Măturătorii

Herta MÜLLER
31 martie 2014
Măturătorii jpeg

Golul a înecat oraşul.
     O maşină îmi trece cu farurile peste ochi. Şoferul înjură că nu mă vede în întuneric.
     Măturătorii sînt la treabă.
     Mătură becurile, mătură străzile afară din oraş, mătură locuitorul afară din apartamente, îmi mătură gîndurile afară din cap, mă mătură de pe un picior pe altul, îmi mătură paşii afară din mers.
     Măturătorii trimit măturile după mine, măturile lor slăbănoage şi săltăreţe. Pantofii îmi clămpăne din corp.
     Merg în urma mea, cad afară din mine la marginea închipuirilor mele. Lîngă mine latră parcul. Bufniţele înfulecă săruturile rămase aiurea pe bănci. Bufniţele nu mă bagă în seamă. În tufişuri stau ghemuite visele obosite şi zdrenţuite. Măturile îmi întorc şi-mi scutură spatele pentru că m-am sprijinit prea mult de noapte.
     Măturătorii strîng toate stelele într-o grămăjoară, o adună-ntr-un făraş şi o aruncă la canal. Un măturător strigă ceva către altul, acela către un altul care şi tot aşa.
     Acum toţi măturătorii de pe toate străzile vorbesc unul peste celălalt. Trec prin ţiptele lor, prin spuma strigătelor, mă sfarm, cad în hăul sensurilor.
     Fac paşi mari. Îmi smulg picioarele din mers.
     Drumul e măturat afară din el.
     Măturile vin peste mine.
     Totul se răscoleşte.
     Oraşul o ia razna aiurea încolo, pe cîmp.

traducere de Corina Bernic

din volumul La început a fost dialogul. Grupul de Acţiune Banat şi prietenii – poezii, proză, polemici, antologie de Corina Bernic şi Ernest Wichner, Editura Polirom, 2013.

Foto: Wikipedia Commons

 

image png
Cum se calculează cotele la pariurile sportive – explicație simplă pentru oricine
Pentru mulți pariori, cota afișată lângă un meci pare doar un număr care arată cât pot câștiga. În realitate, cota este rezultatul unui proces matematic și statistic complex, în care sunt analizate probabilități, date istorice și comportamentul pieței.
anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.

Parteneri

Selly și Smaranda
Selly, surpriză pentru iubita lui! Smaranda Știrbu a devenit medic rezident: „Felicitări, doamna doctor!”
Selly a avut un motiv de sărbătoare și a împărtășit momentul cu urmăritorii de pe rețelele de socializare. Acesta a publicat un videoclip în care apare îmbrățișând-o pe Smaranda Știrbu, alături de un mesaj special prin care o felicită pentru o reușită importantă din cariera sa.
Universitatea de Medicină și Farmacie Victor Babeș din Timișoara
Fraudă la examenul de rezidențiat de la Timișoara. Trei candidați, reținuți de polițiști
Trei persoane au fost reținute pentru 24 de ore după ce ar fi încercat să fraudeze examenul de rezidențiat organizat duminică, 15 noiembrie, la Timișoara. Acestea sunt cercetate pentru divulgarea informațiilor secrete de serviciu sau nepublice.
examen rezidentiat foto mediafax elvira gheorghita
Rezidenţiat 2026. Unde s-au obținut cele mai mari punctaje
Aproape 10.000 de absolvenți de medicină, medicină dentară și farmacie au susținut duminică, 15 noiembrie, examenul de Rezidențiat, unul dintre cele mai importante momente de la finalul studiilor.
familie Foto Magnific jpg
„Acum mama stă în casă în țipete și plânsete, iar soțul sclavagește la serviciu”. Cum explică românii prăbușirea natalității
De la „mamele eroine”, cu peste zece copii, România a ajuns la familii tot mai restrânse. Românii explică scăderea natalității prin dificultățile economice, lipsa sprijinului familial și schimbarea mentalităților. Excepție fac unele comunități religioase.
Farmacii Chisinau
„Mă face practic nebună”. Reacţii vehemente după ce Rogobete a contrazis o jurnalistă bolnavă de cancer care reclamă lipsa unui medicament
Val de nemulţumire în mediul online după schimbul de replici dintre ministrul Sănătăţii şi o jurnalistă care urmează un tratament oncologic. Farmaciştii şi oamenii care spun că s-au lovit de aceeaşi problemă au contestat explicaţiile oficiale.
Ghimbav
Orașul care refuză întoarcerea la statutul de comună: primarul îl compară cu Monaco și Luxemburg
Primarul Ionel Fliundra se opune și invocă industria, aeroportul și creșterea populației.
alina puscas facebook jpg
„Am făcut o prostie!” Alina Pușcaș, experiență plină de adrenalină alături de fiul său. Ce a pățit vedeta în timpul unei curse
Alina Pușcaș a avut parte de o experiență plină de adrenalină chiar în această dimineață, în compania fiului său, Alex. Prezentatoarea TV a decis să se urce în dreapta mașinii în care se afla băiatul, pentru a simți pe propria piele cum sunt virajele pe care acesta le execută într-un poligon special
Petrolier suspectat că face parte din flota fantomă a Rusiei, interceptat în Marea Mediterană
Un petrolier suspectat că face parte din flota fantomă a Rusiei, interceptat în Marea Mediterană. UE anunță noi sancțiuni
Forțele navale ale Uniunii Europene au interceptat în Marea Mediterană un petrolier suspectat că face parte din flota fantomă a Rusiei. Verificările efectuate la bordul navei au confirmat că aceasta naviga sub pavilion fals, a anunțat șefa diplomației europene, Kaja Kallas.
bebelus care plange
Situație revoltătoare la bloc! Un locatar a sunat la 112 din cauza plânsetelor unui bebeluș. Ce spun autoritățile despre astfel de reclamații
Pentru unele persoane, traiul la bloc și zgomotele produse de vecini pot deveni o adevărată sursă de stres. În timp ce unii se plâng de muzica dată prea tare, de discuțiile zgomotoase sau de animalele de companie, alții ajung să fie deranjați chiar și de plânsul bebelușilor. Într-o astfel de situați