Cu ochii-n 3,14
DESEORI INSENSIBIL LA SALAM,
CONSUMATORUL DE AMUZAMENT
NU VA MAI AVEA NEVOIE,
PRIN URMARE, DE UN LIMBAJ AUTOMAT
● Today Translations angajează traducător de emoji-uri. Firma, cu sediul în Londra, înglobează 3000 de lingvişti, cu experienţă în peste 200 de limbi, şi consideră că are nevoie de un expert în această nouă formă de comunicare, care se răspîndeşte cu rapiditate. Traducerea de emoji-uri reprezintă un domeniu nou, dominat de software, care este deseori insensibil la diferenţe culturale. (C. Ş.)
● „La Judecătoria Piteşti a început procesul Georgetei Dragomir, cunoscută drept Vrăjitoarea Maria. Aceasta este acuzată de înşelăciune, deoarece a convins o femeie să îi dea în total aproximativ 75.000 de lei pentru a nu fi înşelată de soţul ei, care lucra în străinătate, şi ca să scape de duşmani. În afară de bani, vrăjitoarea a cerut şi a primit de la păgubita Marcela Fronie drept ingrediente pentru vrăji salam, caşcaval, pîini, cutii de icre, pateuri, dulciuri sau bere, cafea, sucuri şi pliculeţe de ness. După cum se precizează în rechizitoriul procurorilor, vrăjitoarea a convins-o pe clienta naivă inclusiv să pună 10.000 de euro (adică aproximativ 45.000 de lei) într-o găleată cu ierburi şi cărbuni şi să o arunce într-un rîu de lîngă un mall din Piteşti, pretextîndu-i că aşa i-au cerut diavolii.“ (Adevărul, 14 decembrie 2016) (A. M. S.)
● Cumpărătorul din fața mea trîntește pe banda de la casă un morman de bucăți grase, alburii, de carne de porc și cîteva pachete de ceai pentru afecțiuni cardiace. Nicicînd n-am văzut mai aproape una de alta otrava și antidotul. (M. P.)
● A apărut un articol nou în talciocul stradal de sărbători: „pantaloni cu blană, 20 lei“. Nu prețul e în interesul nostru acum, ci „blana“: a cui? pentru cine? Ar fi deci prilej de amuzament, dacă n-ar fi chiar îngrijorător cum mareea limbii române analfabete cuprinde tarabă de tarabă. Desigur, vînzătorii, ambulanți fiind (dar nici cu cei stabili n-am a mă mîndri), o iau din zbor și o dau mai departe. N-au timp să se gîndească la ghetele îmblănite în care Moș Crăciun le va pune cu siguranță și niște mănuși îmblănite, alături, poate, de un taior cu guler de blană. Sau poate niște mitene de blană îmblănite. Chiar, cum o fi asta? Să așteptăm geru’ Bobotezii! Așadar, pe curînd, încă o pilulă de gramatică la botu’ calului. (R. M.)
● John Glenn, primul astronaut american care a orbitat în jurul Pămîntului doar în costum, a murit la vîrsta de 95 de ani. Pe 20 februarie 1962 a înconjurat planeta de trei ori, acum va face asta ori de cîte ori va dori. Şi nu va mai avea nevoie de costum. (M. C.)
● Președintele Klaus Iohannis a respins numirea dnei Sevil Shhaideh în funcția de prim-ministru. Totuși, merită consemnată, pentru posteritate, părerea primarului PSD din Iași, care n-a fost de acord cu numirea, motivînd că „e crescut lîngă statuia lui Ștefan cel Mare“ și, prin urmare, nu i se pare în regulă. Subtil, nu? Noi sîntem români. Subtili rău de tot. (M. V.)
● Într-un plic expediat de Direcţia Generală de Poliţie Locală din sectorul unde locuiesc primesc o scrisoare de la primarul de sector în care mi se explică că edilului îi „revine obligaţia“ de a se îngriji de siguranţa cetăţenilor care „locuiesc sau tranzitează prin această zonă“. Un paragraf mai jos, se zice că „neexecutarea la timp a lucrărilor de reparaţii determină degradarea progresivă a construcţiei“. Apoi, după încă un paragraf, mi se spune sec că „lucrările de consolidare şi de reabilitare a faţadei clădirilor nu pot fi efectuate din fondurile sectorului“. În fine, mai departe se expune, într-un limbaj lemnos, cum că „reabilitarea termică“ se va face cu fonduri europene, că proprietarii plătesc o cotă etc. etc. Siguranţa şi consolidarea s-au transformat în anvelopare şi termopan. Iar Poliţia veghează. Mi se face frică! (M. M.)
● Am înțeles, facturile electronice pentru utilități sînt generate și trimise automat, la dată fixă, de computer – că doar de-aia trăim în secolu’ douășunu, ca să beneficiem de avantajele tehnologiei, să fim informați la timp, în calitatea noastră de consumatori etc. etc. Dar nu se poate face o excepție în decembrie? Căci, în ajunul Crăciunului, am primit pe e-mail factura de electricitate și de Crăciun pe aia de telefon. Ce să zic? Bine că nu s-a inventat tehnologia care să-ți pună facturile direct sub brad, în clinchet de jingle bells… (M. V.)
CUM AR VENI, VITEZA SĂ AIBĂ OARE
LEGĂTURĂ CU UN FRIGIDER VIRTUAL?
● Nu de mult, pe Yahoo!, limba engleză și limba română au primit în dar, de sărbători, două cuvinte noi din partea unei reclame: „E GIGAWINTER la Cartela Telekom. Ai premii crăciunizate la reîncărcare“. Cum ar veni, s-a crăciunizat gigaiarna. (D. S.)
● Procurorul DNA, analizînd viteza cu care Dan Voiculescu a scris, în celula sa din penitenciarul Rahova, 11 cărți: „O carte de 295 de pagini a fost scrisă în 25 de ore, o alta de puțin peste 100 de pagini în 12 ore! În medie, îi trebuie 6 ore și 40 de minute pentru fiecare carte. Manuscrisele totalizează peste 2000 de pagini. Rezultă că scrie o pagină la două minute. Manuscrisele nu conțin ștersături sau corecturi.“ Dan Voiculescu, acest Pierre Ménard pe speed! (M. C.)
● La rubrica „Oferta actuală“, pe pagina de Internet a magazinului Kaufland, e afișată o succesiune stranie de produse: Cadouri, Cosmetice, Băuturi, Curcan, Roșii, Nuci, Blender, Camion. Să aibă oare legătură cu Berlinul? (M. P.)
● În locul poștei din cartier a apărut… ce altceva decît un Mega Image? Nu cred că era acolo vreo mare nevoie de încă un magazin. De poștă era ceva mai multă. Cu toate astea, poșta devenise atît de urîtă încît poate că trebuia să dispară. Chiar în locul unde stătea o funcționară acră, care se certa cu multă lume, tronează acum un frigider plin cu sticle de bere, iar unde era ghișeul la care așteptai să dai sau să primești pachete sînt rafturi cu detergenți și mopuri. Casieriile sînt pe locul cabinelor telefonice interurbane de pe vremuri, iar acolo unde își avea ghișeul un funcționar mare și mocăit e acum raionul de brînză. Nu știu, zău, dacă o fi de bine sau o fi de rău. (A. M.)
● Artistul sirian Khaled Akil a încercat să atragă atenţia asupra destinului tragic al copiilor în vremuri de război creînd o serie de colaje intitulate „Pokémon Go in Siria“ cu fotografii de război AFP în care a integrat figurile pokemonilor: „Cum e posibil ca un joc virtual să atragă o mai mare atenţie decît atrocităţile comise zi de zi în Siria?“ Răspunsul, singurul răspuns e că realitatea ne-a alienat cu violenţa ei. Privind în urmă cu doar o săptămînă: a fost masacrul de la Alep, a venit asasinarea ambasadorului rus în Turcia, apoi atentatul cu camionul din Berlin… Omenirea nu mai face faţă realităţii. Daţi-i nişte pokemoni paşnici! (M. C.)
Foto: E. Belu