Între durere şi plăcere...

Între durere şi plăcere se strecoară trei creaturi:

prima priveşte un zid,

a doua poartă un suflet trist

şi a treia vine în vîrful picioarelor,

dar între tine şi mine

există doar a doua creatură.

Sprijinindu-se de fruntea mea, zorii

admit că, hotărît,

spaţiul conţine multă precizie;

dar dacă fericirea care, în fond, are şi ea o mărime oarecare,

mi se naşte, vai, în gură, 

cine va mai întreba de cuvîntul meu?

Cunoaşterii instantanee a fericirii

îi corespunde

această întîlnire investită cu fir negru,

dar despărţirilor tale temporare

nu le corespunde decît neclintitul,

creatura ta, sufletul, cuvîntul meu.

traducere de Constantin Abăluţă

din volumul bilingv Poeme umane. Poeme în proză , Editura Paralela 45, 2011.