Crăciunul în cîntece

Publicat în Dilema Veche nr. 515 din 24-30 decembrie 2013
La drum – propriul road movie jpeg

Imaginea standard-idilică a Crăciunului, cea la care aspirăm cu toţii, zice-se, e, printre altele, cea pe care cîntecele de Crăciun, cele binecunoscute, o impun. Le auzim de atîtea ori, cînd ne e lumea mai dragă, încît nu rezistăm şi, pînă la urmă, ne dorim să trăim ca-n ele, măcar parţial.

O posibilă imagine e una de interior, cu un foc la care se prăjesc castane (a căror aromă o simţi), o bucătărie în depărtare, unde se coace curcanul (varianta americană...), ceva vîsc pentru partea romantică, un moş încărcat – pentru cea uşor mai pragmatică, colinde pentru accentul sacru; precum şi puţin frig, mai curînd sugerat: „Chestnuts roasting on an open fire / Jack Frost nipping at your nose / Yuletide carols being sung by a choir / And folks dressed up like Eskimos. / Everybody knows a turkey and some / Mistletoe help to make the season bright. / (...) They know that Santa’s on his way / He’s loaded lots of toys and goodies / On his sleigh.“ („The Christmas Song“)

Imagine care, dacă lucrăm la ea, e musai să ne întreţină o bună dispoziţie de sezon, altfel cuviincioasă, dar aptă să ne facă să uităm de trecerea timpului: „Deck the halls with boughs of holly, Fa la la la la la la la! / ’Tis the season to be jolly / (...) Don we now our gay apparel / (...) Troll the ancient Yuletide carol!“ („Deck the Halls“)

Şi la care trebuie să ne străduim să ajungem, de oriunde am fi. Măcar la nivel simbolic, Crăciunul acasă este un deziderat acreditat: „Christmas Eve will find me / Where the love light gleams / I’ll be home for Christmas / If only in my dreams.“ („I’ll be home for Christmas“)

Acasă pot apărea diverse confuzii între cei apropiaţi şi Moş Crăciun. Acesta, de pildă, poate încerca s-o sărute pe mama copilului-„narator“: „I saw Mommy kissing Santa Claus / Underneath the mistletoe last night / (...) Oh, what a laugh it would have been / If Daddy had only seen / Mommy kissing Santa Claus last night.“ („I saw Mommy Kissing Santa Claus“)

Suprapunerea imaginii lui Santa Claus cu cea a „bărbatului familiei“ e mai vizibilă în „Santa Baby“ (recunosc, preferatul meu...). Aici, vocea feminină îi cere Moşului cadouri foarte scumpe, precum o haină de blană, o maşină, un iaht, o mină de platină şi... un inel: „Santa baby, just slip a sable under the tree for me; / Been an awful good girl, Santa baby, / And hurry down the chimney tonight / (...) Santa baby, I want a yacht and really that’s not a lot / Been an angel all year.“

Desigur, Moşul poate rămîne cel clasic, din cîntecele comme il faut, adresate copiilor, care trebuie să ţină cont de el şi de morala impusă de acesta în comportamentul lor: „You better watch out / You better not cry / Better not put / I’ m telling you why / Santa Claus is coming to town / He’s making a list / And checking it twice / Gonna find out / Who’s naughty and nice.“ („Santa Claus is coming to town“)

Calul lui Făt-Frumos, în varianta Moşului, e renul Rudolf, iniţial jenat de nasul lui roşu. Apoi, acesta devine un far călăuzitor, ca un fel de stea de Crăciun în variantă cartoon: „Rudolph, the red-nosed reindeer / Had a very shiny nose / And if you ever saw it / You would even say it glows. / (...) Then one foggy Christmas Eve, Santa came to say: / «Rudolph with your nose so bright, /won’t you guide my sleigh tonight?»“

Am lăsat special la urmă dimensiunea, în sfîrşit, religioasă, din anumite cîntece. Adevărata semnificaţie a Crăciunului e cîntată pe diverse tonalităţi, unele mai entuziaste, lăudînd nu doar Naşterea Domnului, ci pacea, mila şi înţelegerea: „Hark! the herald angels sing, / «Glory to the newborn King!« / Peace on earth, and mercy mild,/ God and sinners reconciled“ („Hark! The Herald Angels Sing“); altele mai sobre, într-o poezie a bucuriei spiritualizate: „Silent night, holy night! / All is calm, all is bright. / Round yon Virgin, Mother and Child. / Holy infant so tender and mild, / Sleep in heavenly peace.“ („Silent night“)

Sigur că sus-amintitele nu sînt, nici pe departe, singurele cîntece de Crăciun. Dar, împreună, adunîndu-şi ingredientele, construiesc imaginea Crăciunului din cărţi poştale. 

Cea mai bună parte din noi jpeg
Cît timp mai dăm vina pe părinți?
Cu sau fără terapie, o idee posibil cîștigătoare ar fi acceptarea părinților noștri, dacă îi mai avem, așa cum sînt. Ei nu se mai pot schimba. Noi, însă, da.
Zizi și neantul jpeg
Tot de toamnă
Tot în compunerile de toamnă își aveau mereu locul și păsările călătoare.
„Am avut covidu’!”, iar „de murit, murea oricum   ” jpeg
Noua limbă de lemn. Cu drag!
Pupici, frumi, grădi, lunițe. Am „evoluat” de la clasicele diminutive și alinturi de cîrciumă de tipul „Ce fel de ciorbiță?”
E cool să postești jpeg
O lume ipotetică
cu cît ne percepem ca fiind mai valoroși, cu atît vom considera că merităm o viață bună și vom fi mai încrezători în propriile forțe.
p 20 WC jpg
Apărătorul credinţei ori apărătorul credinţelor?
Spiritul anglican, spunea istoricul dominican Guy Bedouelle (Revue française de science politique, 1969), poate fi caracterizat prin două calităţi: fidelitate faţă de tradiţie şi toleranţă.
Theodor Pallady jpeg
Predoslovie postmodernă
Orice mărturisitor al creștinismului este în criză de timp și de timpuri! Nu-și mai poate apăra credința într-o nișă cimentată, întorcînd spatele lumii, așa cum trăiește și gîndește ea astăzi, în secolul al XXI-lea.
p 21 WC jpg
PREVI (2)
Este PREVI un succes sau un eșec? După peste patru decenii de la darea în folosință, nici o familie nu a părăsit locuința ocupată, ci, dimpotrivă, a mărit-o și a modelat-o prin prisma utilizării ei.
p 24 S M Georgescu jpg
Cu ochii-n 3,14
La 88 de ani, a murit actrița Louise Fletcher al cărei chip va rămîne pentru totdeauna în memoria iubitorilor de film drept imaginea rece de-ți îngheață sîngele a sorei-șefe Ratched din Zbor deasupra unui cuib de cuci, capodopera lui Milos Forman din 1975.
Cea mai bună parte din noi jpeg
Ne vedem în zona de confort
Poate, în loc să ne păcălim că sîntem oameni liberi pentru că nu-l cunoaștem pe „trebuie“, am putea s-o ascultăm, din cînd în cînd, pe Nina Simone și să ne fie mai puțin frică.
Zizi și neantul jpeg
Greierele și furnica
După revoluție, mentalitățile au început să se schimbe, slavă Domnului. Ne-am dat seama, măcar, că nu putem fi cu toții furnici. Și că își au și greierii rostul lor, și chiar grăunțele lor.
„Am avut covidu’!”, iar „de murit, murea oricum   ” jpeg
Găina care năștea pui vii – cum recuperăm anii ’90? –
Citiți Scînteia tineretului de prin anii ’70, să vedeți acolo ce condeie! Ce stil! Dacă ștai cum să te strecori puteai să faci presă adevărată, ba mai mult decît atît, literatură!”
E cool să postești jpeg
Votant la 16 ani?
Totuși, în toate aceste discuții pro și contra nu există de fapt argumentul de la care ar trebui să plece, în mod firesc, întreaga dezbatere: vocea adolescenților. Vor ei să voteze?
p 20 Fragii salbatici jpg
Visul adevărat. Două întrebări ale lui Marin Tarangul
Materia spiritului nu este o țesătură de concepte, ci o adîncime a lucrului însuși, acolo unde acesta își descoperă chipul, împreună cu rădăcina, posibilitățile și înrudirile lui esențiale.
„Voi cine spuneţi că sînt?“ O pledoarie jpeg
Din nou despre Augustin
Știința despre Treime, desigur, prin care inclusiv filosofia ciceroniană cunoaște o paradoxală supraviețuire.
p 24 1 M  Plesu jpg
Cu ochii-n 3,14
Nouă autovehicule parcate în curtea Direcției Generale de Asistență Socială și Protecția Copilului din Bacău, pe strada Ghioceilor, au luat inexplicabil foc în noaptea de joi spre vineri. Pentru a nu știu cîta oară, La Bacău, la Bacău, într-o mahala, / S-a ’ntîmplat, s-a ’ntîmplat / O mare dandana
Cea mai bună parte din noi jpeg
Cîți prieteni v-au mai rămas?
Generația mea, formată în comunism și imediat după, nu a fost învățată să-și facă din prieteni o familie.
Zizi și neantul jpeg
Primul an
Nu mă recunoșteam, nu recunoșteam familiarul în comportamentele colegilor și profesorilor mei.
„Am avut covidu’!”, iar „de murit, murea oricum   ” jpeg
Prima mea călătorie
Aș vrea să vă spun că ceea ce am cîștigat în prima mea călătorie „adevărată” va dura pe termen lung, însă mi-am dat seama încă din primele zile ale întoarcerii că nu va fi așa.
E cool să postești jpeg
Anularea gîndirii
„Dacă ar fi fost rasist, Karl May nu i-ar fi lăsat pe Winnetou și Old Shatterhand să devină frați de cruce”.
p 20 WC jpg
Două modele ale diversităţii religioase
Cînd coexistenţa religiilor e privită în lumina Sursei lor transcendente, ea poate deveni întîlnire în cunoaştere.
Theodor Pallady jpeg
Un capitol tainic de Filocalie siriacă
Prea multe nu știm despre viața sfîntului Isaac Sirul, iar datele disponibile se pot consulta în volumul recenzat aici.
Rivero y Compania in Calle Tetuan Old San Juan   DSC06841 jpg
PREVI (1)
Importanța experimentului PREVI este majoră nu numai pentru arhitectura socială participativă, în particular, ci pentru arhitectură în general.
p 24 M  Plesu jpg
Cu ochii-n 3,14
Din cauza porțiunilor de drum decapat, mai mulți bicicliști participanți la Turul României s-au accidentat, căzînd de pe biciclete în zona Ambud-Petin din județul Satu Mare.
Cea mai bună parte din noi jpeg
Așteptați, reconfigurăm traseul
După 16 ani în care aproape m-am identificat cu locul de muncă și n-am făcut mai nimic în rest, vîrsta de mijloc care începe mai mereu cu 4 și care se apropia mă speria cumplit.

Adevarul.ro

Alexandru Muraru/ Facebook
Alexandru Muraru, despre cazul Bălășoiu: „Există informații că îndeletnicirile lui erau cunoscute”
Deputatul PNL Alexandru Muraru a transmis că PSD datorează explicații privind scandalul sexual în care este implicat parlamentarul exclus din partid, afirmând că există informații potrivit cărora „îndeletnicirile” lui erau cunoscute.
Andrei Viorel Artean il felicita pe Denis Alibec dupa un penalty obtinut FOTO Sport Pictures
Farul îşi consolidează primul loc în Superligă, după 2-0 cu UTA
Farul Constanţa şi-a consolidat poziţia de lider al Superligii de fotbal, după ce a învins-o pe UTA Arad cu scorul de 2-0 (1-0), duminică seara, pe teren propriu, la Ovidiu, în etapa a 12-a.
avion american F-16 foto us air force
Armele cu care România poate ține Rusia la respect. Cât ar costa cumpărarea unor avioane de luptă performante
Generalul (r) Alexandru Grumaz explică în ce măsură e România cu adevărat amenințată de Rusia și care sunt armele cu care Armata Română poate descuraja orice eventual agresor.

HIstoria.ro

image
Bălcescu, iacobinul român despre care nimeni nu mai vorbește
Prima jumătate a veacului al XIX-lea a reprezentat pentru Ţările Române un timp al recuperării. Al recuperării parţiale – ideologice şi naţionale, cel puţin – a decalajului ce le despărţea de Occidentul european. Europa însăşi este într-o profundă efervescenţă după Revoluţia de la 1789, după epopeea napoleoniană, Restauraţie, revoluţiile din Grecia (1821), din Belgia şi Polonia anului 1830, mişcarea carbonarilor din Italia, toată acea fierbere socială şi naţională, rod al procesului de industria
image
„Historia Special”: 100 de ani de la încoronarea regilor României Mari
„Historia Special”: 100 de ani de la Încoronarea de la Alba Iulia
image
Victor Babeș, cel mai elegant savant român
Victor Babeș a fost savant, profesor universitar, unul dintre cei mai renumiți oameni de știință, cunoscut și recunoscut în toată lumea. Când apărea profesorul Babeș la catedră, sau cu alte ocazii, acesta era îmbrăcat impecabil, foarte elegant, având o ținută exemplară.