Hugo citit de Llosa

Am citit dintr-o suflare - cum se spune - cartea lui Mario Vargas Llosa despre Mizerabilii lui Victor Hugo: Tentaţia imposibilului (2004; trad. fr. La tentation de l’impossbile, Gallimard, 2008). Aşa cum citisem, cu cîţiva ani în urmă, cartea lui despre Flaubert şi Madame Bovary. Llosa e un cititor excepţional: un profesionist, desigur, dar unul cu imaginaţie, cu sensibilitate şi cu darul de a reconstrui, trecînd prin filtrul inteligenţei şi experienţei sale de romancier, universul cărţilor despre care scrie. Îl amuză şi aspectele anecdotice, cancanurile, legendele. În cazul lui Hugo avea, slavă Domnului, materie din belşug. Hugo s-a căsătorit la 20 de ani, era virgin, dar în noaptea nunţii a făcut isprăvi incredibile ("cam improbabile" - scrie şi Llosa). Asalturile repetate ale soţului au avut un efect paradoxal, dezgustînd-o pe Ad