Ce citea Anna Karenina în tren?
Cu ocazia traducerii în spaniolă a conferinţelor ţinute de Orhan Pamuk la Harvard (adunate sub titlul Romancierul ingenuu şi sentimental) Babelia a publicat un interviu cu scriitorul turc, înregistrat, de data asta, în biroul său de la Columbia University, nu în „blocul Pamuk“ de pe malul Bosforului. Juan Cruz, jurnalistul de la Babelia, a reluat o întrebare pe care scriitorul a pus-o publicului său de la Harvard: ce carte citea Anna Karenina în celebra scenă din tren?
Pamuk n-a căzut în propria capcană şi a răspuns aşa: „La Harvard aveam în public erudiţi şi profesori de literatură rusă, dar nici unul n-a ştiut. Ce pot să vă spun e că Anna Karenina este cel mai bun roman scris vreodată. Am citit-o de nenumărate ori şi tocmai am încheiat-o din nou, pentru un curs la Columbia“. Cum Tolstoi rămîne eroul eroilor lui Pamuk (chiar dacă pe lista lui scurtă se află şi Proust, Cabrera Infante, Llosa, García Márquez sau Julian Barnes) s-ar putea ca biata Anna să fi citit, în tren, chiar Anna Karenina.
(Simona Sora)
