Cîteva aventuri în Albania și Grecia (episodul 1) – cazări, prețuri, oameni, plăceri și neplăceri –

Publicat în Dilema Veche nr. 1010 din 17 august – 23 august 2023
image

După ce anul trecut am petrecut o lună în Albania, cu o bursă literară, anul acesta ne-am propus un itinerar de vacanță, de această dată cu mașina, deci un road-trip care să includă zona Korçë și Moscopole – faimosul oraș al aromânilor din care au mai rămas doar cîteva vestigii – și cîteva zile pe litoralul albanez, plus două opriri în Grecia. Nu am făcut rezervări înainte, tocmai pentru a fi cît mai spontani și mai flexibili, însă de mai multe ori socoteala de acasă nu s-a potrivit cu cea de pe drum. 

Drumul spre Grecia

Probabil că mulți dintre voi îl știu deja pe de rost. Doar pentru mine e o noutate, pentru că în afară de o experiență detestabilă la Paralia Katerini, anul trecut, nu am fost niciodată în vacanță în Grecia. Motivele sînt destule – din comoditate și pentru că aveam o mașină veche, preferam să mergem la mare mai aproape, în Bulgaria, nu știam nici unde să merg în Grecia și cum să mă împrietenesc cu țara asta – pentru că Grecia e mare! –, apoi a devenit mult prea mainstream și mi-a fost teamă că îmi voi petrece o vacanță tot înconjurată de români de tip Saturn sau Mamaia proletară. Drumul mi s-a părut obositor, interminabil pe alocuri, deși acum mașina e mai nouă și categoric mult mai comodă. Am ieșit din casă la ora 8 dimineața, la ora 9 seara ajungeam la prima noastră destinație, Florina, la granița cu Albania, am mers aproape fără pauze, am trecut prin ambele vămi, Ruse și Kulata, ca prin brînză, maximum zece minute de așteptare, în schimb am pierdut o oră într-un ambuteiaj aproape de Salonic. Porțiunea care te termină psihic, indiferent dacă ești șofer sau pasager, e cea dintre Ruse și prima întîlnire cu autostrada, nu departe de Sofia. Doar 200 de kilometri care îți par 500, căci drumul ăsta nu se poate numi drum european. Cu o singură bandă pe sens, cîrpit și plin de TIR-uri, nu poți depăși, stai cuminte în coloană, treci prin sate depopulate, prin cîmpuri pline de bălării sau orășele cu blocuri comuniste dezolante, nu ai unde să faci un popas, nici măcar la o benzinărie, faci pipi în tufiș. Pe autostradă, lucrurile se mai schimbă, simți măcar că parcurgi niște sute de kilometri, apar și benzinăriile decente de tip OMV și aici îți dai seama că vacanța în Grecia a devenit pentru români o obsesie națională. La benzinării se vorbește aproape exclusiv românește, sînt familii întregi, în mașini cu numere de Galați, Dolj sau Sibiu care au pornit-o în convoi, cu cîte trei generații, cu rubedenii, veri și cumetri, bărbații care nu conduc își sorb fericiți prima bere, femeile schimbă pamperși, neapărat e și cîte o mamaie de pe la țară pe care au luat-o ca să aibă cineva grijă de copii, neam de neamul ei nu și-a imaginat că va ajunge, la bătrînețe, tocmai în Grecia. Deci în Grecia se merge cu clanul. Ca mai toți românii plecați hai-hui prin Europa, oamenii ăștia mereu fac calcule – cît costă cola, cît costă înghețata, mai ales cît costă benzina. E adevărat că acest aspect ne-a interesat și pe noi – benzina în Bulgaria e un pic mai ieftină ca în România, merită să faci un plin acolo. În schimb, atît în Grecia, cît și în Albania, costă 1,8-1,9 euro, nu știu cum se descurcă albanezii, care au venituri mai mici decît noi. Încă o observație: în cele opt ore în care traversezi Bulgaria, nu prea ai unde să te oprești pentru o masă decentă de prînz, poate doar cunoscătorii să știe, eu am reperat un McDonald’s pe sensul de dus și un KFC la întoarcere. Așadar de bază sînt sandviciurile „din traistă”, acum îl înțeleg și pe un amic mai de modă veche care nu pleca niciodată spre Grecia fără chiftele și șnițelele pe care i le făcea maică-sa cu o seară înainte și pe care le mînca pe capota mașinii, undeva pe lîngă Sofia. După ce treci și de vama de la Kulata și îi mai înjuri încă o dată pe austrieci cu Schengen-ul lor cu tot, drumurile devin cu adevărat impecabile și merită fiecare centuleț pe care îl dai la ghișeele unde te tot oprești după ceva kilometri parcurși. Și sînt convinsă nu e vorba doar despre autostradă, ci de toate șoselele lor de prin munți, de toate locurile pe unde a ajuns asfaltul. Mașina începe să se simtă în sfîrșit confortabil, noi ne simțim confortabil, iar sutele de kilometri zboară. 

Florina

Florina e un orășel de munte, de la granița cu Albania și cu Macedonia de Nord care se laudă cu următorul motto: „De aici începe Grecia!”. Are un pic peste 17.000 de locuitori, o universitate, opt posturi locale de radio, două cotidiene politice, patru publicații săptămînale, o revistă pentru femei și două ziare de sport, vă pot confirma – le-am văzut pe toate la o tutungerie și am văzut și oameni citindu-le, dimineața, la cafea. E un fel de Breaza, dacă vreți, are un delușor mai înalt chiar în coasta orașului, cu o cruce în vîrf, care seamănă cu Gurga, dar orice asemănare se sfîrșește aici. Ce am căutat la Florina? În toată zona încă există comunități importante de aromâni, iar familia din partea tatălui meu, Dedu, s-ar putea să provină, de fapt, de aici, mi-am zis că nu strică să pun o întrebare, dacă voi avea cui. În plus, mi-am dorit să văd un orășel grecesc total neturistic și care să nu fie la mare, aici n-am nimerit-o, căci am întîlnit un grup de nemți și un cuplu de olandezi – ce-or fi căutat ei tocmai la Florina? Poate tot strămoși aromâni? Habar n-am. Ne-am oprit la primul hotel din centru care ne-a ieșit în cale – hotel Hellinis, vizavi era o cafenea cu niște moșuleți care jucau cărți, s-au holbat curioși la noi vreo zece minute, timp în care am reușit să parcăm mașina pe străduța îngustă și cu un trafic de Calea Victoriei. La recepție, un alt moșuleț foarte plictisit care știa doar trei cuvinte în engleză ne-a scris pe un petic de hîrtie prețul camerei – 40 de euro –, apoi ne-a atenționat ridicînd un deget în sus: No breakfast! Am plătit 40 de euro și am primit la schimb o cheie de care atîrna o bucată grea de metal aurit, din aia cu care poți sparge capul cuiva dacă ții morțiș, de fiecare dată cînd am ieșit din hotel moșulețul ne-a ordonat prin semne că trebuie să o lăsăm la recepție, ca să nu comitem vreo crimă, probabil. Camera mică, curată, cu balcon – totul era vechi, dar perfect funcțional, de la duș la televizor și la atît de necesarul, în Grecia, aer condițional. Am ieșit să mîncăm. V-am zis că sînt cam nedusă în Grecia, m-a frapat faptul că, într-o zi obișnuită din timpul săptămînii, tot orașul era pe stradă, bătrînetul într-o parte, la cafele, pe pietonală, tineretul în cealaltă, la terasele romantice și ceva mai șic care se înșirau pe malul unui pitoresc rîu de munte, adolescenții băteau străzile pur și simplu, în găști mixte, flirtînd băieți cu fete. Deci trei generații socializînd la diferite niveluri, nu mi s-a părut deloc un oraș mort de provincie. Nu, chiar nu era Breaza. Am depistat într-un gang un restaurant bine cotat pe Tripadvisor. Cîte persoane, două? întreabă grecul, patronul. Expeditivi, practici, politicoși la limită, dar buni comercianți, ne-au așezat la o masă, într-o jumătate de oră eram deja mîncați și băuți, mîncare simplă, grecească, cu ingrediente de bună calitate – salată, tzatziki, porc, pui, vin, 35 de euro. La ora 11 noaptea, restaurantul era full, iar patronul și singura fată angajată se mișcau cu o viteză uluitoare, după un drum de zece ore tot iureșul ăla ne năucea. Ne-am întors la hotel, zarva de pe străzi a continuat pînă tîrziu în noapte. A doua zi, orașul părea ceva mai pașnic, sub soarele alb și fierbinte al verilor din sud, însă tot vedeai oameni care stăteau pur și simplu pe stradă, nefăcînd nimic, doar într-o perpetuă stare de relaxare și de contemplare a altor oameni – pe borduri, pe bănci, în fața unor clădiri uneori în paragină, dar nu o paragină dezolantă precum cea a țărilor din fostul bloc comunist, în fața micilor ateliere de croitorie sau de cizmărie. N-am avut pe cine să întrebăm de familia Dedu, cele două muzee locale erau închise. Așa că am pornit-o mai departe, spre Albania, pe drum am salvat o broască țestoasă. Traversa fără nici o grabă, am luat-o și am pus-o în iarbă, pe marginea șoselei, nici măcar nu s-a ascuns sub carapace, ne-a privit cu o curiozitate la fel de vie ca aceea a moșuleților din Florina atunci cînd am parcat mașina.

WhatsApp Image 2026 10 15 at 10 37 29 (1) jpeg
De ce merită să-ți traduci cartea într-o altă limbă
Să scrii o carte durează luni sau ani. Să o publici presupune alte câteva etape, de la editare și corectură până la copertă, tipar sau distribuție. După toate acestea, traducerea poate părea un lux pe care îl lași pentru mai târziu.
1790680973 KE7j jpg
Cultura organizațională se vede și în mobilierul de conducere
Se vede cultura organizațională și în mobilierul de conducere sau e doar o chestiune de gust? Data viitoare când intri într-o companie, fă un exercițiu simplu: uită-te la scaune.
spatiu de lucru jpg
Ordinea materială ca formă de gândire: despre organizarea spațiilor de lucru
Există încăperi în care lucrurile par așezate fără o regulă și totuși cineva știe imediat unde să găsească orice obiect. Există și spații impecabile în care fiecare căutare începe cu o întrebare. Între aceste două situații se află o diferență care nu ține doar de estetică.
pexels artbovich 6980564 jpg
Bucătăria modulară, pas cu pas: cum o compui fără să greșești
O bucătărie modulară se compune ca un joc de cuburi: alegi modulele, le așezi unul lângă altul și obții exact frontul care îți trebuie.
GettyImages 1311472388 jpg
De la economii la finanțare: rolul contului bancar în accesarea creditelor
Drumul de la economisire la finanțare nu începe în momentul în care completezi o cerere de credit.
Dilemaveche ro jpg
Accesul la produse financiare se mută online: cont bancar, credite și carduri
Accesul la produse financiare se mută tot mai mult din sucursale în aplicații și platforme web.
sos bolognese png
De ce sosul bolognese nu se face niciodată în grabă și de ce merită așteptarea
Un ragù bolognese bun nu se construiește din grabă, ci din timp, tehnică și echilibru. De la sofrito până la rolul vinului și al laptelui, diferența dintre o simplă pastă cu sos de carne și un bolognese autentic stă în felul în care fiecare ingredient este tratat.
GettyImages 1281297414 jpg
Vacanțele din septembrie: cum plătești inteligent în țară și în străinătate
Plata inteligentă în vacanțele din septembrie presupune utilizarea instrumentelor bancare digitale pentru a evita comisioanele nefavorabile de schimb valutar, taxele neprevăzute la ATM și riscurile de securitate asociate numerarului
Dilemaveche ro jpg
Bankingul viitorului: cont online, credit și card de credit în câteva clickuri
Îți amintești vremurile în care deschiderea unui cont bancar înseamnă o dimineață întreagă pierdută la ghișeu, cu rând, cu formulare completate de mână și cu o programare stabilită cu două săptămâni în avans?
Articol Dilema jpg
Cum te ajută aplicațiile bancare să gestionezi mai bine cheltuielile din sezonul de toamnă
Aplicațiile bancare pot ajuta la gestionarea cheltuielilor de toamnă prin trei tipuri de funcții: urmărirea tranzacțiilor, organizarea banilor pe obiective și controlul plăților.
DilemaVeche (1) (1) jpg
De ce ne exfoliem atât? Scurtă istorie a obsesiei moderne pentru pielea „perfectă”
Într-o cultură care asociază tinerețea cu vitalitatea și frumusețea, apariția semnelor îmbătrânirii poate fi percepută negativ. Suntem evaluați, adesea fără să vrem, și prin felul în care arătăm, iar îngrijirea pielii a devenit pentru mulți un mod de a recâștiga senzația de ....
dilemaveche ro 258 0 jpg
A îmbătrâni nu este un diagnostic. Când schimbările de după 65 de ani merită evaluate medical
Există o formulă pe care o folosim cu o ușurință surprinzătoare atunci când vorbim despre părinții sau bunicii noștri: „E de la vârstă.”
inkstar 04 jpg
După un piercing, primele zile contează: ce merită să clarifici cu salonul despre îngrijirea de bază
Primele zile după un piercing sunt mai ușor de gestionat atunci când pleci din salon cu instrucțiuni clare, potrivite zonei în care a fost făcut și bijuteriei folosite.
1786610560 SAWn jpg
Blender Philips pentru smoothie-uri, supe și sosuri: ghid pentru rezultate constante
Îți place să începi dimineața cu un smoothie cremos, să mănânci la prânz o supă fină și să completezi cina cu un sos făcut în casă? Cu un blender potrivit, pregătești toate aceste lucruri rapid, fără complicații și fără să umpli bucătăria de vase.
Greseli pe care le faci cand alegi un fiset metalic pentru birou jpg
Greșeli pe care le faci când alegi un fișet metalic pentru birou
Amenajarea unui birou eficient înseamnă mai mult decât alegerea unui mobilier cu un design plăcut.
Monteaza hota din inox profesionala si scapa de mirosurile neplacute din bucatarie jpg
Montează hotă din inox profesională și scapă de mirosurile neplăcute din bucătărie
Mirosurile persistente din bucătărie nu reprezintă doar un disconfort temporar, ci pot influența întreaga experiență de lucru, pot afecta calitatea aerului și pot crea un mediu mai puțin plăcut atât pentru angajați, cât și pentru clienți.
e1f968fcf438071d07be7afbd697630df3 jpg
Hotel aproape de plajă sau resort mare în Grecia: ce alegi pentru vacanța de vară?
Grecia rămâne una dintre primele opțiuni pentru vacanța de vară. Zbori două ore până în Creta sau Rhodos, mergi cu mașina până în Thassos sau Halkidiki, iar la finalul drumului te așteaptă mare limpede, plaje curate și seri lungi în taverne.
e11cab09fc205ea2eea18828db7a4d97e9 jpg
8 modele de sandale cu toc care alungesc vizual silueta
Vrei să pari mai înaltă fără să îți schimbi garderoba complet? Începe cu pantofii. Sandalele cu toc bine alese pot modifica proporțiile ținutei și pot crea o linie vizuală mai lungă a picioarelor.
dilemaveche png
Anvelope all season în oraș: soluție practică sau compromis?
În oraș, mașina este folosită diferit față de drumurile lungi sau traseele montane. Distanțele sunt mai scurte, opririle sunt mai dese, vitezele sunt mai mici, iar asfaltul poate trece rapid de la uscat la umed, mai ales în perioadele cu vreme schimbătoare.
cpap7 jpg
Sforăitul, somnul fragmentat și oboseala care nu trece: când zgomotul nopții e un semnal medical
Există o scenă familiară multor cupluri: unul doarme, celălalt se holbează la tavan. Nu din insomnii propriu-zise, ci pentru că ritmul haotic al sforăitului din camera alăturată sau din același pat transformă noaptea într-un exercițiu de răbdare.
clasicii literaturii n ediii de colecie jpg
Clasicii literaturii în ediții de colecție
Portretul lui Dorian Gray rămâne același roman, fie că îl citești într-o ediție simplă sau într-una legată elegant. Totuși, dacă ai ținut vreodată în mână o carte bine făcută, știi că experiența nu este chiar aceeași.
Cum s a transformat industria fashion de a lungul marilor epoci istorice Magnific jpg
Cum s-a transformat industria fashion de-a lungul marilor epoci istorice
Modul de a se îmbrăca oamenii de-a lungul timpului a reflectat valorile, resursele și transformările societății din care făceau parte.
autobronzant jpg
Autobronzant gradual: Ce este și cum funcționează
Autobronzantul gradual este o loțiune sau cremă care îți oferă un bronz treptat, prin aplicări repetate, fără expunere la soare. Îl folosești zilnic, ca pe o cremă de corp, iar culoarea se intensifică de la o zi la alta. Rezultatul? Un ton cald, uniform, pe care îl controlezi ușor.
BRAT jpg
BRAT își prezintă poziția față de textul curent al Digital Omnibus VII și atrage atenția asupra importanței acestuia pentru sustenabilitatea și libertatea presei
Biroul Român de Audit Transmedia (BRAT) își exprimă poziția față de textul actual al Digital Omnibus VII, propus de Președinția Cipriotă a Consiliului Uniunii Europene în data de 21 mai 2026, si susține propunerea de excludere din acest proiect de lege a prevederii privind gestionarea ...

Parteneri

codruta filip 00 02 08 275 png
Câți bani a câștigat Codruța Filip dintr-o dată! Cifra neașteptată spusă în podcastul lui Cătălin Măruță
Codruța Filip a fost invitată la rubrica Sosurile Iuți din podcastul Măruță și Prietenii, unde a dezvăluit cea mai mare sumă de bani câștigată dintr-o dată la un eveniment.
euro pixabay jpg
Cămătar săltat de polițiști în Capitală: pentru un împrumut de 36.000 de euro a cerut înapoi peste 300.000 de euro
Poliţiştii din Capitală au prins în flagrant un bărbat pentru comiterea infracţiunii de camată, iar anchetatorii au stabilit că acesta acordase un împrumut de 36.000 de euro şi îi fusese returnată suma de 150.000 de euro, dar mai cerea încă 160.000 de euro.
FOTO Cvadrupletii nascuti prematur la Miercurea Ciuc vor fi externati de la Maternitatea Brasov dupa aproape 3 luni de ingrijiri speciale 1536x1298 jpeg
Cvadrupleți născuți prematur, pregătiți de externare după trei luni de luptă pentru viață! Miracolul reușit de medicii din Brașov
Patru bebeluși născuți cu doar 750 de grame fiecare, salvați la Brașov! Trei fetițe și un băiețel se pregătesc să plece acasă.
Sabrina voinea facebook jpg
Zelenski, Trump si Putin FOTO AFP
Zelenski anunță o posibilă întâlnire cu Putin și Trump. Unde ar putea avea loc negocierile
Președintele ucrainean Volodimir Zelenski a anunțat că Statele Unite analizează posibilitatea organizării unei întâlniri trilaterale cu liderul rus Vladimir Putin și președintele american Donald Trump.
Agent imobiliar arata o casa unui cuplu - imobiliare
Un străin vrea să cumpere o casă în România pentru a se muta cu iubita româncă, dar dobânda de 9,7% l-a revoltat. Ce i-au recomandat internauții
Un cetățean al Uniunii Europene care vrea să cumpere o casă în România pentru a se muta împreună cu iubita sa româncă este nemulțumit de oferta primită de la o bancă.
codruta filip jpg
Pe cine a pus ochii Codruța Filip după divorțul de Valentin Sanfira? Cei doi bărbați celebri pe care îi admiră
Codruța Filip a dat numele celor mai sexy bărbați din România. Cei doi sunt cunoscuți de toată lumea
Design fără titlu (5) png
Glumele momentului cu Tesla zburătoare a lui Elon Musk. Râzi cu lacrimi
Anunțul lui Elon Musk despre mașina zburătoare Tesla a stârnit un val uriaș de glume și meme-uri spectaculoase create de internauți cu ajutorul inteligenței artificiale
Ilie Bolojan
STENOGRAME din ședința PNL. De ce insistă Bolojan ca PNL să voteze guvernul Luca Niculescu: „Nu mai e o problemă de calcul politic”
În ședința PNL de sâmbătă, 17 octombrie, Ilie Bolojan a avertizat că prelungirea crizei politice riscă să afecteze funcționarea unor instituții ale statului, inclusiv a serviciilor de urgență, din cauza lipsei fondurilor necesare.