Ticăloși fără glorie
Să lucrezi zece ani la un scenariu nu e un lucru obişnuit, mai ales cînd este vorba de Quentin Tarantino, unul dintre hiperactivii cinematografiei. După ce ultima replică din Ticăloşi fără glorie a fost scrisă după bunele obiceiuri intertextuale, - „Cre’ c-asta ar putea fi capodopera mea” - internauţii s-au pus pe treabă şi au făcut rost de două capitole ale obsesiv-aşteptatului scenariu. De la „scurgerea” lor în reţeaua cinefilă până la premiera peliculei cu Brad Pitt în rol de evreu sângeros şi Cristoph Waltz, jucând un irezistibil colonel nazist, n-a mai durat mult. Cele 54 de nominalizări şi 54 de premii încasate până acum de filmul lui Tarantino (printre care un premiu la Cannes, un Glob de Aur, un BAFTA şi un Oscar) nu fac decît să traducă succesul atipicei poveşti de război, în spatele căreia se citeşte, printre rânduri, un întreg cod de trimiteri cinematografice. Nu este doar imaginea unei lumi posibile, în care evreii ar fi plecat la vânătoare de S.S., ci şi „o poveste despre cum cinematografia poate schimba lumea. Iar asta-mi place al dracu' de mult!” Tarantino dixit.
Pe lângă scenele derulate în cele aproape trei ore ale versiunii pentru ecran, scenariul conţine multe scene eliminate pe durata filmărilor, dar care explică la fel de multe necunoscute din bucătăria internă a naraţiunii.Iar de la Natural Born Killers încoace Tarantino se şi citeşte direct proporţional cu punctele marcate în boxoffice.
TICĂLOȘI FĂRĂ GLORIE
Traducere din limba engleză şi note de Andra Matzal. Cuvânt-înainte de Cristian Mărculescu.
Editura ART, Colecţia Guerrilla de pe noptieră
CUT TO
INT – FRIZERIE (BOSTON) – ZI
Donny, tunzând capete, în frizeria lui taică-su, din Boston.
DONNY
...îi avem pe blestemaţii-ăştia de nemţi spurcaţi care-au declarat sezon deschis la evrei în Europa, iar io ar trebui să zbor, dracu’, până-n Filipine şi să lupt c-o mână de japoneji – nu io, pr’etene. Dacă intrăm în treab’asta cu japonejii,
păi toate Statele Unite ale fututei Americi ar putea să s-arunce-n aer.
CAP
Ştii, ăştia au un cuvânt pen’ ce zici tu acolo, Donny. Se numeşte trădare.
DONNY
Ia mai bagă-ţi tu trădare-asta-n cur. Dacă tre’ să-mi omor semenii în numele libertăţii, atuncea semenii-ăia vor fi nemţi.
INT – MAGAZIN DE ARTICOLE SPORTIVE – ZI
Magazinul de articole sportive ale d-lui GOOROWITZ dintr-un cartier evreiesc din Boston. Intră Donny.
DL. GOOROWITZ
Noroc, Donny. Ce mai faci?
DONNY
Eh, pe-aici, d-le Goorowitz.
DL. GOOROWITZ
Maică-ta, taică-tu, toate bune?
DONNY
Sunt bine. Săptămâna viitoare plec în misiune.
Proprietarul magazinului îi întinde mâna tânărului.
DL. GOOROWITZ
Bravo ţie, fiule. Să omori un împuţit de nazist şi pentru mine, bine?
DONNY
Păi asta-i şi ideea, d-le Goorowitz.
DL. GOOROWITZ
Cu ce pot să te-ajut, Donny?
DONNY
Am nevoie de o bâtă de baseball.
Proprietarul magazinului îl conduce către un coş în care se află opt bâte de baseball. Donny începe să se uite la ele fără să scoată o vorbă. Dl. Goorowitz priveşte.
DL. GOOROWITZ
Îi iei frăţiorului tău un cadou înainte să pleci?
Donny, concentrându-se la bâte, fără să ridice privirea:
DONNY
Nu.
„Nu“-ul lui Donny îl reduce la tăcere pe flecarul Goorowitz. Pare că se decide asupra uneia dintre ele, estimându-i greutatea din mână.
DONNY
Po’ s-o-ncerc p-asta afară?
Întinzând braţul:
DL. GOOROWITZ
Te rog.
Sună telefonul.
DL. GOOROWITZ
Mă duc să răspund. Ia-o tu înainte.
Proprietarul răspunde la telefon şi intră într-o conversaţie cu mama sa, OFFSCREEN.
Donny iese afară. RĂMÂNEM ÎN MAGAZIN, dar îl putem vedea clar prin vitrina cea mare a magazinului. În schimb, dl. Goorowitz îi întoarce instinctiv spatele lui Donny, pentru a vorbi cu mama sa. Donny începe să agite bâta. Este evident că mimează cum omoară pe cineva în bătaie. După care începe să strige:
DONNY
Ia-o p-asta, ticălos nazist! Îţi place să te-ncurci cu evreii? Vrei să le-o tragi evreilor? Evreii americani or să ţi-o tragă ŢIE....!
În timp ce vorbeşte cu mama sa, dl. Goorowitz nu vede nimic din toate acestea. Închide telefonul chiar în momentul când Donny intră înapoi în magazin. Proprietarul magazinului se întoarce către clientul său.
DONNY
Asta e cea mai grea pe care-o aveţi?
CUT TO
INT – CULOARUL UNUI BLOC DE LOCUINŢE – ZI
Donny, îmbrăcat frumos, într-un bloc de locuinţe din cartierul său evreiesc din Boston. Ciocăne la o uşă.
O EVREICĂ FOARTE BĂTRÂNĂ întredeschide uşa, trăgând cu ochiul la tânăr.
BĂTRÂNA
Cu ce vă pot ajuta?
DONNY
D-na Himmelstein?
D-NA HIMMELSTEIN
Spuneţi-mi ce vreţi, tinere.
DONNY
D-nă Himmelstein, eu sunt Donny Donowitz. Tatăl meu, Sy Donowitz, are o frizerie pe Greeny Ave. Frizeria lui Sy.
D-NA HIMMELSTEIN
Am văzut-o. Locuiţi în cartier?
DONNY
Dintotdeauna.
D-NA HIMMELSTEIN
Şi ce spuneaţi că vreţi?
DONNY
Aş putea discuta puţin cu dvs.?
D-NA HIMMELSTEIN
Despre ce?
DONNY
Despre oamenii noştri din Europa.
Ea stă câteva clipe pe gânduri, după care îi deschide uşa tânărului.
D-NA HIMMELSTEIN
Intraţi. Vreţi un ceai?
INT – APARTAMENTUL D-NEI HIMMELSTEIN – ZI
Donny se aşază pe o canapea burduşită, ţinând în mână o ceaşcă de ceai. D-na Himmelstein se aşază pe un scaun burduşit, ţinându-şi ceaiul în mână şi privindu-şi musafirul.
DONNY
(sorbind din ceai)
Foarte bun.
D-NA HIMMELSTEIN
Asta dacă vă place ceaiul.
Donny se hlizeşte la glumiţa ei. Bătrâna rămâne împietrită. Nu glumea. El îşi pune farfurioara pe măsuţa de cafea şi începe:
DONNY
D-nă Himmelstein, aveţi pe cineva drag în Europa pentru care vă faceţi griji?
D-NA HIMMELSTEIN
Ce vă determină, tinere, să puneţi unui străin o întrebare atât de personală?
DONNY
Pentru că plec în Europa. Şi am de gând s-o fac cum trebuie.
D-NA HIMMELSTEIN
Şi cum intenţionezi să faci asta, Joshua?
El îşi ridică bâta.
DONNY
Cu asta.
D-NA HIMMELSTEIN
Şi ce intenţionezi să faci, mai exact, cu acea jucărie?
DONNY
Am să omor în bătaie orice nazist care-mi iese-n cale.
Ea mai ia o gură de ceai.
D-NA HIMMELSTEIN
Credeam că luăm ceaiul împreună.
Donny îşi ia ceaşca de ceai şi bea o gură.
D-NA HIMMELSTEIN
Şi cum îţi pot fi eu de ajutor în această misiune?
DONNY
Merg prin cartier. Dacă aveţi apropiaţi prin Europa pentru siguranţa cărora vă temeţi, aş vrea să le scrieţi numele pe bâtă.
ÎNAPOI LA TICĂLOŞI
Donny se apropie cu paşi înceţi de Werner...
SOLDAT BUTZ priveşte la toate acestea...
ÎN TIMP CE TRECEM DE LA DONNY MERGÂND, LA WERNER AŞTEPTÂND ŞI ÎNAPOI, TRECEM, DE ASEMENEA, DE LA DONNY LA D-NA HIMMELSTEIN ŞI ÎNAPOI...
D-NA HIMMELSTEIN
Trebuie să fii un mare ticălos, Donny.
DONNY
Al dracu’ să fiu dacă nu sunt, mamaie.
D-NA HIMMELSTEIN
Dă-mi sabia, Ghedeon. Cred că mă voi alătura călătoriei dumitale.
Ea scrie pe BÂTĂ: „MADELEINE“.
Donny ia poziţia de lovire, coborând privirea către nazist. Vede Crucea de Fier atârnând din buzunarul drept al sergentului german. Evreul atinge medalia neamţului cu capătul bâtei.
DONNY
P-ast-ai primit-o fi’n’c-ai omorât evrei?
SGT. RACHTMAN
Pentru curaj.
Donny îi aruncă o privire care spune „da, bine, mai vedem noi“.
Volumul TICĂLOȘI FĂRĂ GLORIE poate fi comandat de pe site-ul Editurii ART, aici.