Caracterul şi stilul

Álvaro Pombo, unul dintre cei mai importanţi scriitori spanioli de azi, a primit Premiul Nadal  2012  pentru ultimul său roman, El temblor del héroe, o carte ce critică lipsa de sensibilitate a vremurilor noastre.  El pais.com a organizat, cu această ocazie, o discuţie cu internauţii literari, în care Pombo a fost întrebat de toate, inclusiv de ce nu mai merge la cursul de yoga pe care îl frecvanta pînă nu demult. Cea mai literară dintre întrebări, desigur a unui romancier în devenire, se referea la felul în care un scriitor îşi creează propriul stil, trecînd prin clasici.

Pombo, ponderat în toate, i-a dat, şi el, răspunsul clasic: „Nu e vorba despre a-i copia pe clasici, ci mai degrabă de a te hrăni din influenţele puternice pe care operele lor le exercită asupra noastră de-a lungul vieţii. În definitiv, stilul este punctul de vedere particular din care fiecare dintre noi priveşte viaţa. Caracterul omului este, în parte, stilul său“. Pare interesant, poate Editura Nemira, care a publicat în româneşte Nud cu insulă, va traduce şi Tremurul eroului.

(Simona Sora)