Baloane

De la Crăciun locuiesc cu noi,
Neprihănite şi străvezii,
Suflete-animale ovale,
Ocupîndu-ne jumătate din loc,
Mişcînd şi frecînd de mătase

Curenţii invizibili de aer,
Scot cîte un ţipăt şi un pocnet
Cînd sînt atacate, apoi se reped să se-aşeze, abia tremurînd.
Cap de pisică galben, peşte albastru –
Locuim cu nişte luni atît de ciudate

În loc de mobilă moartă!
Preşuri de paie, albe ziduri
Şi aceste globuri
Călătoare, verzi şi roşii, de aer rarefiat
Delectînd

Inima ca dorinţele sau ca păunii
Liberi binecuvîntînd
Bătrînul pămînt cu o pană
Bătută în metale de stele.
Micul tău.

Frate face
Balonul să scheaune ca pisica.
I se pare că vede,
Pe partea cealaltă, de mîncare, o lume nostimă şi roz,
Muşcă,

Apoi se dă
Înapoi, borcan umflat
Contemplînd o lume străvezie ca apa.
O roşie
Zdreanţă în micul lui pumn.

din volumul bilingv Selected Poems / Poeme Alese, traducere de Elena Ciobanu, Editura Paralela 45.