Un om care înfruntă cursele

„un om care înfruntă cursele poate să facă orice îşi pune în minte, trebuie să aibă caracterul, înţelepciunea, detaşarea, chiar şi cu aceste calităţi, cursele sînt dure, mai ales cînd te aşteaptă chiria şi limba tîrfei e însetată de bere, există capcane dincolo de capcane, există zile în care se întîmplă imposibilul, deunăzi au început cu şanse de 50 la 1 în prima cursă, de 100 la 1 în a doua, şi au încheiat ziua cu o şansă de 18 la 1 în ultima cursă, cînd încerci să aduni bănuţi pentru proprietar şi cartofi şi ouă, o zi ca asta te poate face foarte bine să te simţi ca un imbecil,

dar dacă te întorci a doua zi, o să-ţi dea şase sau şapte cîştigători rezonabili la preţuri corecte, aşa e, dar majoritatea nu se mai întorc, e nevoie de răbdare şi e o muncă grea.“

Charles Bukowski, Cea mai frumoasă femeie din oraş şi alte povestiri, traducere din limba engleză de Domnica Drumea şi Carmen Ciora, Editura RAO Internaţional, 2008