See you

17 noiembrie 2005 La centru şi la margine

Miercuri, 16 noiembrie, la Librăria Cărtureşti, a avut loc lansarea publicaţiei Lettre Internationale, ediţia română/toamna 2005, o revistă "interesată de tot ce se dovedeşte relevant în lumea faptelor, a ideilor, a creaţiei". Dincolo de eveniment - Reportajul "Industria umanitară" aduce în discuţie situaţia organizaţiilor internaţionale de caritate, mai preocupate, se pare, să-şi demonstreze utilitatea şi să obţină sprijinul material necesar acţiunilor filantropice, decît de ajutorul propriu-zis. Linda Polman, semnatara acestui reportaj, este de părere că falsa impresie referitoare la acest gen de organizaţii este creionată, în mare măsură, şi de jurnaliştii care "nu văd nimic rău în această simbioză cu lucrătorii umanitari, căci, fireşte, cum Dumnezeu, ar putea un scop bun să se dovedească necinstit? Organizaţiile umanitare funcţionează însă ca şi societăţile comerciale, adică depinzînd de cererea şi de oferta de pe piaţa caritativă supusă concurenţei. Să ofere cît mai mult ajutor posibil poate să servească intereselor (antreprizei) lor, însă nu neapărat şi celor ale victimelor. Pe deasupra, datorită unui jurnalism care vede totul prin ochii lucrătorilor umanitari, ni se prezintă astfel doar o faţetă a realităţii". Cultura cardiograme - Post-scriptum-ul volumului Portretul lui M (Matei Călinescu, Editura Polirom, 2003), publicat în acest număr, exprimă, după cum explică B. Elvin în editorialul său, dorinţa disperată a autorului de a fi mereu aproape de fiul său răpus de o cumplită maladie la numai 26 de ani, de a reînvia "atitudini, cuvinte, reacţii". "... M - spune Matei Călinescu - suprevieţuieşte în memoria mea nu din cauza crizelor lui atît de sfîşietoare şi, în cele din urmă, fatale, ci pentru că avea sindromul Asperger, pentru că aparţinea acelei ciudate lumi a autismului, cu totul străină nouă, dar în acelaşi timp, în aparenta sa inaccesibilitate sau ŤalteritateÂ», cerînd tacit, uneori cu disperare, să fie înţeleasă conform propriilor ei repere..." Biblioteca ŤLettre InternationaleÂ» - Ian McEwan, Sîmbătă: "În ciuda trupelor concentrate în Irak, a tancurilor care defilau joi la Heathrow, raidul poliţiei la moscheea din Finsbury Park, rapoartele celulelor de criză de pe tot parcursul ţării şi promisiunea lui Bin Laden, înregistrată pe caseta dată publicităţii, că vor avea loc Ťatacuri martiriceÂ» asupra Londrei, Perowne - personajul principal - a rămas, pentru o vreme, credincios ideii că totul nu era decît o aberaţie, că lumea se va linişti şi va fi, în curînd, alfel..." - Herta MÃ¼ller, Ţinuturile de jos: "Pe urmă venea somnul. Cădeam într-o călimară mare. Numai în Pădurea Neagră trebuie că era atît de întuneric. Afară orăcăiau broaştele lor germane. Şi mama adusese din Rusia o broască cu ea. Şi auzeam broasca germană a mamei pînă în spatele somnului meu." - Philip Roth, Complotul împotriva Americii, un roman în curs de apariţie la Editura Polirom, în traducerea Fragăi Cusin: "Pe trotuar, în lungile luni de vacanţă, jucam un joc nou, pe care-l botezasem ŤDeclar războiÂ», folosindu-ne de o minge ieftină de cauciuc şi de o bucată de cretă... Deşi nevinovat, jocul le scotea din minţi pe mamele noastre, care ne auzeau vrînd-nevrînd, ore în şir prin ferestrele deschise. ŤNu puteţi, măi copii, să faceţi şi altceva? Nu puteţi găsi alt joc?Â» Însă noi nu puteam - nu ne puteam gîndi la nimic altceva decît la declaraţii de război." - Elfriede Jelinek, Excluşii, roman în pregătire la Editura Polirom, traducere de Maria Irod: "Răul se aciuează însă, de preferinţă, în locurile ferite de vînt, adolescenţii palizi şi moleşiţi caută mai degrabă spaţiul închis al barurilor de la subsol; afară, la lumina zilei, te apucă dorinţa de a ajuta orbii să treacă strada sau de-a mîngîia un căţeluş." Odată cu prezentarea ultimului număr, a fost lansat şi pachetul promoţional - oferit în servieta cadou "See you LETTRE!" - conţinînd cele patru numere din acest an ale trimestrialului Lettre Internationale. (R. P.)