Generala, cei mai naşpa ani din viaţa mea

Iaromira Popovici a tradus, în sfîrşit, o carte: Generala, cei mai naşpa ani din viaţa mea, de James Patterson şi Chris Tebbets, cu ilustraţii de Laura Park, apărută la editura Corint. E o carte de copii, şi nu numai: (anti) eroul Rafe Katchadorian trece, pe lîngă pozne, prin iniţieri şi frămîntări demne de orice adult care se respectă. Povestea ne e infăţişată în egală măsură şi prin text, şi prin ilustraţiile savuroase. Personajul (şi, odată cu el, cartea…) are umor, dar şi introspecţie oarecum filozofică (pe o linie posibil Huckleberry Finn-iană…). De altfel, James Patterson a fost ales de copiii din Statele Unite ale Americii Autorul Anului în 2010, în cadrul Children’s Choice Book Awards, iar multe dintre cărţile sale au devenit bestselleruri internaţionale. Cartea însăşi este un New York Times Bestseller (se află pe locul 1 încă de la apariţia sa şi a rămas aşa un an de la publicare), iar după ea urmează să se facă un film.