Corina Şuteu în New York Times

13 decembrie 2010
Corina Şuteu în New York Times jpeg

În cotidianul The New York Times din 7 decembrie, Larry Rother scrie un amplu articol despre starea traducerilor din literaturile străine pe piaţa americană.

Autorul pleacă de la premisa că americanii sînt totuşi dornici să citească proză poliţistă scandinavă şi dă un exemplu concludent: trilogia Millennium a lui Stieg Larsson, care se bucură de un succes răsunător.

Numai că celelalte genuri literare nu au parte de acelaşi interes din partea publicului american, de aceea este foarte greu să impui pe piaţă cărţi străine. Printre institutele culturale străine şi editori, tradiţionala aversiune faţă de literatura tradusă este cunoscută ca problema “celor 3 procente” din piaţa americană reprezentat de traduceri. Însă acum există speranţa ca acest procent minuscul să se schimbe, iar guvernele şi fundaţiile străine s-au aruncat în bătălia de pe piaţa editorială din SUA. Campania aceasta nu se mai limitează la literaturi de largă circulaţie, precum cea franceză şi germană. Din România şi Catalonia pînă în Islanda, agenţiile şi institutele culturale finanţează publicarea de cărţi în limba engleză. Pregătesc traducători, încurajează scriitorii să facă turnee în SUA şi îi expun tehnicilor de marketing americane pentru a-i impune pe piaţă.

Corina Şuteu, preşedinte al reţelei new-yorkeze a institutelor culturale naţionale din UE (EUNIC) şi director al ICR New York spune că: “Susţinerea traducerilor în limba engleză este unul dintre obiectivele noastre strategice – un angajament pe termen lung de a pătrunde pe piaţa americană. Pentru naţiunile din Europa, fie ele mici sau mari, literatura va fi întotdeauna una dintre cheile existenţei culturale şi sîntem conştienţi că numai o angajare pe termen lung poate să determine ca literatura europeană sa conteze în SUA."

Despre dificultăţi şi reuşite pe piaţa de carte americană, citiţi mai multe pe http://www.nytimes.com/2010/12/08/books/08translate.html?pagewanted=1&_r=3&src=me

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Parteneri

Friedrich Merz FOTO AFP
image png
Mesaje realizate cu AI care generează reacții emoționale rapide influențează procesul electoral. Avertizarea MAI
Campania de influențare a procesului electoral prin intermediul rețelei de pagini de tip Doppleganger a fost reluată, acțiunile de dezinformare fiind realizate de data aceasta într-o manieră nedisimulată, precizează MAI.
medic_consult medical_shutterstock 158366573 jpg
Derapajele lui Simion și Gavrilă, sancționate de Asociaţia Română de Psihiatrie şi Psihoterapie: „Ne delimităm ferm de astfel de exprimări”
Asociatia Română de Psihiatrie si Psihoterapie a transmis vineri, 16 mai 2025, un mesaj în care condamnă „folosirea suferinței psihice în termeni jignitori în spațiul public”.
Bebe Bolo
Ilie Bolojan și alți lideri europeni apar ca bebeluși într-un clip generat de AI, difuzat în deschiderea summitului din Albania
Liderii europeni prezenți la Tirana, inclusiv președintele francez Emmanuel Macron, președintele turc Tayyip Erdogan și șefa UE Ursula Von der Leyen sau președintele interimar al României, Ilie Bolojan, au fost portretizați ca bebeluși.
Alzheimer FOTO Shutterstock
Testul simplu care ar putea indica riscul de demență. Ai nevoie doar de un pix și o foaie
Un test rapid pentru care ai nevoie doar de un pix și o coală de hârtie ar putea oferi indicii timpurii despre riscul de demență, susțin experții.
Rusia și Ucraina au purtat primele negocieri directe în trei ani, la Istanbul 2 FOTO EPA EFE jpg
Rusia ar fi amenințat Ucraina la negocierile de pace. „Am luptat împotriva Suediei 21 de ani. Cât timp sunteți dispuși să luptați?”, ar fi spus Medinski
Vladimir Medinski, șeful delegației ruse la Istanbul, a declarat în timpul discuțiilor de vineri că Rusia este pregătită să lupte la nesfârșit în Ucraina și a amenințat că va ocupa regiunile Sumî și Harkov, a scris pe X Oliver Carroll, editorialist la The Economist, citând surse.
tanar pe trotineta urmarit de politie  FOTO captura video Pro Lider FM png
Imagini virale cu un vitezoman pe trotinetă care fentează un echipaj de poliție
Un tânăr care rula cu viteză mare pe o trotinetă electrică, în centrul orașului Galați, a reușit să scape de echipajul de poliție care îl urmărea. Imaginile cu urmărirea au devenit virale pe rețelele sociale.
Banner Andreea Marin
Grădina plină de miresme a Andreei Marin pare un colț de rai desprins din povești. Primăvara a adus multă bogăție: „Abia aștept să culegem roadele”
Pasiunea pentru grădinărit a Andreei Marin nu mai reprezintă o noutate. În puținul timp pe care îl are, alege să se relaxeze în grădina sa plină de pomi fructifere, fructe și legume, pe care a construit-o de-a lungul timpului. Recent, ea le-a arătat fanilor cum arată grădina cu miresme.
George Simion Nicusor Dan castigatori ai primului tur, 4 mai 2025  Foto EPA EFE jpg
Nicușor Dan și George Simion se bat pe votul indecișilor, în turul II al alegerilor prezidențiale | Sondaj
Cel mai recent studiu realizat de agenția independentă de cercetare MKOR îl poziționează pe candidatul independent Nicușor Dan în fața candidatului AUR, George Simion.