Plagiatul lui PPDA

● L’Express, Ianuarie 2011

Patrick Poivre d’Arvor răspunde, într-o scrisoare deschisă, acuzaţiilor de plagiat ce i-au fost aduse de revista L’Express. Cu două săptămîni în urmă, săptămînalul francez a tipărit o cronică intitulată „Patrick Plagiat d’Arvor“, în care prezenta numeroase exemple de copy/paste din cartea celebrului realizator de emisiuni tv. „Scriitorul-jurnalist publică un portret amănunţit al lui Ernest Hemingway. O biografie atît de «americănească» încît numeroase pasaje sînt inspirate direct de o carte apărută în Statele Unite.“ |n cartea lui PPDA s-au strecurat într-adevăr foarte multe fragmente de text asemănătoare sau identice cu pasaje dintr-o biografie apărută în 1985 sub semnătura lui Peter Griffin (şi tradusă, în 1989, în franceză). „|mprumuturile operate de jurnalistul-scriitor sînt manifeste masive şi poartă amprenta unui evident sentiment al impunităţii“, notează L’Express, autorul încercînd „stîngaci“, prin „machiaj grosolan“ să ascundă furtul. La doar cîteva ore de la apariţia articolului-demascator semnat de Jérôme Dupuis, editura Arthaud a transmis un comunicat de presă încercînd să atenueze efectul devastator al cronicii din L’Express. Volumul lui PPDA trimis jurnaliştilor literari „pentru consultare“ ar fi doar o versiune de lucru, nedefinitivă, a cărţii programate să apară de-abia la sfîrşitul lunii ianuarie. La presiunea gazetelor, PPDA a răspuns şi el, într-o scrisoare adresată agenţiei France-Presse. „Pasajele asemănătoare“ ar fi de fapt nişte note de lectură necesare unui proiect de scenariu al unui film biografic despre Hemingway. Ele s-ar fi strecurat „din greşeală“ în volum – o ediţie nedefinitivă, a subliniat PPDA. Da, dar atunci de ce o fi ţinut PPDA să trimită cartea cu dedicaţie? – se întreabă L’Express. Pînă una-alta, notorietatea autorului, a subiectului şi nu în ultimul rînd scandalul sînt o garanţie a succesului.