Li

Li, unitate de măsură a distanţei, specifică Imperiului de Mijloc, constînd în 360 de paşi (= 644,652 m), e şi echivalentul, pasămite, al bătăii vocii omeneşti. " După ce Lia a parcurs distanţa de un li, a spus ceva; de la distanţa de un li, a spus, a şopotit ceva. Nu ştiu prea bine ce-a spus Lia, de la distanţa de un li... A spus, însă, ceva (asta e sigur), a şopotit, a murmurat ceva, " ceea ce, de la distanţa de un li, ar fi trebuit ca eu s-aud. Ar fi trebuit s-aud ce spune Lia, de la distanţa de un singur li. Am auzit că spune, " nu, însă, şi ce spune. Poate că Lia a strigat, numai că distanţa de un li i-a prefăcut Liei strigătul în şoaptă; a făcut, dintr-însul, şopot, murmur... Poate că acest li, ei, nu-i e de folos: nu e pe măsura vocii Liei... Mă întorc, atunci, cu faţa către Lia, punîndu-i următoarea întrebarea: "Lia, de la un li, ai spus ceva?" O (s)pun cu dinadinsul în surdină, o şopotesc, o murmur. Straniu este că pe mine mă aude. Numai că nu-mi răspunde la întrebarea însăşi, Lia, " spunîndu-mi, nu fără un zîmbet, că un li avea (şi are) o lungime de 360 de paşi (= 644,652 m) şi că acelaşi li ar fi echivalentul bătăii vocii chinezeşti. "Vrei să spui, Lia,-i murmur eu atunci, al vocii omeneşti..." "Nu, al vocii chinezeşti", se obstinează ea. "Un li, adaugă, în fine, Lia, doar în Imperiul Galben e etalon vocal."