Un capitol tainic de Filocalie siriacă

Publicat în Dilema Veche nr. 962 din 15 septembrie – 21 septembrie 2022
Theodor Pallady jpeg

„După roadele lor îi veți cunoaște” (Matei 7,16). La capătul a șapte ani de trudă filologică, ieromonahul Agapie Corbu, stareț al schitului arădean Almașu, ne dăruiește, în ediție bilingvă, primul volum (I-XXX) din opera sfîntului Isaac Sirul, Cuvintele ascetice. Somptuosul tom apare la Editura Sfîntul Nectarie (2022), în colecția „Philocalica Syriaca“, pe temeiul textului critic grec stabilit de Marcel Picard (Universitatea din Louvain). Însă doctul, discretul și harnicul Avva Agapie Corbu și-a asumat celelalte dimensiuni editoriale – introducerea, traducerea (prin confruntarea versiunii eline cu textul siriac), notele și comentariile. Un detaliat și nuanțat glosar de termeni isaachieni completează acest polimatic efort, ajutîndu-ne să detectăm diferențele dintre sensibilitatea rațională a limbii grecești și poezia mistică de matrice semitică.  

Acelora ce tind să descopere Atlantida spiritualității siro-orientale (întinsă pînă în China, dar aproape stinsă, după veacuri de vicisitudine geopolitică) le recomand, cu titlu propedeutic, sinteza lui Raymond Le Coz, Istoria Bisericii Siro-Orientale. Creștinii din Irak, Iran și Turcia, apărută la aceeași editură, în 2021. Diverse trăsături frapează și generează melancolii atunci cînd ne familiarizăm cu pomenitele ramuri creștine acum ignorate, deși apostolice și implantate în cultura/limba originară a Domnului Iisus Hristos: vechimea, bogăția teologică, literară, exegetică & liturgică, succesul misionar inspirat de Apostolul Toma, imensa răspîndire geografică și nedreapta lor încadrare heterodoxă, meritînd o evaluare mai atentă a ingratului context în care asemenea etichete au fost odinioară aplicate. 

Vîrsta de aur a literaturii mistice siriace e cuprinsă între veacurile VI-VIII, cînd experiența filocalică a monahismului paterical, organizat deja în lavrele egiptene & palestiniene, s-a difuzat spre Răsărit, incluzînd – printr-o rețea de mînăstiri, centre episcopale și școli teologice – vechea Mesopotamia, Asia Centrală, sudul Indiei și fruntariile tibetane ale Chinei. Întrucît „gnoza” isihastă pretindea transmiterea inițiatică a regulilor de la un maestru către ucenicii săi, nu ne miră prezența sfîntului Isaac Sirul într-o constelație de autori – veritabilă dinastie spirituală – formată din Avraam de Kașkar, Sahdona, Dadișo Qatraya, Simon Taybuteh, Ioan Dalyatha, Iosif Hazzaya și alții, pe care erudiția modernă îi restituie progresiv, grație unui vast șantier de arheologie textuală. 

Prea multe nu știm despre viața sfîntului Isaac Sirul, iar datele disponibile se pot consulta în volumul recenzat aici. Important e că putem citi Cuvintele ascetice într-o tălmăcire de riguroasă finețe semantică, în care fiecare termen-cheie ne este tîlcuit cu migală, astfel încît facem priză intelectuală cu subtilitatea altminteri inaccesibilă a acestui dascăl al desăvîrșirii. Desigur, scrierile isaachiene se adresau unui public monahal, de „specialiști” ai ascezei, rugăciunii și iluminării, fără ca asta să le facă mai puțin folositoare duhovnicește pentru cititorul laic de azi, cucerit de parfumul inefabil al acestei psihologii abisale. 

Niciodată „sistematic”, la modul aristotelic, scrisul lui Isaac Sirul nu-i însă lipsit de coerența lăuntrică a unor noțiuni precum acelea de contemplație, cuget/cugetare, făptuire, înțeles, limpezime, meditație, minte, minunare/uimire, imbold, osteneală, simțire și viețuire, pe care glosele Părintelui Agapie Corbu ni le explică precis și dinamic, insistînd asupra detentei lor practice. Cele 30 de „Cuvinte” nu sînt aforistice, adică n-au tonul succint al „apoftegmelor” cu care ne-au obișnuit Părinții Pustiei, căci ocupă pagini întregi – atent lămuritoare la nivel tematic – și solicită o lectură răbdătoare, care alină sufletește și îți face periculos de antipatic zgomotul van al lumii profane. Pînă la urmă, Sf. Isaac Sirul rămîne episcopul care lasă fastul monden pentru a se adînci în experiența liniștirii (sublim „egoism” cu miză soteriologică!), dar și „victima” coliziunii dintre trei imperii rivale – cel sasanid, în declin, cel bizantin, deja matur, și cel arabo-musulman, in statu nascendi. Un om aflat sub vremuri și totuși deasupra lor, prin atemporala transparență a Duhului Sfînt.

Teodor Baconschi este diplomat și doctor în antropologie religioasă.

pe tera cristalelor gigantice din mexic este frumoasa dar mortala jpg
Peștera Cristalelor Gigantice din Mexic este Frumoasă, dar Mortală
Gipsul: De la materie primă pentru construcții uscate la cristale gigantice în peștera Naica.
1  Irina Rimes x Roman Tolici x IQOS jpg
Irina Rimes x Roman Tolici – cea mai nouă colaborare a brandului IQOS
A fost prezentată într-un eveniment care a redefinit ideea de spectacol polisenzorial. Curios?
de ce sa alegi o rochie din in pentru evenimentele de vara jpg
De ce să alegi o rochie din in pentru evenimentele de vară
Vara aduce cu ea nu doar zile mai lungi și soare blând, ci și invitații la evenimente speciale – nunți în aer liber, botezuri intime, seri de vară care merită celebrate. În toate aceste contexte, alegerea unei ținute devine mai mult decât o simplă decizie de stil.
featured image jpg
IMSA recunoaște oficial pokerul ca sport al minții: Argumentele pentru această decizie
IMSA (Asociația Internațională a Sporturilor Minții) a recunoscut oficial pokerul ca fiind sport al minții. Practic, pokerul face parte din aceeași categorie ca șahul și bridge-ul.
cifra sapte jpg
Cifra 7 în istoria omenirii și superstițiile în care cred oamenii și în ziua de astăzi
Gândește-te la un număr între unu și zece să vedem dacă putem ghici. A fost șapte, nu? Cercetătorii au descoperit că, atunci când ești rugat să te gândești la un număr între unu și zece, mulți vor avea numărul șapte în minte.
DilemaVeche jpg
Neglijăm îngrijirea călcâielor vara! De ce ar trebui să fim mai atenți…
Există o parte a corpului pe care o vezi mai ales când te încalți, dar pe care rar o privești cu adevărat. Și, poate tocmai de aceea, ajungi s-o neglijezi exact atunci când e cel mai expusă: vara.
pexels gustavo fring 5163433 jpg
Unelte, materiale și idei pentru o curte bine amenajată
O curte bine organizată îți oferă nu doar un spațiu estetic, ci și un loc practic în care te poți relaxa, lucra în grădină sau petrece timp de calitate cu familia și prietenii.
rehearsal preparation groom s watch hand jpg
Purtați de Eminem, Pharrell și Kanye West – descoperă cel mai popular ceas printre artiști!
Hai să recunoaștem: când vezi un ceas Casio G-SHOCK pe încheietura cuiva, nu te gândești doar la ore și minute.
Ce acte sunt necesare pentru procedura de radiere a unui autovehicul  jpg
Ce acte sunt necesare pentru procedura de radiere a unui autovehicul?
Radierea unui autovehicul din circulație poate părea un proces complicat, dar, dacă ai toate documentele pregătite și urmezi pașii necesari, totul devine mult mai simplu.
featured image jpg
Minimalismul, o alegere de viață pentru tot mai multe persoane împlinite pe plan profesional
A avea puține bunuri materiale și a efectua puține cheltuieli era în trecut caracteristic doar persoanelor cu venituri modeste.
Vechea dilema optimizare SEO vs  PPC sau AMBELE jpg
Vechea dilema: optimizare SEO vs. PPC sau AMBELE?
În lumea marketingului digital, dezbaterea dintre optimizarea pentru motoarele de căutare (SEO) și publicitatea plătită per click (PPC) a fost întotdeauna un subiect fierbinte.
industrie jpg
Curiozități mai puțin știute despre gudron și industriile în care se folosește
Gudronul este o substanță cu o paletă largă de aplicații industriale. Acesta nu este o substanță unică, ci un amestec complex de mii de compuși chimici, inclusiv hidrocarburi aromatice, fenoli și alte substanțe organice.
Cei care nu invata din istorie, sunt sortiti sa o repete  3 carti pe care trebuie neaparat sa le citesti jpg
Cei care nu învață din istorie sunt sortiţi să o repete. 3 cărți pe care trebuie neapărat să le citești
Dacă vrei să înțelegi mai bine evoluția poporului și a culturii din care faci parte, atunci e bine să explorezi cărțile de istorie specifice.
reducerea timpului petrecut in trafic este o prioritate pentru tine jpg
Reducerea timpului petrecut în trafic este o prioritate pentru tine?
Dacă te deplasezi frecvent cu autoturismul și ai realizat faptul că, din cauza aglomerației rutiere, ai ajuns să petreci foarte mult timp în trafic.
ceai cuisoare (1) jpg
Cum se prepară și când este recomandat ceaiul de cuișoare?
Ceaiul de cuișoare este o băutură aromată și benefică pentru sănătate, apreciată pentru proprietățile sale antibacteriene, antiinflamatoare și antioxidante.
ce pantofi sa alegi pentru city break jpg
Cele mai potrivite modele de pantofi pentru un city-break
Te gândești la un city-break? Ah, ce bine! Oricine adoră să exploreze noi orașe, să meargă pe străzi necunoscute și să descopere un colț de lume plin de istorie, cultură și viață urbană.
Champions League  cea mai valoroasă competiție de fotbal intercluburi din Europa  dilemaveche betting jpg
Champions League: cea mai valoroasă competiție de fotbal intercluburi din Europa
Champions League reprezintă apogeul fotbalului european intercluburi, fiind locul unde cele mai bune echipe de pe continent își dispută supremația.
Cum să îți amenajezi casa eficient și cu buget redus  sfaturi și idei practice jpg
Cum să îți amenajezi casa eficient și cu buget redus: sfaturi și idei practice
Amenajarea locuinței poate fi o provocare atunci când încerci să menții un echilibru între estetică, funcționalitate și costuri.
DilemaVeche (2) (4) jpg
Chanel, moștenirea unui brand care a revoluționat eleganța
Toată lumea a auzit despre acest nume faimos în industria modei, un simbol atemporal al rafinamentului și inovației în modă.
telefoane jpeg
Există o piață a telefoanelor folosite de vânzare. Vrei să afli despre ce e vorba?
Te-ai gândit vreodată că ar exista pentru telefonul tău folosit un loc unde ar putea să fie pus la vânzare? Ai mai multe telefoane vechi care stau degeaba prin sertarele biroului de acasă?
usa de garaj alexiana group 3 jpg
Știai că poți găsi uși de garaj la prețuri avantajoase pentru bugetul tău?
Pentru cine își dorește mai multă protecție pentru mașina personală, în garaj, există soluții prietenoase cu bugetul.
relaxare rapida jpg
5 metode de relaxare imediate pentru oamenii activi care au puțin timp liber la dispoziție
Într-o lume agitată, în care timpul este un lux, găsirea unor metode rapide de relaxare devine esențială pentru menținerea echilibrului mental și fizic.
featured image jpg
Sigla echipei de fotbal Athletic Bilbao, sculptată pe o biserică din secolul al XIII-lea
Când te gândești la biserici, te aștepți să vezi în special icoane ale unor sfinți. În unele situații, poți găsi și imagini cu principalii oameni care au contribuit financiar la construcția respectivei biserici.
austin ban 0fjGQmYCRW8 unsplash jpg
Cadouri care creează amintiri - Experiențe speciale pentru femeile din viața ta
Căutarea cadoului perfect pentru femeile dragi din viața ta poate fi o provocare, mai ales atunci când vrei să alegi ceva cu adevărat special.

Parteneri

P20 M&F 1200x800 px jpg
PENNY, 20 de ani în România: gesturi simple prin care avem grijă unii de alții
„Intru la PENNY, vrei ceva?” e o întrebare pe care o auzim des – rostită în fugă, poate fără mare însemnătate aparentă. Dar, de fapt, e unul dintre cele mai simple și mai sincere moduri de a spune “te iubesc”.
Kelemen Hunor FOTO gov.ro
Negocierile pentru formarea Guvernului: Kelemen Hunor susține că rotativa este inevitabilă
Negocierile pentru formarea viitorului guvern continuă cu tensiuni din partea liderilor politici. Președintele UDMR, Kelemen Hunor, a declarat că, indiferent dacă este inclusă într-un acord scris sau nu, rotativa guvernamentală este inevitabilă.
victor cornea fetite andreea balan jpg
Imagini de familie. Cum a fost surprins Victor Cornea alături de fetițele Andreei Bălan
Victor Cornea petrece tot mai mult timp alături de Andreea Bălan și fetițele ei, Ella și Clara. Recent, tenismenul a fost filmat în curtea casei artistei, unde s-a jucat cu cele mici în piscină. Imaginile surprinse arată o atmosferă veselă și relaxată, semn că Victor s-a apropiat mult de familie și
PENNY alături de Naționala U19 la turneul european găzduit de România
UEFA Under-19 Championship 2025 aduce la București și în Voluntari cele mai bune echipe de juniori din Europa, iar Naționala U19 a României este pregătită să joace acasă, cu publicul în spate și cu ambiția de a scrie o nouă pagină în istoria fotbalului românesc.
Exerciții armata rusa Kaliningrad FOTO Profimedia jpg
Agenți ucraineni au provocat daune de milioane în Kaliningrad
Un nou episod din conflictul ascuns care se desfășoară în paralel cu războiul convențional din Ucraina aduce în prim-plan exclava rusă Kaliningrad. Potrivit unor surse din serviciul de informații militare al Ucrainei (GUR), o operațiune de sabotaj desfășurată la primele ore ale dimineții de 14 iunie
Instructor pilates, foto shutterstock  jpg
Apar noi meserii în România. Ce ocupații urmează să fie recunoscute de către autorități
Pentru că piața muncii se transformă constant, iar meseriile sunt din ce în ce mai diverse, autoritățile române pregătesc introducerea în Clasificarea Ocupațiilor din România (COR) a unor profesii noi, generate de evoluția domeniilor precum IT și sport.
Stațiunea mamaia   Sursa Visit Mamaia  Facebook (3) jpg
Sfârșitul unei epoci! Perla comunistă din Mamaia, demolată după 63 de ani. Ce va fi în loc
Stațiunea Mamaia este una dintre cele mai faimoase de pe litoralul românesc, chiar și în ziua de astăzi. Ea a apărut pe hartă la începutul secolului XX, iar de-a lungul anilor 1960 aici au fost ridicate și numeroase hoteluri uriașe, ce puteau găzdui un număr mare de turiști.
sampanie gif gif
Șampania „blindată” care a dat bătăi de cap autorităților. Moment haios în timpul unui evenimet public din Polonia
Un moment hilar a avut loc într-o localitate din Polonia, la inaugurarea unei mașini de pompieri, când nici deputata din partidul Coaliția Civică (KO), nici pompierii prezenți nu au reușit să spargă, conform tradiției, o sticlă de șampanie.
cafea jpg
Medicamentele care nu trebuie combinate cu cafea. Ce efecte secundare pot apărea
Cafeaua de dimineață poate fi un „ritual” pentru mulți oameni. Este reconfortantă, energizantă și una dintre cele mai consumate băuturi din lume, însă poate interacționa cu anumite medicamente, ceea ce le poate reduce eficiența sau crește riscul de efecte secundare.