Wilt / Marea aspiraţie

Eram în avion, citeam şi rîdeam, iar lumea se uita la mine. În ultima vreme mi s-a întîmplat de două ori şi, în ambele dăţi, din cauza lui Tom Sharpe. Citeam Wilt (traducere şi note de Radu Pavel Gheo, Editura Polirom), scris acum 30 de ani, cînd Occidentul trăia deja nebunia pe care noi abia o învăţăm. Henry Wilt, profesor ratat şi soţ nefericit, este un biet inocent prins într-o luptă inegală cu tot ceea ce îl înconjoară - societatea, viaţa de familie, slujba, instituţiile statului -, luptă pe care n-a pornit-o el, ci în care a fost prins de vîrtejul imposibilelor coincidenţe ce formează de fapt realitatea. E un Făt-Frumos în luptă cu zmeul nemilos al absurdului societăţii moderne. Ca şi Mr. Bean, este un magnet pentru dezastre şi toate acţiunile lui, indiferent cît de bine intenţionate sînt, duc la consecinţe greu de bănuit. Dar basmele îşi au legile lor şi Wilt, ca orice Făt-Frumos, va cîştiga bătălia, pentru că inocenţa este mai puternică decît idioţenia sistemului, iar naivitatea poate învinge şi cea mai josnică şiretenie. N-am să vă dezvălui întreaga poveste, pentru că inimaginabilele ei întorsături trebuie gustate pe îndelete. Este, fără îndoială, umor britanic. Jerome K. Jerome combinat cu Mr. Bean şi cu Monty Python vă poate da o idee. Umor negru, sarcasm şi convingerea că nimeni nu este mai presus de ridicol, toate într-o lumină crudă, fiindcă epopeea neînsemnatului profesor Wilt radiografiază tacticos racilele societăţii de consum, clişeele, aspiraţiile meschine, falsitatea fericirii la comandă. Prostia făloasă, stupiditatea instituţiilor, sexul şi viaţa de cuplu reduse la idealuri de tabloid - ce cunoscut ne sună toate... Limbajul liber al cărţii conţine, fireşte, toate expresiile necesare, în forma lor cea mai directă, dar naturaleţea şi hazul le dezbracă de orice trivialitate. Citiţi Wilt pentru că veţi rîde, iar rîsul învinge prostia. Citiţi şi Marea aspiraţie (traducere de Radu Pavel Gheo, Editura Polirom), alt roman al lui Tom Sharpe, şi veţi rîde din nou. Aşa cum v-am spus, eram în avion. Poate de aceea mi s-a părut că m-am ridicat un pic deasupra a ceea ce ştiam deja. Mugurel VRABETE (Holograf)