Merg copiii pe cărare prin marea albastră
lumea freamătă uşor deasupra lor.  Turma de oi în zare
arată ca o pînză de vas zdrenţuită aruncată la mal.
Fericit cel care astăzi a rămas acasă. Cel care poate

să lege roşiile să învelească în folie castanii. Merg copiii cu îndrăzneală
ridicînd ochii chemînd cîinele care s-a rupt de turmă.
Capul de deasupra lor bolnav buimac se sprijină de stîlpul
zăpuşelii
furnicile cară în spate strălucirea de aur.

Merg copiii ghiozdanele le sînt mînjite de pămînt
de parcă ar fi ieşit de prin tranşee. Şi repede dau din picioare.
Dincolo de deal se deschide şcoala cea mare lîngă pădurea
întunecată
se aud rîsete. De acolo pornesc vapoarele. Se pun în mişcare
trenurile.

din volumul Ecouri şi alte poeme, traducere din limba polonă de Sabra Daici, Editura Tracus Arte, 2014.