Jurnalul unei misiuni medicale în Iașii de acum un secol și jumătate

John MASON
8 ianuarie 2020
Jurnalul unei misiuni medicale în Iașii de acum un secol și jumătate jpeg

Dilema veche vă prezintă un fragment din romanul Trei ani în Turcia, de John Mason, apărut pentru prima dată în limba română la Editura Polirom, cu traducere și cuvînt înainte de Mihai-Răzvan Ungureanu.

„John Mason ajunge în Moldova, apoi la Constantinopole, în calitate de medic misionar, cu un contract de trei ani – pe care nu îl va putea împlini pînă la capăt. La Iași ajunge la început de mai 1846, după un lung drum pe Mediterana și pe uscat apoi, trecînd prin carantina de la Galați și întîlnindu‑i pentru prima oară pe evreii localnici. Mason detaliază, utilizînd un fel de antropologie religioasă avant la lettre, sărbători și ritualuri observate în casele evreilor, elementele semnificative de calendar religios, portretizînd membrii de frunte ai comunității locale. Același spirit de observație se va manifesta și în capitala Imperiului Otoman, de această dată, însă, curiozitatea sa oprindu‑se asupra învățăturilor islamice și a Coranului. Descrierile privind starea evreilor din Iași, Iașii înșiși – capitală a Moldovei –, modalitățile prin care medicul putea interveni pentru a ușura suferințele trupești, interacțiunea cu localnicii fac lectura interesantă atît pentru istoricul epocii, cît și pentru profan. Rostul aventurii sale în Moldova și în Imperiul Otoman trebuie înțeles ca datorie a civilizației căreia îi aparținea și ca tribut firesc oferit propriei educații.” (Mihai-Răzvan Ungureanu)

***

La vremea cînd am ajuns în Constantinopol, casele misionarilor, atît ale celor din America, cît și din Marea Britanie, erau pline de armeni evanghelici care fuseseră persecutați și cărora misionarii au simțit că este de datoria lor să le ofere adăpost și protecție, deoarece rămăseseră fără case și afaceri, și fără niciun sprijin. Unii își pierduseră orice mijloc de trai și proprietățile, iar eu am fost chemat să-mi folosesc cunoștințele medicale pentru cei bolnavi.

Următoarele cuvinte cu privire la armeni și persecuția la care sînt supuși le-am auzit de la unul dintre misionarii din America:

„Din cele trei milioane de armeni din Turcia, majoritatea sînt încă în Armenia, în timp ce numai în Constantinopol se află nu mai puțin de 150.000, ei fiind de asemenea numeroși în aproape toate orașele mari ale Turciei. Biserica din care ei fac parte, deși nu-l recunoaște pe Papa de la Roma, la fel ca și celelalte Biserici din Orient, seamănă cu Biserica Catolică privind liturghia, venerarea icoanelor, moaștele, picturile, doctrinele și practicile.

În 1831, misionarii din America au pus bazele unei misiuni pentru armeni la Constantinopol, și de atunci lucrează în diferite regiuni din Turcia printre ei, nu cu scopul de prozelitism pentru vreo confesiune, ci pur și simplu pentru a propovădui Cuvîntul Domnului Isus Hristos. Rezultatul muncii lor l-au lăsat providenței lui Dumnezeu, permițîndu-și uneori să spere la o transformare a Bisericii care i-ar aduce înapoi puritatea evanghelică. Acești misionari care s-au stabilit la Constantinopol, Smyrna, Brusa, Trebizonda, Erzerum etc. pentru a-și duce la îndeplinire visul, în afară de propovăduirea Cuvîntului Domnului și convertirea celor de orice rang și ordin, au tradus și Scripturile în limbile moderne ale popoarelor, au făcut să circule cărțile religioase și au pus bazele unor școli. Ca rezultat al citirii Cuvîntului Domnului și al ascultării prezentărilor evanghelice, mii de armeni din Turcia s-au luminat pe plan intelectual și au admis adevărul sistemului evanghelic, spre deosebire de tradițiile în care crezuseră pînă atunci, iar sute dintre ei, prin voia lui Dumnezeu, au acceptat adevărul iubirii față de Isus Hristos. Aceștia din urmă, acceptînd adevărul, au ajuns să simtă că anumite dogme și practici ale Bisericii lor sînt păcătoase și nu le mai pot practica în continuare cu nevinovăție și conștiința curată, și nici nu mai pot fi de acord cu ele în chip fățarnic, numai de dragul unor avantaje materiale. […]

Încă de acum cinci ani puterile ecleziastice ale Bisericii Armene, dîndu-și seama de starea de spirit a armenilor evanghelici, au început să interzică citirea versiunilor moderne ale Scripturilor și cărților de la misiune și să interzică tinerilor să mai meargă la școlile misiunii.

Dar, cum aceste mijloace s-au dovedit insuficiente în descurajarea interesului abia trezit pentru adevăr, au fost adoptate mai multe măsuri urgente, astfel încît în ultimii patru sau cinci ani nu prea a mai existat o perioadă cînd, undeva în imperiu, oamenii să nu sufere de persecuție și nedreptăți. Supușii lui Dumnezeu, atît clericii, cît și laicii, au fost izgoniți sau exilați în țări îndepărtate, oprimați prin taxe mărite și amenzi grele, închiși în hrube întunecate, cu lanțuri la gît și picioare, sau bătuți cu bastoane pînă la moarte, la cererea și în prezența clericilor din localitate.”

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

Alegeri prezidentiale 4 mai - cabina de vot FOTO EPA-EFE
LIVE TEXT Alegeri prezidențiale 2025. A început votul în diaspora. Câți romani trăiesc în străinătate
Joi, 15 mai, la ora 22.00, ora României a fost deschisă prima secţie de votare pentru turul II al alegerilor prezidențiale, în Auckland, Noua Zeelandă. Peste un milion de cetățeni români sunt așteptați la urne în diaspora.
Călin Georgescu Foto Captură video Călin Georgescu    Facebook jpg
Călin Georgescu, atac la Klaus Iohannis și Nicușor Dan: „Sunt ieftini”
Călin Georgescu a lansat un atac direct la Klaus Ionannis și Nicușor Dan. El i-a numit ”ieftini”.
62543852 jpg
Ce a găsit în propria casă o famile care s-a întors din vacanță: „Această experiență traumatică ne-a zguduit profund”
O familie din Australia a trăit un șoc profund la începutul lunii mai, când s-a întors dintr-o vacanță de trei săptămâni în Nepal. Medicul rezident, soția sa și cei doi copii au descoperit că locuința lor fusese ocupată ilegal de un străin.
Nicusor Dan și Ilie Bolojan FOTO FacebookNicusor dan jpg
Ilie Bolojan l-a salutat pe Nicușor Dan la Palatul Cotroceni, înainte de dezbaterea de la TVR1
Candidatul independent Nicușor Dan a postat pe pagina sa de Facebook o fotografie în care apare alături de președintele interimar Ilie Bolojan, la Palatul Cotroceni, unde are loc dezbaterea electorală de la care lipsește George Simion.
image png
Bloomberg: Incertitudinile politice fac ca investitorii să trateze România ca o țară din categoria „junk”
Obligațiunile în euro emise de statul român se tranzacționează deja la niveluri similare cu cele ale unor state din categoria junk, nerecomandate investitorilor, după incertitudinile politice din ultimele luni.
tudor chirila facebook jpg
Tudor Chirilă cere diasporei să nu uite de 10 august: „Indiferent cum votați, avem același țel”
Tudor Chirilă i-a îndemnat într-un mesaj pe români să iasă la vot, însă a cerut diasporei să nu uite de protestul de la 10 august 2018.
anna lesko colaj instagram jpg
Iepure în vin alb la cuptor, rețeta inedită a Annei Lesko. Trucul secret pentru un preparat rafinat. VIDEO
Anna Lesko continuă să-și surprindă fanii nu doar prin muzică, ci și prin rețetele culinare pe care le postează în mediul online. Recent, artista a publicat o rețetă de iepure la cuptor în vin alb, o delicatesă care a stârnit numeroase reacții pozitive în rândul urmăritorilor săi.
BeFunky collage (27) jpg
O tânără de 23 ani, lovită pe stradă de un necunoscut. Atacul a fost filmat: „A dat-o cu capul de mașină!”
O tânără în vârstă de 23 ani a fost lovită pe stradă, joi, 15 mai 2025, de un bărbat necunoscut, aflat în plină criză, după cum se observă în imaginile surprinse de martori. „De ce n-au rămas cu mine în telefon, să le spun pe unde e?”, se aude pe imaginile video.
Emmanuel Macron primindu-i la Paris pe Volodimir Zelenski si Vladimir Putin FOTO EPA-EFE
Când s-au întâlnit ultima dată Putin şi Zelenski. Cei doi nu şi-au strâns mâinile
Liderul de la Kremlin, Vladimir Putin, a respins joi, 15 mai 2025, provocarea de a se întâlni față în față cu Volodimir Zelenski în Turcia, trimițând în schimb o delegație de rang secund la negocierile de pace planificate.