ţinerea de minte

"Murind în 1924, Franz Kafka nu putea să prevadă, cu acea exactitate a istoricului bîntuit de cronologii, că, peste zece ani, imaginarul său infern al puterii se va preschimba în realitatea istorică a puterii. Dar atunci cînd năvăleau noaptea pentru a-şi aresta fără motiv şi fără justificare victimele, Gestapo-ul şi NKVD-ul îl arestau, de fapt, pe Franz Kafka. Cunoaşteţi ceva mai kafkian decît sosirea la Minsk, în 1937, a tovarăşului comisar I.V. Kovalev, pregătit să-şi preia postul, şi trezindu-se în nişte birouri cu desăvîrşire pustii, pentru că predecesorul său şi toţi funcţionarii fuseseră executaţi ca trădători ai lui Stalin? Fatalmente, Kovalev a preluat biroul următoarei victime, adică el însuşi." (Carlos Fuentes, Crezul meu , în traducerea Simonei Sora, Editura Curtea Veche, 2005)