Programul Suediei, țară invitată de onoare la Bookfest
Astăzi, la Romexpo, debutează cea de a XII-a ediție a Salonului Internațional de Carte Bookfest, cel mai important eveniment autohton de tip expozițional dedicat cărții, la care Suedia este oaspete de onoare.
Standul Suediei, în calitate de țară invitată de onoare Bookfest 2017, este amplasat în Pavilionul C4, iar cele peste 20 de evenimente organizate de Ambasada Suediei în România în colaborare cu partenerii săi vor avea loc atît la stand, la spațiul de evenimente din cadrul Pavilionului C4, cît și în spațiul „Bookfest Junior” de la etaj. Sub sloganul „Sweden: Creating Stories”, 9 oaspeți din Suedia vor sosi la București, pentru a participa la lecturi publice, lansări de carte, dezbateri sau mese rotunde.
De-a lungul celor cinci zile de tîrg, două expoziții îi așteaptă pe vizitatori. Prima dintre acestea, „Swedish Crime Scenes”, dedicată fenomenului Nordic Noir, îi aduce mai aproape de cititorii români pe cei mai importanți autori suedezi de crime fiction din toate timpurile. Expoziţia oferă – alături de imagini fascinante – informaţii despre autorii şi, mai ales, despre zonele în care au loc poveştile create de autori precum: Asa Larsson, Kerstin Ekman, Lars Kepler, Michael Hjorth, Henning Mankell, Stieg Larsson şi mulţi alţii. Organizatori: Institutul Suedez, Ambasada Suediei la Bucuresti
Cea de a doua expoziție, „Unde cresc copiii”, un proiect cu ajutorul căruia Institutul Suedez în colaborare cu Institutul Suedez al Literaturii pentru Copii își propune să lanseze un dialog pe tema rolului şi distribuției internaționale a literaturii pentru copii. Autorii de cărți, graficienii, traducătorii, editorii, educatorii, bibliotecile și comunitatea de cercetători au, cu toții, un rol important în aceste demersuri. În expoziţie se găsesc prezentările autorilor şi ale ilustratorilor, precum şi datele de contact ale editurilor şi ale Institutului Suedez al Literaturii pentru Copii. Organizatori: Institutul Suedez, Svenska Barnboks Institutet, Ambasada Suediei la Bucuresti.
O parte consistentă a programului țării invitate de onoare la Bookfest 2017 o reprezintă evenimentele dedicate copiilor, realizate în colaborare cu eematico, o organizație românească care realizează programe dedicate copiilor care au la bază învățarea experiențială, bazată pe joacă. La Bookfest 2017, Ambasada Suedia, în parteneriat cu eematico, le propune copiilor peste 20 de activități, reunite sub trei categorii: „Cărți poștale din Suedia”, „Să construim orașul Stockholm” și „Siluete din carton cu personaje din Suedia”.
În cadrul programului țării invitate, organizatorii au inclus și o selecție de filme suedeze contemporane care vor fi difuzate la Romexpo (Pavilionul C1): în fiecare seară, la ora 18.00, cu acces gratuit.
PROGRAM:
MIERCURI, 24 MAI
Ora 12:00 Deschiderea oficială a Salonului Internațional de Carte Bookfest 2017 și inaugurarea standului Suediei, țară invitată de onoare.
Participă: Anneli Lindahl Kenny – Ambasadoarea Suediei în România, Grigore Arsene – Președintele Asociației Editorilor din România.
Ora 15:00 „Respect pentru diversitate” – workshop pentru copii creat de ilustratori suedezi şi inaugurarea expoziției suedeze „Unde cresc copiii”.
Participă: Mårten Sandén, Stina Wirsén.
(STANDUL BOOKFEST JUNIOR, PAV. C1)
Ora 16:00 „Strategii de sprijinire a traducerilor în Suedia și în România” Participă Mihai Leontescu (Ambasada Suediei), Bogdan Popescu (Centrul Național al Cărții). Moderatoare: Luminița Corneanu
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 17:00 „Activism prin bandă desenată” cu Johannes Klenell, editorul Galago, cea mai renumită revistă de bandă desenată din Suedia.
Participă: Johannes Klenell (editor Galago).
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 18:00 Filmele serii:
Isdraken/The Ice Dragon (Suedia, 2012, sub EN, 6+)
(STANDUL BOOKFEST JUNIOR, PAV. C1)
Att skiljas/A Separation (Suedia, 2014, sub EN, 16+)
(BOOKFEST CINEMA, PAV. C1)
JOI, 25 MAI
Ora 13:00 „Literatura vizuală: o nouă formă de comunicare”.
Participă: Johannes Klenell, Sorina Vazelina. Moderatoare: Anamaria Pravicencu.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 14:00 „Valențe educative ale literaturii pentru copii: studiu de caz Suedia și paralelă cu România”.
Participă: Mårten Sandén, Stina Wirsén, Adina Rosetti, Arina Stoenescu.
Moderatoare: Victoria Pătrașcu.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 15:00 „Literatură și stimularea lecturii la copii”.
Participă: Arina Stoenescu, Stina Wirsén.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 16:00 „Prezentarea oportunităților de studiu în Suedia – Don’t just pick a place, pick a future!”.
Participă: Mihai Leontescu, Maria Olsson.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 17:00 Să decifrăm misterele succesului literaturii Nordic Noir și inaugurarea expoziției „Swedish Crime Scenes”.
Participă: Andreea Chebac, George Arion.
Moderatoare: Virginia Costeschi.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 18:00 Întîlnire cu unul dintre cei mai importanți editori suedezi de astăzi, Jacob Dalborg, CEO al trustului suedez Bonnier Books.
Participă: Mihai Mitrică, Simona Kessler.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 18:00 Filmele serii:
Vi är bäst!/We Are the Best! (Suedia, 2013, sub EN, 12+)
(STANDUL BOOKFEST JUNIOR, PAV. C1)
Trevligt folk/Nice People (Suedia, 2015, sub EN, 12+)
(BOOKFEST CINEMA, PAV. C1)
VINERI, 26 MAI
Ora 13:00 „Interferențe literare româno‑suedeze”.
Participă: Cecilia Hansson, Athena Farrokhzad, Gabriela Adameșteanu, Svetlana Cîrstean.
Moderatori: Emanuela Ignățoiu‑Sora, Cezar Gheorghe.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 14:00 „Studiile de limba suedeză la București”.
Participă: Björn Apelkvist, Åsa Apelkvist (Universitatea București).
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 15:00 „O discuție despre Astrid Lindgren și Pippi Șosețica și viziunea copiilor asupra lumii”.
Participă: Mårten Sandén, Arina Stoenescu.
Moderator: Björn Apelkvist.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 16:00 „ Atelier pentru copii și concurs cu premii – s‑o descoperim pe Pippi Șosețica”.
Participă: Maria Olsson, Mihai Leontescu.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 17:00 „Alfven și Enescu în Pădurea Muzicală. Atelier de poveste și carte în lucru”.
Participă: Cristina Andone, Adriana Gheorghe, Sebastian Opriță. Thea Olteanu și Arina Stoenescu.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 18:00 „Femei în literatură, literatură scrisă de femei”.
Participă: Athena Farrokhzad, Majgull Axelsson, Elena Vlădăreanu, Lavinia Braniște.
Moderatoare: Svetlana Cîrstean.
(SCENA AGORA, PAV. C4-C5)
Ora 18:00 Video‑conferință cu scriitorul suedez David Lagercrantz, continuatorul trilogiei „Millennium” de Stieg Larsson.
Amfitrioană: Virginia Costeschi.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 19:00 Întîlnire cu Aris Fioretos, unul dintre cei mai importanți scriitori ai momentului.
Participă: Mircea Cărtărescu, Ioana Pîrvulescu. Moderatoare: Denisa Comănescu.
(SCENA AGORA, PAV. C4-C5)
Ora 18:00 Filmele serii:
Scurtmetraje pentru copii (Suedia, sub EN, 6+)
(STANDUL BOOKFEST JUNIOR, PAV. C1)
Stockholm Stories (Suedia, 2015, sub EN, 12+)
(BOOKFEST CINEMA, PAV. C1)
SÎMBĂTĂ, 27 MAI
Ora 12:00 Întîlnire cu poeta, traducătoarea și jurnalista culturală Cecilia Hansson.
Participă: Magda Cîrneci, Adela Greceanu.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 13:00 „Traducerea ca pretext pentru a scrie/Scrisul ca pretext pentru a iubi – TRADO” (Editura Nemira, 2016).
Participă: Athena Farrokhzad, Svetlana Cîrstean. Moderator: Marius Chivu.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 12:30 Lansarea romanului Mary de Aris Fioretos, apărut la Editura Humanitas Fiction, în traducerea din limba suedeză a Elenei Maria Morogan.
Participă: Mircea Cărtărescu, Ioana Pîrvulescu.
Moderatoare: Denisa Comănescu.
(STANDUL EDITURII HUMANITAS, PAV. C2)
Ora 14:00 „Identitate, identități” – întîlnire cu scriitoarea Majgull Axelsson, una dintre cele mai puternice voci ale literaturii suedeze contemporane.
Participă: Carmen Mușat, Silvia Colfescu. Moderatoare: Mihaela Dedeoglu.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 16:00 „Suedia, țară de adopție”.
Participă: Mircea Cărtărescu în dialog cu Matei Martin.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 17.00 Lansarea romanului Un bărbat pe nume Ove, de Fredrik Backman.
(Editura ART, traducerea Andreea Caleman).
Invitați: Laura Albulescu, Alex Tocilescu
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 18:00 Filmele serii:
Känn ingen sorg/Shed No Tears (Suedia, 2013, sub EN, 12+)
(STANDUL BOOKFEST JUNIOR, PAV. C1)
Palme (Suedia, 2012, sub EN, 16+)
(BOOKFEST CINEMA, PAV. C1)
DUMINICĂ, 28 MAI
Ora 12:00 „La granița dintre necunoscut și misterios, în scrierile lui Torgny Lindgren”.
Participă: Björn Apelkvist, Gabriela Sava.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 12:30 „Singurătatea incurabilă a sufletului”, în romanele lui Hjalmar Söderberg.
Participă: Björn Apelkvist, Alexandra Efstate.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
Ora 13:00 „Atelier pentru copii: minunata călătorie pozneață a lui Nils Holgersson”. Eveniment realizat de Editura Arthur, în parteneriat cu Asociația Cîte-n lună și-n mansardă.
(STANDUL INVITATULUI DE ONOARE, PAV. C4)
