Sîngerînd

 Mi-am murdărit vîrful degetelor cu sînge
şi le-am dus la gură.
Acest sînge care-mi evită corpul
nu e amar. 

Mă dor sfîrcurile
de parcă ar avea nevoie de buze.
Nu le vreau pe ale tale,
nu le vreau pe-ale nimănui
le ţin pentru mine. 

Bătăile dinăuntrul meu cer răspunsuri,
mi-am pus o mînă pe piept.
M-ai întrebat de ce uneori înţeleg
o leoaică mai bine decît te înţeleg pe tine.
Acum, cînd sînii mei încep să bată, ştii de ce
nu te las să-i atingi
şi de ce-i ţin pentru mine. 

traducere din limba engleză de Marius CHIVU 

Leire Bilbao (n. 1978), absolventă a Universităţii din Deusto, Ţara Bască, a publicat două cărţi de poezie (Ezkatak, 2006; Scanner, 2011) şi mai mult de o duzină de cărţi pentru copii, premiate cu Etxepare Prize, Lizardi Prize şi Euskadi Prize. A publicat în nenumărate reviste şi a compus texte pentru diverşi muzicieni. Scrie numai în limba bască, iar poemele ei au fost traduse în mai multe limbi. Leire Bilbao va fi invitată anul acesta la Festivalul Internațional de Literatură de la Timișoara (FILTM), care va avea loc între 22-27 octombrie. Mai multe detalii la https://www.filtm.ro.