în prăvălia cu delicatese

daţi-mi vă rog o conservă de cîmp cu flori în luna lui mai
să nu fie chiar de şes dar nici prea în pantă
aşa încît să se poată sta aşezat în cîmp.

bine, atunci poate un dîmb de zăpadă, congelat
şi fără schiori. dar poate să conţină un brad
frumos nins.

nici asta. atunci – văd că aveţi nişte iepuri atîrnaţi acolo.
vreo doi-trei ar ajunge. şi bineînţeles cu vînător cu tot.
unde stau atîrnaţi vînătorii?

traducere de Gabriel H. Decuble

din volumul bilingv Cele mai frumoase 100 de poeme, Editura Humanitas Fiction, 2012.