Avanpremieră editorială: "Tabachera din Bagombo" de Kurt Vonnegut

22 martie 2014
Tinereţea lui Vonnegut jpeg

Dilema veche vă prezintă în avanpremieră un fragment din volumul Tabachera din Bagombo al lui Kurt Vonnegut, care a apărut de curînd în colecţia „Raftul Denisei“, la Editura Humanitas Fiction.

Tabachera din Bagombo reuneşte povestirile favorite ale lui Kurt Vonnegut din anii de după război, publicate în periodice, care îi dezvăluie inconfundabila voce întunecată, subversivă. Uneori extravagante, alteori absurde, de cele mai multe ori amuzante, tandre chiar şi atunci cînd sînt triste, povestirile din volumul de faţă vorbesc despre momente de criză din viaţa unor oameni obişnuiţi, cu un umor mai ales amar, cu ironie fină, dar şi cu o profundă înţelegere pentru dramele mărunte ale personajelor. 

În povestirea care dă titlul volumului, „Tabachera din Bagombo”, Eddie Laird încearcă să-şi impresioneze fosta soţie, pe Amy, acum captivă într-o existenţă domestică lipsită de mari satisfacţii, pozînd într-un aventurier care şi-a petrecut viaţa călătorind în locuri exotice. Dar tabachera pe care acesta o aduce în dar îl deconspiră în mod neaşteptat, pentru ca la sfîrşitul povestirii cititorul să descopere că Laird duce de fapt o existenţă la fel de cenuşie şi lipsită de suspans ca şi a lui Amy şi a soţului său Harry, că este tatăl a trei copii şi se ocupă cu vînzarea cartofilor prăjiţi. 

***

Fragment din povestirea "Tabachera din Bagombo"

Uşa de la intrare s-a deschis şi un băiat de nouă ani, frumuşel şi atletic, a intrat în casă, încins şi transpirat. Şi-a aruncat şapca spre un cîrlig din cuierul de la intrare şi a luat-o pe scări în sus.

— Pune-ţi şapca-n cui, Stevie! i-a strigat Amy. Nu sînt servitoarea ta, să umblu după tine şi să adun lucrurile pe care le arunci pe jos!

— Şi nu-ţi mai tîrşîi picioarele! a spus Harry. Stevie a făcut stînga- mprejur şi a coborît încet scările, şocat, perplex.

— Ce v-a apucat dintr-odată? a întrebat.

— Nu mai face pe deşteptul, i- a spus Harry. Vino încoace, să faci cunoştinţă cu domnul Laird.

— Maiorul Laird, a spus Laird.

— Salut! a spus Stevie. Cum de nu eşti îmbrăcat în uniformă, dacă eşti maior?

— Sînt ofiţer în rezervă, a spus Laird.

Ochii sinceri, ireverenţioşi şi lipsiţi de romantism ai băiatului îi dădeau un sentiment de nelinişte.

— Ce băiat frumos aveţi!

— Aha, a spus Stevie. Genul ăsta de maior.

A văzut tabachera şi a luat- o în mînă.

— Stevie, i-a spus Amy, lasă aia jos. E una din comorile lui mami, şi nu vreau să o faci praf, ca pe restul lucrurilor.

Pune-o jos.

— Bine, bine, bine, a spus Stevie.

A pus cutia jos cu blîndeţe exagerată.

— N-am ştiut că e aşa o comoară.

— A adus-o maiorul Laird, tocmai din Bagombo, a spus Amy.

— Bagombo din Japonia? a întrebat Stevie.

— Din Ceylon, Stevie, i- a spus Harry. Bagombo e în Ceylon.

— Atunci cum de scrie „Made in Japan“ pe fund?

Laird a pălit.

— Păi le exportă în Japonia, şi japonezii le comercializează pentru ei, a spus el.

— Vezi, Stevie? a spus Amy. Ai învăţat ceva pe ziua de azi.

— Şi atunci de ce nu spun că e făcut în Ceylon? s-a interesat Stevie.

— Ei, te pui cu gîndirea orientală? a spus Harry.

— Exact, a spus Laird. Ai surprins tot spiritul Orientului în propoziţia asta, Harry.

— Trimit chestiile astea atîta drum, din Africa pînă în Japonia? a întrebat Stevie.

Suliţa hidoasă a îndoielii l-a străpuns pe Laird. Harta lumii a început să i se învîrtă în cap, cu continentele legănîndu-se şi schimbîndu-şi formele, şi cu o insulă numită Ceylon

plutind prin oceane. Numai două puncte rămăseseră neclintite, şi acestea erau ochii albaştri şi îndrăzneţi ai lui Stevie.

— Eu întotdeauna am crezut că era în largul Indiei, a spus Amy.

— E ciudat cum nu mai ştii nimic, cînd începi să gîndeşti prea mult, a spus Harry. Acum, în capul meu, Ceylon se confundă cu Madagascar.

— Şi cu Sumatra şi Borneo, a spus Amy. Vezi, asta păţim dacă nu plecăm niciodată de-acasă.

Acum patru insule dănţuiau pe mările învolburate din capul lui Laird.

— Care-i răspunsul, Eddie? a întrebat Amy. Unde e Ceylon?

— E o insulă din largul Africii, a spus Stevie ferm. Am învăţat noi.

Laird s-a uitat în jur şi a văzut îndoială pe toate chipurile în afară de cel al lui Stevie. Şi-a dres glasul.

— Băiatul are dreptate, a mormăit el.

— Mă duc să- mi iau atlasul şi să vă arăt, a spus Stevie cu mîndrie şi a fugit pe scări în sus.

Laird s-a ridicat, cu picioarele moi.

— Trebuie să plec.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Adevarul.ro

image
Cât de mult ne influențează emoțiile destinul. Psiholog: „Cine le stăpânește, își controlează cu adevărat viața”
Nu punem mare preț pe forța emoțiilor, considerând că, de fapt, gândurile și programele mentale sunt cele care ne controlează destinul. Acest lucru este adevărat doar într-o anumită măsură, pentru că stările pe care le experimentăm zilnic au un rol determinant în viața personală și profesională.
image
Cel mai mare inamic al speciei umane. Are numai 6 mm, dar ucide anual aproape un milion de oameni
Cel mai mare inamic al umanității este de fapt o insectă banală, pe care o întâlnim inclusiv în România. Țânțarul este responsabil de moartea a 830.000 de oameni anual, iar specialiștii consideră că această insectă prin efectele produse a schimbat efectiv istoria umanității.
image
Tânăra care a făcut un scop în viață din a-i ajuta pe alții. Bistro-ul ei social, loc de întâlnire al celor ce vor să ajute
Când dorința de a face bine întâlnește inteligența umană, iese un bistro social. O tânără din Baia Mare a pus bazele unei astfel de afaceri tocmai din dorința de a face bine. Despre inteligența ei ne-a convins în momentul în care a început să vorbească despre această afacere, făcută pentru a ajuta

HIstoria.ro

image
Cum au construit polonezii o replică a Enigmei germane
Cu toate că germanii au avut o încredere aproape totală în integritatea comunicațiilor realizate prin intermediul mașinii de criptare Enigma, în final această credință s-a dovedit eronată, în primul rând subestimării capabilităților tehnologice și ingeniozității umane ale adversarilor.
image
Cine erau bancherii de altădată?
Zorii activităților de natură financiară au apărut în proximitatea și la adăpostul Scaunului domnesc, unde se puteau controla birurile și plățile cu rapiditate și se puteau schimba diferitele monede sau efecte aduse de funcționari ori trimiși străini ce roiau în jurul curții cetății Bucureștilor. 

image
A știut Churchill despre intenția germanilor de a bombarda orașul Coventry?
Datorită decriptărilor Enigma, aparent, Churchill a aflat că germanii pregăteau un raid aerian asupra orașului Coventry. Cu toate acestea, nu a ordonat evacuarea orașului și nici nu a suplimentat mijloacele de apărare antiaeriană.