35 de variațiuni pe o temă de Mihai Eminescu
00 Text sursă
Ci eu în lumea mea mă simt/ Nemuritor și rece.
01 Reconstituire alfabetică
AAA CC EEEEEE IIIII L MMMMM NN O RRR SS TT UUU
02 Anagramă
A, ce memorie lată: Mișu Eminescu mire în rut.
03 Anagramă (alta)
Meme: Scursura inimii – Cătălin mereu – Ete om.
03 terț (încă una)
O, Emese... Mereu rămîi mut, ca un leș în cimitir.
04 Lipogramă în A
Ci eu în lume mi-s simțit/ Nemuritor și rece.
05 Lipogramă în O
Ci eu în lumea mea mă simt/ Nemuritard și rece.
06 Lipogramă în E
Însă aici în cap mă simt/ Că n-aș mai învăța să mor nicicînd.
07 Translație[1]
Ci eu în luminarea mea mă sinilesc/ Neobaroc și recișor.
08 Palindrom strict
E cer! Îs roți! Rumen ț, mi-s a mea, mă: eM-ul, ni, „u” e – ic.
09 Burdon
Ci eu în lumea mea mă simt/ E-muritor și rece.
10 Burdon dublu
Ci eu în lumea mea mă simt/ Muritor și rece.
11 Epenteză
Ci eu în lumea mea mă simt/ Nemuritor și trece.
12 Negație
Ci eu în lumea-mi nu mă simt/ Nemuritor și rece.
13 Insistență
Ci eu, da, eu, numaidecît eu, în lumea mea, chiar în ea, mă simt, mă simt mereu, necontenit,/ Nemuritor, nemuritor și rece, foarte rece, cum e mormîntul de rece.
14 Ablație
Ci eu mă simt/ Nemuritor și rece.
15 Ablație (alta)
Ci eu în lumea mea mă simt.
16 Ablație dublă
Ci eu mă simt.
16 bis Ablație triplă
Mă simt.
17 Triplu contrasens
Dar El pe limba lui mă simte/ C-aș fi pierit călduț.
18 Alt punct de vedere
Luceafăr blînd, coboară cu picioarele pe pămînt!
19 Variațiuni minimale
Ci eu în lumea mea mă simt/ Nemuritor și rece.
Ci eu în lumea mea mă mint/ Nemuritor și rece.
Ci eu în lumea mea mă mișc/ Nemuritor și rece.
Ci eu în lumea mea mă risc/ Nemuritor și rece.
20 Antonimie
Și el în lumea voastră știe/ Că va muri afectat.
21 Amplificare
Ci Eu în lumea asta a mea mă tot resimt/ Din ce în ce mai nemuritor și mai rece.
22 Diminuare
Și cîteodată-n cercul meu mă simt/ Cam nemurit și rece.
23 Permutare
Ci eu nemuritor și rece/ Mă simt în lumea mea.
24 Contaminare încrucișată
a) Ci eu în lumea mea mă simt,/ dar, ce să mai vorbim, acum am copii preșcolari.
b) Și tot ce a fost mi se pare un vis/ nemuritor și rece.
25 Izomorfisme
În schimb, saridonul în pastila sa se păstrează/ Intact și alb.
Iar nevoiașul în cușcubeața lui se crede/ Abandonat și uitat.
26 Sinonimie
Că eu în sinea mea mă văd/ Nepăsător și veșnic.
27 Deducție subtilă
Sînt un geniu ataraxic, nu vă puneți cu mine!
28 Contaminare (alta)
Ci eu în lumea mea mă simt/ Cu măsălariţa-mireasă.
29 Izoconsonantism
Ceaun la mama? Mi-o asmut!/ Nu-mi arăta roș-racii.
30 Izovocalism
Și eu, hîc, nu vream neam să zic/ E luminos prin bezne.
31 Izofonism
— Cie-u-uîn!?
— LU, miam!
— Ia!
— Mă-sii!
— Mmm, Th..., ne muri Thor, șire!
— Ce?
32 Bulgăre de zăpadă clinamenoid
I
eu
din
amea
loome
măsimt
măpipăi
măîntorc
nemuritor
nepieritor
geniupustiu
dartotușirece
înghețatbocnă
mihai eminescu
33 Heterosintaxism
Of, lumea mă cam știe/ De sfînt și du-te-ncolo.
34 Alexandrin
Ci eu în lumea mea/ Mă simt nemuritor.
34 (extrem-oriental) Haiku
Nu simt, ci mă simt/ nemuritor și rece –/ eu în lumea mea.
35 Interogație
Oare în lumea mea mă simt/ Nemuritor și rece?
Îl vom lăsa pe cititor pradă acestei întrebări chinuitoare.
Ovidiu Komlod este scriitor. A debutat cu volumul de poeme noapte-lumină, Casa de Editură Max Blecher, 2017.
[1] Procedură inventată de Jean Lescure, membru Oulipo, ce implică substituirea fiecărui substantiv dintr-un text cu al șaptelea venit după el într-un dicționar. La fel ca Georges Perec în 35 de variațiuni pe o temă de Marcel Proust, am înlocuit și alte părți de vorbire.