îmbunătățirea poziționării naturale a unui site web în SERP (Search Engine Result Page), făcîndu-l mai vizibil în rîndul utilizatorilor de internet.
woman having painful stomach    Copy jpg
Durerile de stomac: cele mai frecvente afecțiuni care provoacă disconfort gastric
Nu neglijați durerile de stomac, pentru că acestea vă pot perturba activitatea de zi cu zi sau pot ascunde afecțiuni grave.
vitamina c jpg
3 ingrediente miraculoase pentru sănătatea și frumusețea pielii. Și nu numai...
Hrănirea și hidratarea corectă a pielii sînt gesturi esențiale pentru ca aceasta să aibă mereu un aspect sănătos și strălucitor.
protectieficat (2) jpg
În ce fel își pun amprenta asupra sănătății tale ospățurile de sărbători și ce te-ar putea ajuta să-ți recapeți starea de bine
În fiecare an, mesele de sărbători duc la o creștere a numărului de cazuri de anumite afecțiuni, riscurile mai mari fiind mai ales pentru persoanele a căror stare de sănătate este deja fragilă.
Key visual Tur public larg 28 ian jpeg
Open Hearts for Ukraine
Primul tur ghidat al monumentelor create de 24 de tineri refugiați din Ucraina în patru muzee din București
bo popescu4 jpg
de fiecare dată vine iarna
pentru că de fiecare dată vine iarna  cînd avem nevoie de emoții
curs de programare (1) jpg
Cel mai bun curs de programare NU e un curs. Obții primul job în 8 luni, garantat!
O ofertă de nerefuzat, pe care nu o vei mai întîlni în cazul niciunui alt curs de programare.
poster Spoken Word Sessions 15 01 png
SWORDS: Ronin Terente și Lena Chilari în dialog cu Cosmin Perța
Seria de evenimente SWORDS - Spoken Word Sessions continuă la început de an cu doi perfomeri din Republica Moldova.
blonde woman blogger is showing how make up use cosmetics jpg
La ce să fii atentă atunci cînd îți alegi produsele pentru machiaj
Produsele cosmetice au rol foarte important, pe lîngă faptul că ele ajută la conturarea trăsăturilor feței, ele ajută și la regenerarea pielii.
hanorace dama(1) jpg
Hanorace cu glugă fără fermoar pentru femei la modă
Se pare că a decide ce hanorace pentru femei ar trebui să fie în garderoba noastră pare ușor.
IMG 8731 1 jpg
Coșurile cadou, darurile care nu se demodează, indiferent de ocazie!
În primul rînd, coșurile cadou aduc nu unul, ci mai multe bucurii laolaltă. Cînd alegi un coș cadou, nu optezi pentru simple obiecte, ci oferi, de fapt, experiențe memorabile!
infinitul intr o trestie png
vizual toni grecu jpg
Serile Enayati Medical City, ediția a III-a: Terapia rîsului, discuție cu Sever Voinescu și Toni Grecu
Serile Enayati Medical City continuă în 7 decembrie 2022, începînd cu ora 19.00 în cadrul Enayati Medical City!
poster Tess Parks 3 12 jpg
Recomandări de week-end
Artista canadiană Tess Parks concertează în premieră la București.
pre ul uniswap cand este cel mai bun moment sa cumperi uni  dilemaveche png
Prețul Uniswap: Cînd este cel mai bun moment să cumperi UNI?
Pur și simplu cumperi monede cînd prețul Uniswap este scăzut și le vinzi cînd prețul este ridicat.
dylan gillis KdeqA3aTnBY unsplash jpg
Scurt ghid despre cultura și structura organizațională
Construirea unei culturi și structuri organizaționale sănătoase și pozitive nu este o sarcină ușoara, dar orice organizație o poate realiza.
floraria online bloomeria livrare flori jpg
Ești o persoană creativă și pasionată de beauty Vezi ce job ți se potrivește! jpg
Proiectul Open Museums Open Hearts jpg
„Rădăcini și visuri” ale tinerilor din Ucraina
De joi, 27 octombrie, pînă la finalul lunii noiembrie, 40 de tineri din Ucraina cu vîrstă cuprinsă între 15-18 ani sînt invitați să participe la etapa a doua a proiectului Open Museums Open Hearts.
Red Bull Dance Your Style 2022 (1) jpg
16 dintre cei mai buni dansatori români se duelează pentru un loc în Finala Mondială din Africa de Sud
O demonstrație în forță, de o energie molipsitoare, Red Bull Dance Your Style este o competiție internațională de all-styles street-dance, cu evenimente în peste 30 de țări.
Masterclass Cronicari Digitali Cine asculta o Casa   Bucuresti 15 octombrie 2022 (17) jpg
Soluții pentru problemele de patrimoniu, indentificate în Masteclass Cronicari Digitali „Cine ascultă o casă?”
La finalul săptămînii trecute, la București, timp de mai bine de șase ore, în patru sesiuni de masterclass, arhitecți, specialiști și profesioniști implicați în restaurarea și valorificarea caselor istorice au luat parte la Masteclass Cronicari Digitali „Cine ascultă o casă?”.
pexels ylanite koppens 744969 jpg
Sugestii de cadouri care pot fi oferite angajaților
Ești om de afaceri, ceea ce înseamnă că ești conștient că fără dedicarea, experiența și profesionalismul salariaților tăi, firma ar fi avut destul de mult de suferit.
Vizual Masterclass Cronicari Digitali Cine asculta o casa 15 octombrie 2022 jpg
Valorizarea clădirilor istorice, în centrul primului Masterclass Cronicari Digitali „Cine ascultă o casă?”
Cine ascultă o casă?”, proiectul care își propune să ofere exemple de bune practici de la cei care „au ascultat o clădire” în beneficiul comunității și al protejării clădirilor istorice, invită experții, autoritățile și pe toți cei interesați de patrimoniu pentru o zi de Masterclass, în București.
 SF 6065 JPG
Karpatia Horse Show 2022: șapte premii pentru România, 15 mii de spectatori și o atmosferă chic!
Un weekend de excepție si un „salt” important pentru Karpatia Horse Show, cu ocazia celei de-a VII-a ediții desfășurate pe Domeniul Cantacuzino din Florești (Prahova).

Adevarul.ro

image
Cum va fi vremea în ultima lună de iarnă. Care e recordul de ger năprasnic în România
Temperaturi foarte scăzute sau maxime termice neobişnuite s-au consemnat, de-a lungul timpului, în luna februarie. Recordul de ger a fost bătut la data de 10 februarie 1929, când la Vf.Omu s-au înregistrat minus 38 grade Celsius.
image
Patru lucruri în care se măsoară cu adevărat fericirea. Ce spune un profesor de la Harvard
Dr. Sanjiv Chopra, profesor la Harvard, a explicat de ce 20 de milioane de dolari câștigați la loto nu te fac fericit pe termen lung și care ar fi cele cinci lucruri care ar ajuta cu adevărat pentru a obține această stare.
image
Şi-a ucis cea mai bună prietenă din dorinţa de a fi mamă. Cele două femei se cunoscuseră la biserică
Crima haluncinantă, comisă de o femeie din Texas a uimit o lume întreagă. Aceasta şi-a omorât cu sânge rece cea mai bună prietenă, pe care o cunoştea de mai bine de un deceniu. Totul pentru a-i fura copilul.

HIstoria.ro

image
Moartea căpitanului Valter Mărăcineanu, un erou al Războiului de Independență
Muzeul Militar Naţional „Regele Ferdinand I” deține în patrimoniul său o fotografie inedită a eroului român Valter Mărăcineanu.
image
Armata lui Vlad Ţepeș: Arme și echipamente
Cu toată lipsa de piese originale din epocă, putem reface echipamentul și armamentul trupelor lui Vlad Ţepeș, bazându-ne pe puținele piese existente, pe sursele pictate și scrise și pe comparații cu zonele din jur.
image
Sfârșitul Bătăliei de la Stalingrad: Capitularea mareșalului Paulus
În timpul nopții de 30 spre 31 ianuarie 1943, Brigada 38 Motorizată, având atașate companiile de geniu, a încercuit zona din jurul Pieței Eroilor Căzuți și magazinul Univermag, întrerupând legăturile telefonice dintre comandamentul mareșalului Friedrich Paulus și unitățile subordonate.