⬆

Stăpînul (II)

Eugène IONESCO

Publicat în Dilema Veche nr. 377 din 5-11 mai 2011

„(…) VESTITORUL: – N-auziţi să tăceţi! De vreme ce vă încredinţez că a promis, că şi-a fixat el însuşi itinerariul... (Se întoarce din nou spre fundul scenei; strigă): Uraa! Uraa! Trăiască stăpînul! (Tăcere.) Trăiască, trăiască, trăiască Stă-pî-nul! (Cei doi Admiratori, nemaiputînd să se stăpînească, strigă şi ei deodată): Uraaa! Tră-ias-că Stăpînul!

VESTITORUL către Admiratori: – Gura, voi ăştia doi! Potoliţi-vă! Stricaţi tot! (Apoi, din nou, privind către fundul scenei, în timp ce Admiratorii tac): Trăiască Stăpînul! (Dezlănţuit): Uraa! Uraa! Îşi schimbă cămaşa. Dispare în spatele unui paravan roşu. Apare din nou! (Se aud aplauzele înteţindu-se.) Bravo! Bravo! (Admiratorii vor să spună «Bravo!» sau să aplaude; îşi pun mîna la gură, se stăpînesc.) Îşi pune cravata! Citeşte ziarul în timp ce îşi bea cafeaua cu lapte! Mai are ariciul! Se sprijină de marginea parapetului. Parapetul se rupe. Se ridică... Se ridică singur! (Aplauze. «Ura!») Bravo! Nemaipomenit! Îşi curăţă hainele murdărite.

ADMIRATORUL şi ADMIRATOAREA nu mai pot sta locului: – Oh! Ah! Oh! Oh! Ah! Ah!

VESTITORUL ca şi pînă atunci: – Se urcă pe un scăunel! Face scăriţa, i se dă să tragă la sorţi, ştie că e o glumă, nu se supără, rîde. Aplauze şi aclamaţii foarte puternice.

ADMIRATORUL către Admiratoare: – Auzi, auzi! Ah! Dac-aş fi rege...

ADMIRATOAREA: – Ah... Stăpîne! Toate acestea sînt spuse pe un ton exaltat.

VESTITORUL, tot cu spatele spre public: – Se urcă pe scăunel. Nu. Coboară. O fetiţă îi oferă un buchet de flori... Ce va face? Ia florile… Sărută fetiţa... Îi spune «Copila mea»... (...) Îi dă ariciul. Fetiţa plînge... Trăiască Stăpînul! Trăiască Stă-pînul!“

Eugène Ionesco, Le Maître (1951), trad. de Dolores Toma, în România literară, 18 ian. 1990

Citiţi aici Stăpînul (I)

banking

Bankingul viitorului: cont online, credit și card de credit în câteva clickuri

Îți amintești vremurile în care deschiderea unui cont bancar înseamnă o dimineață întreagă pierdută la ghișeu, cu rând, cu formulare completate de mână și cu o programare stabilită cu două săptămâni în avans?

aplicatii bancare

Cum te ajută aplicațiile bancare să gestionezi mai bine cheltuielile din sezonul de toamnă

Aplicațiile bancare pot ajuta la gestionarea cheltuielilor de toamnă prin trei tipuri de funcții: urmărirea tranzacțiilor, organizarea banilor pe obiective și controlul plăților.

advertorial

De ce ne exfoliem atât? Scurtă istorie a obsesiei moderne pentru pielea „perfectă”

Într-o cultură care asociază tinerețea cu vitalitatea și frumusețea, apariția semnelor îmbătrânirii poate fi percepută negativ. Suntem evaluați, adesea fără să vrem, și prin felul în care arătăm, iar îngrijirea pielii a devenit pentru mulți un mod de a recâștiga senzația de ....

diagnostic

A îmbătrâni nu este un diagnostic. Când schimbările de după 65 de ani merită evaluate medical

Există o formulă pe care o folosim cu o ușurință surprinzătoare atunci când vorbim despre părinții sau bunicii noștri: „E de la vârstă.”

piercing

După un piercing, primele zile contează: ce merită să clarifici cu salonul despre îngrijirea de bază

Primele zile după un piercing sunt mai ușor de gestionat atunci când pleci din salon cu instrucțiuni clare, potrivite zonei în care a fost făcut și bijuteriei folosite.

blender

Blender Philips pentru smoothie-uri, supe și sosuri: ghid pentru rezultate constante

Îți place să începi dimineața cu un smoothie cremos, să mănânci la prânz o supă fină și să completezi cina cu un sos făcut în casă? Cu un blender potrivit, pregătești toate aceste lucruri rapid, fără complicații și fără să umpli bucătăria de vase.

fiset metalic

Greșeli pe care le faci când alegi un fișet metalic pentru birou

Amenajarea unui birou eficient înseamnă mai mult decât alegerea unui mobilier cu un design plăcut.

banci

Bănci cu credite de nevoi personale 100% digitale în România: cum alegi rapid și fără surprize

Pentru un credit de nevoi personale de până la 10.000 de lei, cele mai importante criterii sunt DAE, rata lunară, comisioanele, suma totală de rambursat și posibilitatea de a finaliza întregul proces online. BCR, ING, Banca Transilvania, Raiffeisen, CEC Bank și UniCredit oferă variante care pot fi s

hota

Montează hotă din inox profesională și scapă de mirosurile neplăcute din bucătărie

Mirosurile persistente din bucătărie nu reprezintă doar un disconfort temporar, ci pot influența întreaga experiență de lucru, pot afecta calitatea aerului și pot crea un mediu mai puțin plăcut atât pentru angajați, cât și pentru clienți.

hotel

Hotel aproape de plajă sau resort mare în Grecia: ce alegi pentru vacanța de vară?

Grecia rămâne una dintre primele opțiuni pentru vacanța de vară. Zbori două ore până în Creta sau Rhodos, mergi cu mașina până în Thassos sau Halkidiki, iar la finalul drumului te așteaptă mare limpede, plaje curate și seri lungi în taverne.

snfale

8 modele de sandale cu toc care alungesc vizual silueta

Vrei să pari mai înaltă fără să îți schimbi garderoba complet? Începe cu pantofii. Sandalele cu toc bine alese pot modifica proporțiile ținutei și pot crea o linie vizuală mai lungă a picioarelor.

anvelope

Anvelope all season în oraș: soluție practică sau compromis?

În oraș, mașina este folosită diferit față de drumurile lungi sau traseele montane. Distanțele sunt mai scurte, opririle sunt mai dese, vitezele sunt mai mici, iar asfaltul poate trece rapid de la uscat la umed, mai ales în perioadele cu vreme schimbătoare.

sforait

Sforăitul, somnul fragmentat și oboseala care nu trece: când zgomotul nopții e un semnal medical

Există o scenă familiară multor cupluri: unul doarme, celălalt se holbează la tavan. Nu din insomnii propriu-zise, ci pentru că ritmul haotic al sforăitului din camera alăturată sau din același pat transformă noaptea într-un exercițiu de răbdare.

clasicii literaturii n ediii de colecie jpg

literatura

Clasicii literaturii în ediții de colecție

Portretul lui Dorian Gray rămâne același roman, fie că îl citești într-o ediție simplă sau într-una legată elegant. Totuși, dacă ai ținut vreodată în mână o carte bine făcută, știi că experiența nu este chiar aceeași.

fashion

Cum s-a transformat industria fashion de-a lungul marilor epoci istorice

Modul de a se îmbrăca oamenii de-a lungul timpului a reflectat valorile, resursele și transformările societății din care făceau parte.

autobronzant

Autobronzant gradual: Ce este și cum funcționează

Autobronzantul gradual este o loțiune sau cremă care îți oferă un bronz treptat, prin aplicări repetate, fără expunere la soare. Îl folosești zilnic, ca pe o cremă de corp, iar culoarea se intensifică de la o zi la alta. Rezultatul? Un ton cald, uniform, pe care îl controlezi ușor.

comunicat

BRAT își prezintă poziția față de textul curent al Digital Omnibus VII și atrage atenția asupra importanței acestuia pentru sustenabilitatea și libertatea presei

Biroul Român de Audit Transmedia (BRAT) își exprimă poziția față de textul actual al Digital Omnibus VII, propus de Președinția Cipriotă a Consiliului Uniunii Europene în data de 21 mai 2026, si susține propunerea de excludere din acest proiect de lege a prevederii privind gestionarea ...

confort

Produse esențiale pentru confortul casei tale

Confortul unei locuințe nu este dat doar de dimensiunea spațiului sau de aspectul mobilierului, ci de modul în care toate elementele funcționează împreună pentru a crea o atmosferă echilibrată.

sandale

Cum să îți alegi sandalele pentru ținutele din această vară? 7 recomandări

Vara îți schimbă ritmul și garderoba. Rochiile devin mai lejere, pantalonii mai subțiri, iar încălțămintea trebuie să țină pasul cu temperaturile ridicate și cu planurile tale spontane. O pereche bine aleasă de sandale îți susține ținuta, dar și confortul zilnic – fie că mergi la birou...

ipsos

Utilizări mai puțin cunoscute ale ipsosului în amenajări interioare

Ipsosul (pulbere obținută prin arderea și măcinarea gipsului, care face priză rapid în contact cu apa) apare frecvent în reparații. Îl folosești pentru a umple găuri sau pentru a fixa doze electrice și, de multe ori, te oprești aici.

vinuri premium

Vinuri premium - selecții exclusiviste pentru cunoscători

În lumea vinului, diferența dintre un produs obișnuit și o experiență memorabilă este dată de origine, rafinament și atenția la detalii. Pentru cunoscători, alegerea nu se rezumă la o simplă băutură, ci la o expresie a terroir-ului, a tradiției și a măiestriei vinificatorului.

consum

Cât din ce cumpărăm este necesar și cât este doar influența trendurilor

Trăim în era consumului. Nu doar de produse, ci și de informații, de social media, consumăm aproape orice. Oare care este linia dintre nevoile noastre și influența exterioară care ne împinge (sau ne atrage?) spre această tendință generalizată de a absorbi totul?

gambling

Fenomenul gamblingului social: cum devine uneori comunicarea mai importantă decât rezultatele în sine

Jocurile de noroc online au fost proiectate în mare parte ca resurse pentru distracție pe cont propriu, de la distanță, oferind intimitate - utilizatorul interacționează asumat doar cu operatorul platformei iGaming.

cititori

„Insula” care unește. Cum aduni într-un spațiu mic o comunitate de cititori?

O comunitate de cititori nu are nevoie de o sală mare sau de bugete generoase. Are nevoie de intenție clară, organizare și cărți potrivite.

Parteneri

Nadejda Krupskaia, Vladimir Lenin și ziaristul american Lincoln Eure, la Kremlin, în februarie 1920

Nadejda Krupskaia, văduva lui Lenin, marginalizată de Stalin

În decembrie 1925, Krupskaia a lansat un atac public împotriva lui Stalin. Dar, în mai 1927, a renunțat la această poziție, din motive care rămân neclare și controversate.

Cafeaua și ceaiul băute fierbinți, un posibil pericol. Ce au descoperit experții

Atunci când bem cafea sau ceai, băutura va fi, aproape întotdeauna, fierbinte. Însă, experții din Marea Britanie avertizează că acest obicei poate avea consecințe mult mai severe asupra sănătății decât am crede.

Cătunul spectaculos în care mai locuiesc mai puțin de 30 de oameni

Cătunul în care mai locuiesc mai puțin de 30 de oameni. Este construit pe stâncă, aproape vertical: metoda ingenioasă prin care femeile împiedicau ouăle să cadă

Mai puțin de 30 de oameni mai locuiesc într-un cătun în care panta este atât de abruptă, încât pare că locuințele sunt suspendate pe munte. O veche zicală locală spune că femeile aveau chiar o soluție neobișnuită pentru a împiedica ouăle să cadă la vale.

Cladire distrusa de razboi in Kramatorsk FOTO EPA EFE jpg

Optimismul Ucrainei pe front se erodează, în timp ce Rusia amenință „centura de fortărețe” din est

Pe frontul din estul Ucrainei, valul de optimism din primăvară s-a stins. Rusia își reia, încet dar constant, înaintarea spre „centura de fortărețe” din Donbas: Sloviansk, Kramatorsk, Drujkivka și Kostiantinivka, orașele care apără accesul spre restul teritoriului ucrainean.

Președintele AUR, George Simion, face declarații de presă după depunerea moțiunii de cenzură alături de PSD împotriva guvernuluii. FOTO Inquam Photos / Octav Ganea

Cât ar avea de câștigat AUR dintr-o alianță cu AfD. Expert: „Asta complică colaborarea între partidele de acest gen”

Miza unei colaborări între AUR și germanii de la AfD ascunde un paradox uriaș. În timp ce AUR își laudă posibilii aliați, planurile nemților ar putea afecta direct sute de mii de români. Politologii Sergiu Mișcoiu și Radu Albu Comănescu explică scenariul complet.

Incendiu devastator pe un feribot în Filipine: cinci oameni au murit, iar 87 sunt dați dispăruți. Operațiunile de căutare continuă

Un incendiu izbucnit la bordul unui feribot de pasageri în largul coastelor vestice ale Filipinelor a provocat moartea a cel puțin cinci persoane, în timp ce alte 87 sunt date dispărute. Operațiunile de căutare și salvare continuă în condiții dificile, din cauza vremii nefavorabile.

Trump, anunț surprinzător despre războiul cu Iranul: „Se va încheia imediat după alegeri”. Ce se va întâmpla cu prețul petrolului

Președintele american Donald Trump susține că războiul cu Iranul se va încheia „imediat după alegerile” legislative din Statele Unite, programate pentru 3 noiembrie.

Călin Georgescu FOTO INQUAM Photos George Calin jpg

Călin Georgescu îl acuză pe Nicușor Dan că vrea să implice România în război: „Este un pas sinucigaș”. Ce solicită Parlamentului

Fostul candidat la alegerile prezidențiale Călin Georgescu lansează un atac dur la adresa președintelui Nicușor Dan, după ce acesta a cerut Parlamentului să aprobe participarea României cu până la 20 de militari la un comandament multinațional destinat sprijinirii Ucrainei.

Podul peste Dunăre Vidin Calafat Foto Daniel Guță ADEVĂRUL (11) JPG

„Au drumuri mai proaste decât noi, ceea ce e impresionant”. Ce cred românii despre Bulgaria după vacanțe și călătorii

Un bulgar a lansat o provocare românilor pe o rețea socială, cerându-le să spună ce cred despre Bulgaria, țara învecinată pe care mulți dintre ei au început să o cunoască în vacanțele petrecute pe litoralul Mării Negre.

Stăpînul (II)

CARICATURA SĂPTĂMÎNII

DILEMA BLOG

Parteneri