„Succesurile” televiziunilor

Publicat în Dilema Veche nr. 359 din 30 decembrie 2010
Securiști radioși jpeg

Inutil să amintim, pentru a nu ştiu cîta oară în spaţiul acestei rubrici, că greşelile de exprimare pe care le fac prezentatorii sau moderatorii de pe micul ecran sînt foarte periculoase pentru sănătatea limbii. Televiziunea reprezintă o sursă incontestabilă de modele pentru telespectatori, iar greşelile, cu atît mai mult cu cît sînt repetate, au toate şansele să intre în vorbirea curentă a celor care se uită la televizor. În plus, aberaţiile lingvistice pe care le aud telespectatorii au de multe ori şi efecte perverse, din cauza forţei de convingere şi chiar de hipnoză pe care o are televiziunea. De exemplu, ca urmare a tapajului care s-a făcut pe marginea pluralului defectuos al Elenei Băsescu, „succesuri“, forma aceasta s-a înşurubat în mod perfid în mintea publicului şi le apare multora în vorbirea curentă. 

Zilele trecute, Consiliul Naţional al Audiovizualului a dat publicităţii un nou raport de monitorizare privind calitatea limbii române la posturile de radio şi televiziune, realizat de un grup de cercetători de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti“. Din păcate, greşelile continuă să fie multe şi grave. 

Din gura oamenilor care apar la televizor ies dezacorduri între subiect şi predicat („sărăcia şi lipsa de perspectivă din România îi împinge pe mulţi să...“ – PRO TV; „laptele dat de animale fac ca produsele ce se vînd în zonă...“ – Realitatea TV; „Fiecare au cîte 25 de ani“ – Antena 1 etc.), forme greşite ale unor verbe („vroiam să te întreb“ – TVR Cultural; „să aibe loc la termen“ – Antena 3), celebrul „care“ în loc de „pe care“ („ultimul lucru care ai pus“ – TVR 1; „corupţie, care tot statul o poate rezolva“ – Prima TV), rostiri greşite ale literei „x“, pronunţată „cs“, în loc de „gz“ („ecsemplu“ – TVR Cultural, „aucsiliar“ – Antena 3), cuvinte accentuate greşit („prevéderilor“ – PRO TV, „un carácter unic“ – TVR Cultural), pleonasme („Tot mai multe femei aleg să opteze“ – Antena 1; „rămîn în continuare în arest preventiv“ – TVR 1; „Veţi mai reveni“ – Antena 1; „şi statul să redevină din nou acţionar“ – PRO TV; „dar însă toţi liderii PDL...“ – Realitatea TV; „vestea morţii sale este foarte fulgerătoare“ – Antena 3 etc.). 

O greşeală interesantă este extinderea aberantă a prepoziţiei „pe“ (probabil după modelul „perversa de pe Tîrgu Ocna“): „scandal pe pensii“ – Realitatea TV; „vă veţi convinge pe imagini“ – Prima TV; „va prezenta astăzi un mesaj pe probleme...“ – B1 TV; „discuţia noastră este pe demiterea Guvernului“ – Antena 3. 

Cînd vor să arate că vorbesc elevat, „finuţ“, oamenii de la televizor folosesc „a servi“ în loc de „a mînca“, „a debuta“ şi „a demara“ în loc de „a începe“ etc.: „invitaţii au ciocnit... şi au servit produse culinare din bucătăria chinezească“ – B1 TV; „anul şcolar a debutat cu stîngul“ – N 24 PLUS; „să rămînem în acelaşi areal al discuţiilor noastre“ – B1 TV. 

Greşelile pe care le fac televiziunile nu numai zboară, odată cu vorbele, ci rămîn şi în scris. În titrările de pe micul ecran, cei de la Institutul de Lingvistică au găsit destule gafe elementare: „Face-ţi asta dar creaţi o strategie bugetară“ – TVR 1; „Tineret, mîndria ţări“ – Kanal D; „nu oferii nimănui datele tale“ – Prima TV; „lasămă domne’“ – Prima TV; „faţă de aceiaşi perioadă a anului trecut“ sau „este aceaşi problemă“ – Antena 3. După cum se vede, e jale cînd vine vorba de corectitudinea limbii române la televiziunile noastre. Şi mai grav este că greşeli serioase fac şi oamenii de la care am avea pretenţii. De exemplu, marele scriitor şi publicist Stelian Tănase, care, de la tribuna postului Realitatea TV, ne spune „ce legi mai se dau în România“ şi „în discuţia asta care-o fac“. Sau prezentatorii de la TVR Cultural, de la care putem auzi minunăţii ca „vroiam să te întreb“ sau „cum era ca co..., ca şi coleg, ca şi şef“. Astfel de exprimări fac şi ele parte, desigur, din demersul de culturalizare a poporului, pe care şi l-a propus TVR Cultural.

pe tera cristalelor gigantice din mexic este frumoasa dar mortala jpg
Peștera Cristalelor Gigantice din Mexic este Frumoasă, dar Mortală
Gipsul: De la materie primă pentru construcții uscate la cristale gigantice în peștera Naica.
1  Irina Rimes x Roman Tolici x IQOS jpg
Irina Rimes x Roman Tolici – cea mai nouă colaborare a brandului IQOS
A fost prezentată într-un eveniment care a redefinit ideea de spectacol polisenzorial. Curios?
de ce sa alegi o rochie din in pentru evenimentele de vara jpg
De ce să alegi o rochie din in pentru evenimentele de vară
Vara aduce cu ea nu doar zile mai lungi și soare blând, ci și invitații la evenimente speciale – nunți în aer liber, botezuri intime, seri de vară care merită celebrate. În toate aceste contexte, alegerea unei ținute devine mai mult decât o simplă decizie de stil.
featured image jpg
IMSA recunoaște oficial pokerul ca sport al minții: Argumentele pentru această decizie
IMSA (Asociația Internațională a Sporturilor Minții) a recunoscut oficial pokerul ca fiind sport al minții. Practic, pokerul face parte din aceeași categorie ca șahul și bridge-ul.
cifra sapte jpg
Cifra 7 în istoria omenirii și superstițiile în care cred oamenii și în ziua de astăzi
Gândește-te la un număr între unu și zece să vedem dacă putem ghici. A fost șapte, nu? Cercetătorii au descoperit că, atunci când ești rugat să te gândești la un număr între unu și zece, mulți vor avea numărul șapte în minte.
DilemaVeche jpg
Neglijăm îngrijirea călcâielor vara! De ce ar trebui să fim mai atenți…
Există o parte a corpului pe care o vezi mai ales când te încalți, dar pe care rar o privești cu adevărat. Și, poate tocmai de aceea, ajungi s-o neglijezi exact atunci când e cel mai expusă: vara.
pexels gustavo fring 5163433 jpg
Unelte, materiale și idei pentru o curte bine amenajată
O curte bine organizată îți oferă nu doar un spațiu estetic, ci și un loc practic în care te poți relaxa, lucra în grădină sau petrece timp de calitate cu familia și prietenii.
rehearsal preparation groom s watch hand jpg
Purtați de Eminem, Pharrell și Kanye West – descoperă cel mai popular ceas printre artiști!
Hai să recunoaștem: când vezi un ceas Casio G-SHOCK pe încheietura cuiva, nu te gândești doar la ore și minute.
Ce acte sunt necesare pentru procedura de radiere a unui autovehicul  jpg
Ce acte sunt necesare pentru procedura de radiere a unui autovehicul?
Radierea unui autovehicul din circulație poate părea un proces complicat, dar, dacă ai toate documentele pregătite și urmezi pașii necesari, totul devine mult mai simplu.
featured image jpg
Minimalismul, o alegere de viață pentru tot mai multe persoane împlinite pe plan profesional
A avea puține bunuri materiale și a efectua puține cheltuieli era în trecut caracteristic doar persoanelor cu venituri modeste.
Vechea dilema optimizare SEO vs  PPC sau AMBELE jpg
Vechea dilema: optimizare SEO vs. PPC sau AMBELE?
În lumea marketingului digital, dezbaterea dintre optimizarea pentru motoarele de căutare (SEO) și publicitatea plătită per click (PPC) a fost întotdeauna un subiect fierbinte.
industrie jpg
Curiozități mai puțin știute despre gudron și industriile în care se folosește
Gudronul este o substanță cu o paletă largă de aplicații industriale. Acesta nu este o substanță unică, ci un amestec complex de mii de compuși chimici, inclusiv hidrocarburi aromatice, fenoli și alte substanțe organice.
Cei care nu invata din istorie, sunt sortiti sa o repete  3 carti pe care trebuie neaparat sa le citesti jpg
Cei care nu învață din istorie sunt sortiţi să o repete. 3 cărți pe care trebuie neapărat să le citești
Dacă vrei să înțelegi mai bine evoluția poporului și a culturii din care faci parte, atunci e bine să explorezi cărțile de istorie specifice.
reducerea timpului petrecut in trafic este o prioritate pentru tine jpg
Reducerea timpului petrecut în trafic este o prioritate pentru tine?
Dacă te deplasezi frecvent cu autoturismul și ai realizat faptul că, din cauza aglomerației rutiere, ai ajuns să petreci foarte mult timp în trafic.
ceai cuisoare (1) jpg
Cum se prepară și când este recomandat ceaiul de cuișoare?
Ceaiul de cuișoare este o băutură aromată și benefică pentru sănătate, apreciată pentru proprietățile sale antibacteriene, antiinflamatoare și antioxidante.
ce pantofi sa alegi pentru city break jpg
Cele mai potrivite modele de pantofi pentru un city-break
Te gândești la un city-break? Ah, ce bine! Oricine adoră să exploreze noi orașe, să meargă pe străzi necunoscute și să descopere un colț de lume plin de istorie, cultură și viață urbană.
Champions League  cea mai valoroasă competiție de fotbal intercluburi din Europa  dilemaveche betting jpg
Champions League: cea mai valoroasă competiție de fotbal intercluburi din Europa
Champions League reprezintă apogeul fotbalului european intercluburi, fiind locul unde cele mai bune echipe de pe continent își dispută supremația.
Cum să îți amenajezi casa eficient și cu buget redus  sfaturi și idei practice jpg
Cum să îți amenajezi casa eficient și cu buget redus: sfaturi și idei practice
Amenajarea locuinței poate fi o provocare atunci când încerci să menții un echilibru între estetică, funcționalitate și costuri.
DilemaVeche (2) (4) jpg
Chanel, moștenirea unui brand care a revoluționat eleganța
Toată lumea a auzit despre acest nume faimos în industria modei, un simbol atemporal al rafinamentului și inovației în modă.
telefoane jpeg
Există o piață a telefoanelor folosite de vânzare. Vrei să afli despre ce e vorba?
Te-ai gândit vreodată că ar exista pentru telefonul tău folosit un loc unde ar putea să fie pus la vânzare? Ai mai multe telefoane vechi care stau degeaba prin sertarele biroului de acasă?
usa de garaj alexiana group 3 jpg
Știai că poți găsi uși de garaj la prețuri avantajoase pentru bugetul tău?
Pentru cine își dorește mai multă protecție pentru mașina personală, în garaj, există soluții prietenoase cu bugetul.
relaxare rapida jpg
5 metode de relaxare imediate pentru oamenii activi care au puțin timp liber la dispoziție
Într-o lume agitată, în care timpul este un lux, găsirea unor metode rapide de relaxare devine esențială pentru menținerea echilibrului mental și fizic.
featured image jpg
Sigla echipei de fotbal Athletic Bilbao, sculptată pe o biserică din secolul al XIII-lea
Când te gândești la biserici, te aștepți să vezi în special icoane ale unor sfinți. În unele situații, poți găsi și imagini cu principalii oameni care au contribuit financiar la construcția respectivei biserici.
austin ban 0fjGQmYCRW8 unsplash jpg
Cadouri care creează amintiri - Experiențe speciale pentru femeile din viața ta
Căutarea cadoului perfect pentru femeile dragi din viața ta poate fi o provocare, mai ales atunci când vrei să alegi ceva cu adevărat special.

Parteneri

Terasaă la mare pe litoral  Foto Freepik com jpg
Problema cu care se confruntă turiștii pe litoralul românesc: „Nu spune nicăieri”
Stațiunile de pe litoralul românesc atrag tot mai mulți turiști, nu numai din țara noastră, dar și din străinătate. Vizitatorii sunt întâmpinați de condiții de lux și de o priveliște de o frumusețe rară.
WhatsApp Video 2025 06 16 at 10 31 31 e3889816 mp4 thumbnail png
Culmea ghinionului. Două tiruri ale aceleiași companii s-au ciocnit violent, un șofer a rămas încarcerat
Două tiruri ale aceleiași companii s-au lovit între ele în apropiere de Tecuci, județul Galați. Accidentul s-a produs luni, 16 iunie 2025, iar unul dintre șoferi a fost rănit.
ion iliescu jpg
Spitalul confirmă: Ion Iliescu are cancer pulmonar. Care este acum starea fostului președinte
Spitalul Clinic de Urgență „Prof. Dr. Agrippa Ionescu” a confirmat oficial, luni, diagnosticul de cancer pulmonar în cazul fostului președinte Ion Iliescu. Acesta este internat din 10 iunie și a trecut recent printr-o intervenție endobronșică sub anestezie generală.
Alexander Lukașenko FOTO AFP
Lukașenko le-a recomandat bielorușilor să consume cartofi „o dată, de două ori pe săptămână” din cauza penuriei
Aleksandr Lukașenko, liderul Belarusului, le-a recomandat cetățenilor să reducă consumul de cartofi, pentru a combate penuria cu care se confruntă țara. Acesta denunță un sabotaj către Rusia.
Cher  foto   Profimedia jpg
Cher, o mamă disperată. Se află la căpătâiul fiului ei internat de urgență în spital. Ce a pățit?
Fiul legendarei cântărețe, Elijah Blue Allman, a fost internat de urgență în spital, în weekendul care tocmai a trecut. Iar Cher se teme de ce e mai rău!
anpc jpeg
ANPC a închis o firmă de catering din Piatra Neamț. 15 elevi au ajuns la spital din cauza mâncării alterate
Un focar de toxiinfecție alimentară a dus la internarea mai multor elevi, iar inspectorii ANPC au descoperit condiții șocante într-o bucătărie care livra mâncare către școli.
streaming, foto shutterstock jpg
O tânără se filmează de trei ani de zile non-stop: „Dacă m-aș opri acum, ar fi ca o sinucidere profesională”. Ține camera pornită inclusiv în timp ce doarme. Cât câștigă?
Viața de influencer presupune expunere în mediul online și multă muncă. Dar ce ai spune dacă ai afla că o tânără din Texas stă conectată la internet, de peste 3 ani de zile? Ea se filmează inclusiv când doarme sau mănâncă.
tel aviv2 jpg
5-10% din rachetele Iranului au străpuns scutul israelian. 24 de morți de la începutul războiului
Până în prezent, salvele de rachete iraniene s-au concentrat asupra zonei Gush Dan/Tel Aviv/centrul Israelului, asupra zonei Haifa și asupra zonei Beersheba.
relaxeaza te in bali cele mai frumoase plaje perfecte pentru zilele de relaxare (1) jpg
Relaxează-te în Bali – cele mai frumoase plaje perfecte pentru zilele de relaxare
Vacanțele lungi sunt acele ferestre magice prin care scăpăm din cotidianul uneori prea grăbit și aglomerat.