Între durere şi plăcere...

César VALLEJO
3 februarie 2012
Între durere şi plăcere    jpeg

Între durere şi plăcere se strecoară trei creaturi:

prima priveşte un zid,

a doua poartă un suflet trist

şi a treia vine în vîrful picioarelor,

dar între tine şi mine

există doar a doua creatură.

Sprijinindu-se de fruntea mea, zorii

admit că, hotărît,

spaţiul conţine multă precizie;

dar dacă fericirea care, în fond, are şi ea o mărime oarecare,

mi se naşte, vai, în gură, 

cine va mai întreba de cuvîntul meu?

Cunoaşterii instantanee a fericirii

îi corespunde

această întîlnire investită cu fir negru,

dar despărţirilor tale temporare

nu le corespunde decît neclintitul,

creatura ta, sufletul, cuvîntul meu.

traducere de Constantin Abăluţă


din volumul bilingv Poeme umane. Poeme în proză , Editura Paralela 45, 2011.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

Unele caserole de plastic pot conţine substanţe periculoase
De ce ar trebui să evităm să mâncăm din recipiente din plastic
Un studiu recent realizat de cercetători din China sugerează că folosirea frecventă a recipientelor din plastic, mai ales în cazul alimentelor calde, poate avea efecte negative asupra sănătăţii, microplasticul fiind corelat cu apariţia unor boli de inimă, demenţă şi mai multe forme de cancer.
JD Vance, foto Facebook jpg
JD Vance, catalogat drept „extremist” după ce a criticat politicile britanice și scoțiene de a proteja dreptul femeilor la avort
Vicepreședintele SUA, JD Vance, a fost catalogat drept „extremist” după ce a lansat critici la adresa eforturilor Marii Britanii și Scoției de a proteja dreptul femeilor la avort.
Danijel Pranjic (EPA) jpg
Lovitură în Liga a IV-a: vine un jucător de la Bayern, de 7,7 milioane de euro
Un croat care a îmbrăcat tricoul lui Bayern vine în fotbalul românesc.
delphine lalaurie captura video png
Povestea macabră a aristocratei care își tortura supușii. Criminala în serie a secolului XIX
Aristrocrata care își sechestra victimele în casa ei și le tortura până la moarte a fost Delphine LaLaurie, cunoscută şi ca Madame LaLaurie. De altfel, deși au trecut mai mult de o sută de ani de la decesul ei, se spună locuința pe care a lăsat-o în urmă este una dintre cele mai bântuite proprietăți
Cea mai nesuferita zodie din 2023, sursă foto: Canva
Horoscop duminică, 16 februarie. Două zodii primesc vești importante, iar un nativ are noroc pe toate planurile
Horoscop duminică, 16 februarie. Descoperă ce îți rezervă astrele în această zi.
12821056 jpg
Donald Trump, reacție la discursul lui Vance de la Munchen: „Europa își pierde libertatea de exprimare”
Președintele american Donald Trump a apărat discursul dur împotriva liderilor europeni ținut de vicepreședintele SUA la Conferința de Securitate de la Munchen, subliniind că JD Vance nu greșește când afirmă că Europa „și-a pierdut libertatea de exprimare”.
Criză financiară FOTO Shutterstock
„Profetul” Robert Kiyosaki indică cele mai rezistente investiții înainte de „cea mai mare prăbușire a pieței din toate timpurile”
Robert Kiyosaki, autorul best-sellerului Tată bogat, tată sărac, avertizează că piețele financiare vor suferi o cădere iminentă și dramatică în februarie 2025, comparabilă cu marile crize economice din trecut.
Ramona Strungariu FOTO Ramonastrungariu ro jpg
Ramona Strungariu, fostă eurodeputată din România, numită șef al Institutului Național al Justiției de la Chișinău
Ramona Strugariu a fost numită șef al Institutului Național al Justiției de la Chișinău, ea câștigând funcția în urma concursului desfășurat de Consiliul Institutului Național al Justiției.
prototip AT 5 Brave Eagle, foto wikipedia jpg
Un avion militar al forţelor aeriene din Taiwane s-a prăbuşit după ce ambele motoare s-au defectat
Grav accident aviatic sâmbătă dimineaţa în Taiwan, unde un avion militar al forţelor aeriene taiwaneze s-a prăbuşit în timpul unui antrenament, după ce pilotul a semnalat că niciunul dintre cele două motoare nu mai funcţionează.