Cimitirul insectelor

Cînd eram copil
aveam un cimitir
unde îngropam
insecte şi păsări moarte
sub o tufă de trandafiri.
Îngropam insectele
în staniol şi cutii de chibrituri.
Îngropam păsările
în bucăţi de pînză roşie.
Era foarte trist
şi plîngeam
în timp ce le umpleam
cu lingura
gropile de pămînt.
Baudelaire venea
şi lua parte
la înmormîntări,
chiar spunea mici rugăciuni
de mărimea
păsărilor moarte.

(San Francisco, februarie 1958)

din antologia Ilustrată din Chinatown, traducere de Andrei Mocuţa, Editura Paralela 45, 2018