ţinerea de minte

"C e-ar fi dacă vi s-ar spune: umbra dumneavoastră vă vede, vă vede tot timpul. Înţelegeţi? Sau dacă aţi simţi deodată senzaţia stranie că mîinile vă sînt străine, vă încurcă şi v-aţi surprinde dînd din ele într-un mod ridicol, în contratimp cu paşii? Ori să aveţi brusc dorinţa de a vă uita neapărat înapoi, dar să vă fie imposibil să faceţi asta, absolut imposibil, pentru că gîtul vă este bătut în cuie? Alerg, alerg din ce în ce mai repede şi simt în spatele meu: umbra îşi zoreşte paşii şi ea odată cu mine şi nu pot să scap de ea nicăieri, nicăieri..." (Evgheni Zamiatin, Noi, roman scris în 1920, Editura Corint, 2005, traducere de Cornelia Topală)