Bucureştii ce se duc

Publicat în Dilema Veche nr. 220 din 3 Mai 2008
Dilema veche la Timpul prezent   Ce vrei să te faci cînd vei fi mare? png

Acesta e titlul unei cărţi din 1910! Ceea ce înseamnă că nu sîntem noi primii care ne tînguim. Şi alte generaţii au simţit aceeaşi mîhnire, iar asaltul care a schimbat aşa de mult înfăţişarea de altădată a Capitalei, din care ultimele rămăşiţe sînt înlăturate astăzi, începuse de acum un secol. Cartea pe care o primisem în dar în copilărie, cînd am privit de atîtea ori cele "93 de fotografii originale" cu care era ilustrată, s-a reeditat în anii din urmă, în 2002 şi, încă o dată, în 2006, vînzîndu-se domol, dar pînă la ultimul exemplar. Totuşi, nimeni n-a luat-o în seamă, în aceste vremi în care reclama, "sufletul comerţului", organizează tam-tamul de rigoare pentru orice fleac autohton sau tradus, de bine, de rău, cu ajutorul Ministerului Culturii (de care a beneficiat chiar marchizul de Sade, cu Cele 120 de zile ale Sodomei!). E deci timpul şi locul să se vorbească de ea. A fost scrisă de Henri Stahl (1877-1942), începător - în 1914! - al literaturii noastre ştiinţifico-fantastice, cu "romanul astronomic" Un român în lună. Făcînd parte din prima serie de studenţi ai lui N. Iorga, el a publicat lucrări de istorie şi un manual de paleografie slavo-română. Era stenograful Camerei Deputaţilor, profesor la Şcoala de Război şi la Şcoala Superioară de Arhivistică. Căpitan în armata română, el, cu strămoşi bavarezi şi francezi, a fost rănit în 1916, a scris amintiri despre experienţa frontului şi a refugiului de la Odessa. Din acele pagini străbat sensibilitatea şi umorul care se regăsesc în schiţele despre Bucureşti, apărute întîi în Neamul Românesc al lui Iorga. Aici, privirea este de reporter, iar dexteritatea stenografului înregistrează crîmpeie din hărmălaia sau murmurul străzilor bucureştene. Astfel, moravurile epocii sînt prezente, odată cu descrierea unor monumente şi cartiere care, dacă mai există, s-au transformat peste orice închipuire. Pe rînd, răsfoirea se opreşte la biserica Sf. Spiridon Vechi (de atunci, dărîmată şi reconstruită), la Piaţa Victoriei, unde nu mai sînt nici "Palatul Funcţionarilor, cu acoperişul de ardezie roşie", nici "palatul cu ornamente prea multe şi greoaie al Ministerului de Externe", la Bdul Aviatorilor ("şoseaua Jianu pe unde vin în oraş carele ţăranilor" şi care, într-adevăr, arată ca un larg drum de ţară printre ostreţele ce mărginesc pădurea). Cişmigiul era atunci "paradisul slujnicelor", ieşite duminica la plimbare. Pînă astăzi a rămas "un schit de călugări în mijlocul Capitalei", desigur schitul Darvari. Au dispărut de mult micile prăvălii sordide din zona Sf. Vineri-Călăraşi-Văcăreşti-Dudeşti, un adevărat ghetto, aşa cum o arată vechile nume de străzi: Palestina, devenită Năsturel Herescu, sau Israelită, patriotic botezată Banu Mărăcine (de altfel, această stradă, dintre malul nordic al Dîmboviţei şi Bdul Regina Maria, lîngă Hale, nu mai există). Alteori, paşii îl poartă pe autor prin cimitirul Bellu, unde înghesuiala a crescut între timp, pînă spre Valea Plîngerii, care e acum Parcul Tineretului. Capitolele "Prin mahalale" sau "Podul Gării de Nord" dau o imagine deloc flatantă, de mizerie, pentru o populaţie de ţărani orăşenizaţi, adică împinşi în fabrici şi exploataţi de paraziţii din nenumărate cîrciumi. "Nu cred să mai fie în Bucureşti casă de peste o sută de ani" - spunea Stahl, şi-i dăm dreptate. Pentru că, adăuga el, "la centru s-au înălţat, în locul vechilor hanuri şi primitoarelor case boiereşti, clădiri pedante fără pic de colorit local, imitaţiuni searbede după toate stilurile arhitectonice din lume". Crucile de piatră sau de lemn de la răspîntii le-a mai fotografiat Stahl, copiindu-le inscripţia cu atenţie de epigrafist, ca să nu se piardă cu totul, dar "bisericile se îngroapă strivite de casele de raport" (gîndiţi-vă ce avea să se întîmple mai tîrziu cu Sf. Ioan din Piaţa de Flori şi cu catedrala catolică, în coasta căreia vedem cum se ridică monstruos un etaj peste altul). Concluzia este mai adevărată azi decît acum un secol: "Oricît ar fi fost încă lipsit de maturitate, dacă s-ar fi păstrat, Bucureştii ar fi ajuns să aibă un caracter propriu, pitoresc, ar fi devenit un fel de Nürnberg; am preferat să ne modernizăm, banalizîndu-ne, maimuţărind Apusul".

alegem ceea ce ne place sau ceea ce am invatat sa ne placa jpg
Alegem ceea ce ne place sau ceea ce am invatat sa ne placa?
Există obiecte pe care avem impresia că le cunoaștem înainte de a le fi atins vreodată. Le recunoaștem forma, le anticipăm greutatea, le atribuim o istorie și, uneori, chiar o personalitate.
imagine principala jpg
Dilema pariurilor sportive - noroc sau cunoaștere?
Cât de mult putem anticipa un rezultat sportiv și unde începe, de fapt, hazardul?
poate o vedeta sa parieze online fara sa fie recunoscuta jpg
Poate o vedetă să parieze online fără să fie recunoscută?
Pentru vedetele din România, telefoanele fanilor fac parte din viața de zi cu zi. O plimbare prin mall ajunge pe Instagram, o cină la restaurant devine subiect pentru site-urile mondene, iar o vizită într-o agenție stradală poate apărea pe rețelele sociale înainte de fluierul final
dilemaveche winner jpg
Fascinația lucrurilor gratuite: de ce o ofertă ne poate schimba decizia de cumpărare
Un produs oferit cadou, transportul gratuit sau o lună de abonament fără costuri pot influența rapid decizia unui consumator.
dilemaveche 888 jpg
Norocul, între superstiție și probabilitate: de ce continuăm să credem în numere norocoase
Unii oameni evită numărul 13, alții aleg mereu cifra 7 sau consideră anumite date favorabile pentru decizii importante. Credința în numere norocoase există în numeroase culturi și continuă să influențeze comportamentul oamenilor, chiar și într-o societate în care matematica și statistica sunt...
historia(1) jpg
Între ecrane și conversație: locul șemineului în ritualurile unei seri acasă
Într-o seară obișnuită, sufrageria poate găzdui mai multe lumi care nu se întâlnesc. Cineva urmărește un film, altcineva răspunde la mesaje, iar o a treia persoană caută, fără prea mult succes, începutul unei conversații. Nimeni nu este neapărat nepoliticos.
imagine principala png
Tehnici tradiționale de prelucrare a lemnului, redescoperite la Festivalul internațional DRANICA din Sighetu Marmației
Dacă întrebi un meșter care lucrează cu lemnul cum alegi un arbore bun pentru șindrilă, fii pregătit să ai timp să îl asculți. Vei auzi o poveste întreagă. Îți va spune pe ce versant a crescut, în ce perioadă a fost tăiat, ce vârstă avea, de ce l-a ales și așa mai departe.
imagine principala jpg
Divertismentul digital după 2030: cum ar putea evolua platformele online în următorii ani
Ținând cont de viteza spectaculoasă de evoluție a tehnologiei, cu impact direct asupra divertismentului digital, a anticipa cum va arăta acest sector peste mai mulți ani este o provocare deloc simplă chiar și pentru specialiștii din industria de entertainment.
e1940afd872dd2b58aab38a6da3183985c jpg
Hygge în stil românesc: 7 idei pentru o casă caldă și primitoare toamna
Toamna se întunecă mai devreme, temperaturile scad și petreci tot mai mult timp acasă. E momentul perfect să transformi livingul, dormitorul sau bucătăria în locuri în care chiar îți face plăcere să stai. Și nu ai nevoie de renovări sau de un buget mare
WhatsApp Image 2026 10 15 at 10 37 29 (1) jpeg
De ce merită să-ți traduci cartea într-o altă limbă
Să scrii o carte durează luni sau ani. Să o publici presupune alte câteva etape, de la editare și corectură până la copertă, tipar sau distribuție. După toate acestea, traducerea poate părea un lux pe care îl lași pentru mai târziu.
1790680973 KE7j jpg
Cultura organizațională se vede și în mobilierul de conducere
Se vede cultura organizațională și în mobilierul de conducere sau e doar o chestiune de gust? Data viitoare când intri într-o companie, fă un exercițiu simplu: uită-te la scaune.
spatiu de lucru jpg
Ordinea materială ca formă de gândire: despre organizarea spațiilor de lucru
Există încăperi în care lucrurile par așezate fără o regulă și totuși cineva știe imediat unde să găsească orice obiect. Există și spații impecabile în care fiecare căutare începe cu o întrebare. Între aceste două situații se află o diferență care nu ține doar de estetică.
pexels artbovich 6980564 jpg
Bucătăria modulară, pas cu pas: cum o compui fără să greșești
O bucătărie modulară se compune ca un joc de cuburi: alegi modulele, le așezi unul lângă altul și obții exact frontul care îți trebuie.
GettyImages 1311472388 jpg
De la economii la finanțare: rolul contului bancar în accesarea creditelor
Drumul de la economisire la finanțare nu începe în momentul în care completezi o cerere de credit.
Dilemaveche ro jpg
Accesul la produse financiare se mută online: cont bancar, credite și carduri
Accesul la produse financiare se mută tot mai mult din sucursale în aplicații și platforme web.
sos bolognese png
De ce sosul bolognese nu se face niciodată în grabă și de ce merită așteptarea
Un ragù bolognese bun nu se construiește din grabă, ci din timp, tehnică și echilibru. De la sofrito până la rolul vinului și al laptelui, diferența dintre o simplă pastă cu sos de carne și un bolognese autentic stă în felul în care fiecare ingredient este tratat.
GettyImages 1281297414 jpg
Vacanțele din septembrie: cum plătești inteligent în țară și în străinătate
Plata inteligentă în vacanțele din septembrie presupune utilizarea instrumentelor bancare digitale pentru a evita comisioanele nefavorabile de schimb valutar, taxele neprevăzute la ATM și riscurile de securitate asociate numerarului
Dilemaveche ro jpg
Bankingul viitorului: cont online, credit și card de credit în câteva clickuri
Îți amintești vremurile în care deschiderea unui cont bancar înseamnă o dimineață întreagă pierdută la ghișeu, cu rând, cu formulare completate de mână și cu o programare stabilită cu două săptămâni în avans?
Articol Dilema jpg
Cum te ajută aplicațiile bancare să gestionezi mai bine cheltuielile din sezonul de toamnă
Aplicațiile bancare pot ajuta la gestionarea cheltuielilor de toamnă prin trei tipuri de funcții: urmărirea tranzacțiilor, organizarea banilor pe obiective și controlul plăților.
DilemaVeche (1) (1) jpg
De ce ne exfoliem atât? Scurtă istorie a obsesiei moderne pentru pielea „perfectă”
Într-o cultură care asociază tinerețea cu vitalitatea și frumusețea, apariția semnelor îmbătrânirii poate fi percepută negativ. Suntem evaluați, adesea fără să vrem, și prin felul în care arătăm, iar îngrijirea pielii a devenit pentru mulți un mod de a recâștiga senzația de ....
dilemaveche ro 258 0 jpg
A îmbătrâni nu este un diagnostic. Când schimbările de după 65 de ani merită evaluate medical
Există o formulă pe care o folosim cu o ușurință surprinzătoare atunci când vorbim despre părinții sau bunicii noștri: „E de la vârstă.”
inkstar 04 jpg
După un piercing, primele zile contează: ce merită să clarifici cu salonul despre îngrijirea de bază
Primele zile după un piercing sunt mai ușor de gestionat atunci când pleci din salon cu instrucțiuni clare, potrivite zonei în care a fost făcut și bijuteriei folosite.
1786610560 SAWn jpg
Blender Philips pentru smoothie-uri, supe și sosuri: ghid pentru rezultate constante
Îți place să începi dimineața cu un smoothie cremos, să mănânci la prânz o supă fină și să completezi cina cu un sos făcut în casă? Cu un blender potrivit, pregătești toate aceste lucruri rapid, fără complicații și fără să umpli bucătăria de vase.
Greseli pe care le faci cand alegi un fiset metalic pentru birou jpg
Greșeli pe care le faci când alegi un fișet metalic pentru birou
Amenajarea unui birou eficient înseamnă mai mult decât alegerea unui mobilier cu un design plăcut.

Parteneri

Sfintire Catedrala jpeg
Catedrala Mântuirii Neamului rămâne închisă de Sfântul Andrei. Când ar putea fi redeschisă pentru credincioși
Catedrala Națională nu va putea fi vizitată la interior nici de sărbătoarea Sfântului Apostol Andrei, celebrată pe 30 noiembrie. Patriarhia Română a anunțat că lăcașul de cult va rămâne închis publicului din cauza lucrărilor care se desfășoară în interior.
Flori cireș Japonia FOTO Shutterstock
Au rămas fără vacanța de 17.000 de euro în Japonia din cauza unei greșeli făcute înainte de plecare! Ce au pățit doi turiști britanici
O vacanță de două săptămâni în Japonia s-a transformat într-o pierdere financiară uriașă pentru un cuplu din Marea Britanie. Cei doi au fost nevoiți să renunțe la călătoria pentru care plătiseră aproximativ 16.800 de euro, după o întâmplare petrecută cu doar o zi înainte de plecare.
Delegația PNL la consultări la Cotroceni - Ilie Bolojan și Nicușor Dan
În ce condiții va mai colabora Ilie Bolojan cu Nicușor Dan. Ce așteaptă liderul PNL de la președintele României
Ilie Bolojan nu exclude continuarea colaborării cu Nicușor Dan, dar spune că aceasta trebuie să se desfășoare în anumite condiții. Liderul PNL a precizat că este dispus să discute cu președintele României proiectele pe care acesta le consideră importante pentru țară.
cna consiliul national al audiovizualului Foto Facebook jpg
CNA a amendat pentru prima dată un canal de YouTube. Călărași TV, sancționat pentru jigniri la adresa vicepreședintelui Consiliului Județean
Consiliul Național al Audiovizualului (CNA) a amendat marți, 17 noiembrie, pentru prima dată conţinutul difuzat pe un canal de YouTube şi pagina de Facebook asociată.
pasaport adobestock jpg
Ce pași trebuie urmați dacă îți pierzi buletinul sau pașaportul în altă țară. De ce alte documente ai nevoie
Este o problemă de care nimeni nu își dorește să se lovească. Însă, în momentul în care călătorim într-o țară străină, nu trebuie să uităm că acest risc există și ne poate face probleme.
Ilie Bolojan
„Blufuri de imagine”. Bolojan critică reforma administrativ-teritorială propusă de PSD: „O perdea de fum care să acopere lipsa de soluții”
Președintele PNL, Ilie Bolojan, critică reforma administrativ-teritorială propusă de PSD, susținând că discuțiile despre comasarea comunelor și reducerea numărului de județe nu sunt susținute, deocamdată, de un proiect concret.
Afișul expoziției „Grai Viu: O călătorie audiovizuală prin identitățile lingvistice ale României”
Expoziția „Grai Viu: O călătorie audiovizuală prin identitățile lingvistice ale României”, la Muzeul Național al Țăranului Român
Muzeul Național al Țăranului Român găzduiește vineri, 20 noiembrie 2026, de la ora 19.00, la MNȚRplusC, la vernisajul expoziției „Grai Viu: O călătorie audiovizuală prin identitățile lingvistice ale României”.
Ilie Bolojan
Bolojan susține indexarea pensiilor din 2027, dar avertizează asupra promisiunilor fără acoperire: „Îți bați joc de oameni”
Indexarea pensiilor începând din 2027 este necesară și reprezintă o măsură de protecție socială care trebuie aplicată, susține fostul premier Ilie Bolojan. Acesta consideră însă că orice facilitate fiscală sau măsură care presupune cheltuieli suplimentare trebuie să aibă o acoperire bugetară.
Marian Neacșu
TAROM ar putea încheia un parteneriat cu o companie din zona Golfului. Anunțul lui Marian Neacșu
Acesta a susținut că TAROM poate fi rentabilizată printr-o infuzie de capital și îmbunătățirea managementului.