Îndrăgostiri

57 de critici şi colaboratori ai revistei madrilene Babelia au ales cele mai bune cărţi ale anlui 2011 – în original sau în traducere, ficţiune sau eseu. Pe locul întîi se află un roman, Los Enamoramientos (Îndrăgostirile) de Javier Marías, atît în topul criticii, cît şi în cel al cititorilor babelieni, un public pe cît de incisiv în comentariile internautice, pe atît de avizat. Încercînd să descurce iţele acestui dublu succes, prozatorul Eduardo Mendoza scrie: „După ce şi-a încheiat trilogia Chipul tău mîine, fără a mai trebui să demonstreze ceva cuiva,  Marías a reuşit să scrie, fără presiuni interioare sau exterioare,  un roman de o absolută libertate, unul dintre cele mai limpezi şi mai rotunde, poate, ca să folosesc un termen colocvial, cel mai cursiv dintre romanele sale... o carte nu despre iubire, ci despre îndrăgostire.“ 

Pe locul doi în topul Babelia este, desigur, Libertate de Jonathan Franzen, pe trei Nemesis de Philip Roth, abia pe patru Houellebecq cu Harta şi teritoriul. În continuare avem eseuri remarcabile, antologii de poezie, însă nici un scriitor român, în ciuda faptului că anul 2011 a fost „anul literaturii române“ în Spania. Se pare că, în ciuda multelor traduceri, încă nu le-am picat cu tronc.

(Simona Sora)