Cuvintele Sfîntului Isaac Sirul

Publicat în Dilema Veche nr. 1006 din 20 iulie – 26 iulie 2023
foto BTC DV bis jpeg

Cine nu a deschis vreodată o traducere a scrierilor Sfîntului Isaac Sirul nu poate bănui de ce acest autor de limbă siriacă din secolul al VII-lea ne poate interesa mai mult decît alții, în afara atracției exercitate de „exotismul” micii Biserici Siro-Orientale din care a făcut parte. Însă receptarea sa în tradiția de limbă greacă (începînd din secolele VIII-IX, odată cu prima traducere realizată la Mănăstirea Sfîntului Sava din Palestina) și latină (din secolul al XIII-lea), alături de traducerile în arabă, georgiană, slavonă și etiopiană, este în măsură să ne semnaleze influența cu totul excepțională pe care a cunoscut-o, cu atît mai mult cu cît ea s-a constituit într-o punte spirituală între lumi care, geografic și eclezial, deveniseră din ce în ce mai autarhice. S-ar putea spune, fără exagerare, că prezența Sfîntului Isaac în spiritualitatea creștină universală a fost și este un semn subtil al biruinței vieții contemplative în fața vicisitudinilor istoriei și a limitelor umane. Se cunosc foarte puține momente ale biografiei sale, între care se află episcopatul de scurtă durată, la Ninive, din care avea să se retragă pentru a duce o viață de pustnic. De fapt, scrierile reprezintă moștenirea sa și dovada supremă a sfințeniei: experiența ascetico-mistică a iubirii și a milostivirii lui Dumnezeu. 

Despre contextul istoric, tradiția manuscrisă și traduceri, cît și despre substanța însăși a viziunii Sfîntului Isaac, investigată printr-un nuanțat lexicon tematic, putem învăța dintr-o splendidă ediție bilingvă apărută în 2022 la Editura Sf. Nectarie din Arad, care cuprinde textul grec stabilit și publicat în 2012 de Marcel Pirard (Universitatea din Louvain), sub auspiciile Mînăstirii Iviron de la Muntele Athos, ampla introducere, traducerea precisă și rafinată, notele și comentariile realizate de ieromonahul Agapie Corbu. Această ediție a Cuvintelor ascetice (I-XXX) este o veritabilă poartă către spiritualitatea isaachiană, pe care ieromonahul Agapie Corbu a șlefuit-o de-a lungul mai multor ani de trudă filologică pentru a oferi o versiune românească a receptării în greacă a Sfîntului Isaac, bazată însă pe o comparare atentă a textului grec cu cel siriac. Detalii care, la prima vedere, i-ar pasiona mai degrabă pe specialiști sînt propuse cu măiestrie desăvîrșită ca elemente ale unei istorii a treptatei receptări și redescoperiri a celui care astăzi este autorul filocalic „cel mai tradus și mai editat”. 

Iată doar cîteva notații fulgurante ale Sfîntului Isaac pentru a gusta ceva din înțelepciunea neîntrecută a celui care a făcut experiența cunoașterii lui Dumnezeu: „Să crezi în inima ta că Domnul este milostiv și că le dă har celor ce Îl caută pe El, nu potrivit cu făptuirea noastră, ci potrivit cu iubirea din sufletele noastre și cu credința noastră” (Cuv. 6); „Fără necontenirea citirii, nu va fi cunoscută subțirimea gîndurilor” (Cuv. 5); „Așa cum se apropie pleoapele una de alta, tot atît de aproape sînt ispitele de oameni” (Cuv. 5); „Roagă-te ca să dobîndești ochi în toată viețuirea ta” (Cuv. 24); „Orice are smerenie este frumos” (Cuv. 13). Este o carte pentru toată lumea sau un îndrumător pentru cei care au ales calea radicală a rugăciunii în singurătate? Părintele Scrima spunea, după cum ne amintește Marcel Pirard, că „în fața acestei cărți dificile putem lua, desigur, hotărîrea să o închidem”. Însă, făcînd astfel, din lene sau din sfială, am fi noi cei care pierdem prilejul de a primi, în viața spirituală, atîta cîtă este, cuvîntul de care am avea nevoie.  

Această ediție bilingvă marchează, fără îndoială, o nouă etapă a receptării Sfîntului Isaac în cultura română, prin rigoare istorico-filologică, metodologie modernă, acoperire istoriografică internațională și cooperarea cu cei mai buni specialiști în domeniu. Citind și recitind excelentele comentarii despre „contemplație”, „făptuire”, „limpezime”, „meditație” sau „simțire”, ne putem apropia de felul de a exprima, profund imaginativ și poetic, căutarea și întîlnirea mereu nouă cu Cel care dăruiește pacea inimii și iubirea care „nu știe să se mînie, nu se îndîrjește, nu mustră cu patimă pe nimeni” (Cuv. 5).

Bogdan Tătaru-Cazaban este preot și cercetător în istoria religiilor. A publicat recent Inteligența inimii. Schițe pentru un portret al virtuții (Editura Spandugino, 2021).

DilemaVeche (2) jpg
Uleiul de rozmarin: Secret antic roman pentru podoaba capilară
Din cele mai vechi timpuri, plantele aromatice au fost folosite nu doar pentru parfumul lor plăcut, ci și pentru puterea lor vindecătoare.
img 1 jpg
Don Ro Casino: Ce să faci și ce să nu faci când joci online
Lumea divertismentului digital oferă numeroase opțiuni de recreație, iar casino online reprezintă una dintre formele de entertainment care necesită o înțelegere atentă a regulilor și a etiquettei specifice.
pe tera cristalelor gigantice din mexic este frumoasa dar mortala jpg
Peștera Cristalelor Gigantice din Mexic este Frumoasă, dar Mortală
Gipsul: De la materie primă pentru construcții uscate la cristale gigantice în peștera Naica.
1  Irina Rimes x Roman Tolici x IQOS jpg
Irina Rimes x Roman Tolici – cea mai nouă colaborare a brandului IQOS
A fost prezentată într-un eveniment care a redefinit ideea de spectacol polisenzorial. Curios?
de ce sa alegi o rochie din in pentru evenimentele de vara jpg
De ce să alegi o rochie din in pentru evenimentele de vară
Vara aduce cu ea nu doar zile mai lungi și soare blând, ci și invitații la evenimente speciale – nunți în aer liber, botezuri intime, seri de vară care merită celebrate. În toate aceste contexte, alegerea unei ținute devine mai mult decât o simplă decizie de stil.
featured image jpg
IMSA recunoaște oficial pokerul ca sport al minții: Argumentele pentru această decizie
IMSA (Asociația Internațională a Sporturilor Minții) a recunoscut oficial pokerul ca fiind sport al minții. Practic, pokerul face parte din aceeași categorie ca șahul și bridge-ul.
cifra sapte jpg
Cifra 7 în istoria omenirii și superstițiile în care cred oamenii și în ziua de astăzi
Gândește-te la un număr între unu și zece să vedem dacă putem ghici. A fost șapte, nu? Cercetătorii au descoperit că, atunci când ești rugat să te gândești la un număr între unu și zece, mulți vor avea numărul șapte în minte.
DilemaVeche jpg
Neglijăm îngrijirea călcâielor vara! De ce ar trebui să fim mai atenți…
Există o parte a corpului pe care o vezi mai ales când te încalți, dar pe care rar o privești cu adevărat. Și, poate tocmai de aceea, ajungi s-o neglijezi exact atunci când e cel mai expusă: vara.
pexels gustavo fring 5163433 jpg
Unelte, materiale și idei pentru o curte bine amenajată
O curte bine organizată îți oferă nu doar un spațiu estetic, ci și un loc practic în care te poți relaxa, lucra în grădină sau petrece timp de calitate cu familia și prietenii.
rehearsal preparation groom s watch hand jpg
Purtați de Eminem, Pharrell și Kanye West – descoperă cel mai popular ceas printre artiști!
Hai să recunoaștem: când vezi un ceas Casio G-SHOCK pe încheietura cuiva, nu te gândești doar la ore și minute.
Ce acte sunt necesare pentru procedura de radiere a unui autovehicul  jpg
Ce acte sunt necesare pentru procedura de radiere a unui autovehicul?
Radierea unui autovehicul din circulație poate părea un proces complicat, dar, dacă ai toate documentele pregătite și urmezi pașii necesari, totul devine mult mai simplu.
featured image jpg
Minimalismul, o alegere de viață pentru tot mai multe persoane împlinite pe plan profesional
A avea puține bunuri materiale și a efectua puține cheltuieli era în trecut caracteristic doar persoanelor cu venituri modeste.
Vechea dilema optimizare SEO vs  PPC sau AMBELE jpg
Vechea dilema: optimizare SEO vs. PPC sau AMBELE?
În lumea marketingului digital, dezbaterea dintre optimizarea pentru motoarele de căutare (SEO) și publicitatea plătită per click (PPC) a fost întotdeauna un subiect fierbinte.
industrie jpg
Curiozități mai puțin știute despre gudron și industriile în care se folosește
Gudronul este o substanță cu o paletă largă de aplicații industriale. Acesta nu este o substanță unică, ci un amestec complex de mii de compuși chimici, inclusiv hidrocarburi aromatice, fenoli și alte substanțe organice.
Cei care nu invata din istorie, sunt sortiti sa o repete  3 carti pe care trebuie neaparat sa le citesti jpg
Cei care nu învață din istorie sunt sortiţi să o repete. 3 cărți pe care trebuie neapărat să le citești
Dacă vrei să înțelegi mai bine evoluția poporului și a culturii din care faci parte, atunci e bine să explorezi cărțile de istorie specifice.
reducerea timpului petrecut in trafic este o prioritate pentru tine jpg
Reducerea timpului petrecut în trafic este o prioritate pentru tine?
Dacă te deplasezi frecvent cu autoturismul și ai realizat faptul că, din cauza aglomerației rutiere, ai ajuns să petreci foarte mult timp în trafic.
ceai cuisoare (1) jpg
Cum se prepară și când este recomandat ceaiul de cuișoare?
Ceaiul de cuișoare este o băutură aromată și benefică pentru sănătate, apreciată pentru proprietățile sale antibacteriene, antiinflamatoare și antioxidante.
ce pantofi sa alegi pentru city break jpg
Cele mai potrivite modele de pantofi pentru un city-break
Te gândești la un city-break? Ah, ce bine! Oricine adoră să exploreze noi orașe, să meargă pe străzi necunoscute și să descopere un colț de lume plin de istorie, cultură și viață urbană.
Champions League  cea mai valoroasă competiție de fotbal intercluburi din Europa  dilemaveche betting jpg
Champions League: cea mai valoroasă competiție de fotbal intercluburi din Europa
Champions League reprezintă apogeul fotbalului european intercluburi, fiind locul unde cele mai bune echipe de pe continent își dispută supremația.
Cum să îți amenajezi casa eficient și cu buget redus  sfaturi și idei practice jpg
Cum să îți amenajezi casa eficient și cu buget redus: sfaturi și idei practice
Amenajarea locuinței poate fi o provocare atunci când încerci să menții un echilibru între estetică, funcționalitate și costuri.
DilemaVeche (2) (4) jpg
Chanel, moștenirea unui brand care a revoluționat eleganța
Toată lumea a auzit despre acest nume faimos în industria modei, un simbol atemporal al rafinamentului și inovației în modă.
telefoane jpeg
Există o piață a telefoanelor folosite de vânzare. Vrei să afli despre ce e vorba?
Te-ai gândit vreodată că ar exista pentru telefonul tău folosit un loc unde ar putea să fie pus la vânzare? Ai mai multe telefoane vechi care stau degeaba prin sertarele biroului de acasă?
usa de garaj alexiana group 3 jpg
Știai că poți găsi uși de garaj la prețuri avantajoase pentru bugetul tău?
Pentru cine își dorește mai multă protecție pentru mașina personală, în garaj, există soluții prietenoase cu bugetul.
relaxare rapida jpg
5 metode de relaxare imediate pentru oamenii activi care au puțin timp liber la dispoziție
Într-o lume agitată, în care timpul este un lux, găsirea unor metode rapide de relaxare devine esențială pentru menținerea echilibrului mental și fizic.

Parteneri

Simona Firtat la ADEVARUL VARIANTA 2 jpg
Frumusețea aparține tuturor. Despre normalitate și diversitate, cu Simona Fîrtat, Corporate Affairs and Engagement Director L’Oréal România
În Interviurile Adevărul, pășim dincolo de rafturile magazinelor și reclamelor glossy. Despre frumusețe, normalitate și diversitate, cu Simona Fîrtat, Corporate Affairs and Engagement Director L’Oréal România
Donald Trump si Vladimir Putin FOTO AFP
Putin l-a avertizat pe Trump că plănuiește o altă ofensivă în estul Ucrainei în următoarele 60 de zile. Răspunsul liderului de la Casa Albă
Potrivit unor surse citate de publicația americană Axios, președintele rus Vladimir Putin l-a informat pe fostul lider american Donald Trump, într-o conversație telefonică avută pe 3 iulie, că în următoarele 60 de zile are în vedere declanșarea unei noi ofensive militare în estul Ucrainei.
Nicușor Dan FOTO presidency.ro
Nicușor Dan răspunde tuturor întrebărilor despre măsurile fiscale într-o conferință de presă. LIVE de la ora 10.00
Nicușor Dan susține luni, de la ora 10.00, o conferință de presă în care este aşteptat să răspundă la toate întrebările referitoare la pachetele de măsuri economice adoptate de Guvernul Bolojan.
colaj (7) jpg
Cinci autoturisme au ars în curtea ADP, într-un incendiu de proporții în sectorul 3. Clădirea instituției era în pericol
Un incendiu puternic a izbucnit în noaptea de duminică spre luni, 13 spre 14 iulie, în curtea Administrației Domeniului Public (ADP) din Sectorul 3 al Capitalei, pe Calea Vitan. Cinci autoutilitare au fost complet distruse de flăcări, iar fumul gros și negru s-a răspândit rapid.
horoscop webp
Zodia care își rescrie complet drumul în viață până în toamna lui 2025. Transformări majore pe toate planurile, iar tot ce este toxic sau inutil dispare din peisaj
Până în toamna anului 2025, o zodie este destinată să treacă printr-o transformare profundă, aproape ca o renaștere. Este vorba despre Scorpion, semnul care va simți din plin influențele astrale ale următoarelor luni. Sub impactul unor tranzite importante, precum Uranus în Taur și Saturn în Pești.
image png
Ce relație are Dan Bordeianu cu fiicele sale, după divorțul de mama lor: „Încerc din răsputeri”
Dan Bordeianu, unul dintre cei mai cunoscuți actori ai României, mărturisește cum s-a schimbat viața sa după divorț: cu ce se ocupă în prezent, ce relație are cu cele două fiice ale sale și ce spune despre o revenire în televiziune.
Florin Manole FOTO Mediafax
„O chestie populistă”. Părerea ministrului Muncii despre cei care își reduc singuri salariul
Ministrul Muncii, Florin Manole, nu consideră „o soluție” gestul celor care își reduc singuri salariul, considerând că este doar „o chestie populistă”.
4ba68744 1960 4dc8 ae04 a0133cfa0e84 jpg
Doctor - medic epuizat - suparat - nervos FOTO Shutterstock
Medic german judecat pentru uciderea a 15 pacienţi. Doctorul și-ar fi ucis și soacra
Un medic este judecat de luni, 14 iulie, la Berlin pentru uciderea a 15 pacienţi. Anchetatorii suspectează că numărul victimelor ar fi mult mai mare. Doctorul ar putea fi cel mai mare criminal în serie din Germania, din ultimele decenii.