Ucigaşa de timp

Întîlnirea. Am întîlnit-o, din întîmplare, la coafor. N-aveam de gînd să o angajez. Dar n-aveam nici programare (vîrfurile mele fiind nevoite să aştepte după un permanent, un tuns şi un vopsit), nici nimic de citit în geantă. Ea era acolo - dispusă, colorată şi tentantă - şi, cum n-aş fi dat niciodată banii pe ea, mi-am zis, în definitiv, de ce nu? Aşa am ajuns să-mi omor timpul cu cele peste 150 de pagini ale numărului din decembrie al revistei Joy. Coperta. Sub o bulă roz, "Super funny", în partea stîngă, peste umărul hollywoodian al actriţei Liv Tyler, stă "tema pentru acasă". Litere mari, roşii, vizibile oricărui trecător prin viaţă (însoţit sau nu de părinţi): "Orgasm Tricks". Titlul, ce e drept, în engleză; subtitlul, mai pudic, adică în limba română: "E timpul să declari război senzaţiilor false în pat". Mai jos, explodînd într-o frenezie galbenă, cuvîntul SEXY anunţă cele mai noi machiaje glamour, coafuri pentru party şi parfumuri de sucit minţi. Partea dreaptă a copertei începe cu o ştire senzaţională (injecţia de slăbit) şi se termină cu nişte propuneri cool. Conţinutul. Cînd nu ştiu ce să aleg, las destinul să intervină. Am deschis aşadar revista, la nimereală. Adică la pagina 16 unde Sharon Stone "şi-a pus vocea la bătaie pentru o cauză nobilă. Ea a imprimat un cîntec în beneficiul celor care au suferit de pe urma uraganului Katrina". Mai încolo, la 22, faţa Madonnei, împărţită în sectoare machiate cu produse recomandate cu căldură (am observat că, în asemenea reviste, căldura recomandărilor produselor e direct proporţională cu preţul lor!). La 45, cover story - Liv Tyler declară: "E excitant să trăieşti". (Nu-mi pot înfrîna o mică maliţie: nu cumva, traducerea a fost făcută din englezescul: it is exciting to live? În cazul acesta, cuvîntul "excitant" să fi fost doar nepriceperea traducătorului sau o găselniţă subtilă de a introduce "la pi