Limba română de peste mări și țări – despre călătoria mea în Albania (2)

Publicat în Dilema Veche nr. 959 din 25 august – 31 august 2022
„Am avut covidu’!”, iar „de murit, murea oricum   ” jpeg

Așa cum povesteam în textul anterior, în timpul șederii mele de o lună în Albania am avut în permanență un inexplicabil sentiment de acasă. Și totuși, explicabil, pentru că în mare parte a fost din cauza limbii. În Albania am vorbit aproape în fiecare zi românește, însă nu cu români, ci cu vorbitori de limba română – în general, albanezi care și-au făcut studiile la universități din România și, desigur, cu aromâni, motivul principal al călătoriei mele (un strămoș de-al meu aromân a venit din Albania în România, la final de secol XVIII). Cît despre aromâni, ai senzația că sînt, de fapt, peste tot, risipiți pe întreg teritoriul Albaniei de astăzi, mereu poți avea surpriza plăcută că bunicul sau bunica albanezului pe care îl întîlnești întîmplător pe stradă și cu care schimbi cîteva vorbe în engleză sînt, de fapt, aromâni. Ceea ce mi s-a întîmplat chiar din prima mea zi la Tirana – colindînd orașul, uimită de culorile sale și de nuanțele sale oarecum exotice care mă duceau cu gîndul la o țară îndepărtată de peste mare, am poposit la o terasă unde mi-am luat o bere rece, în arșița după-amiezii, și am vorbit acasă la telefon, în română. Imediat s-a apropiat de masa mea un tip cam de vîrsta mea, 40 plus, care s-a arătat bucuros să mă salute. Tot în română. Ca să vezi, terminase Dreptul la Iași și avea niște amintiri foarte frumoase din timpul studenției. Cum mai arată Iașiul acum? – m-a întrebat. Îi era dor. Nu se mai reîntorsese în România, unde învățase și limba română, o vorbea aproape impecabil, fără vreun accent anume, deși n-o mai exersase deloc. Nu-mi venea să cred că mă conversez cu un albanez și nu cu un român. A recunoscut că avea o bunică aromâncă, auzise dialectul acasă, în copilărie, însă atunci nu se străduise să-l învețe, dar probabil că îi rămăsese undeva adînc întipărit în memorie. Am observat că această apartenență la aromânism, ca să zic așa, e foarte naturală în Albania, însă nu întotdeauna e recunoscută fățiș, asta e și marea tristețe a aromânilor asumați și autodeclarați la recensămînt. Mulți preferă să nu se declare, gîndindu-se că ar avea mai multe avantaje dacă ar  aparține „majorității”, ci nu unei minorități atît de prezente, dar atît de ascunse. Am înțeles că mai există și o presiune din partea statului vecin care încearcă să-i convingă pe aromânii din Albania să se declare greci (susținînd că Grecia ar fi, de fapt, pămîntul de baștină al aromânilor), în schimbul unor facilități evidente, însă n-aș vrea să dau prea multe amănunte, problema e mai spinoasă decît pare, ca mai toate problemele etnice din Balcani. Dar să revenim la limbă... O experiență aproape identică am avut în sud, la Gjirocastra, unde ajunsesem mai mult în scopuri turistice, fără să caut neapărat aromâni. La hotelul de familie unde am fost cazată, proprietarul i-a comunicat unei prietene, venită la rîndul ei în vacanță, că ar avea un oaspete din România. Doamna respectivă a ținut morțiș să mă cunoască, la micul dejun, și din nou am avut o conversație foarte plăcută cu cineva care îmi vorbea limba impecabil. Povestea e oarecum identică cu prima – terminase studiile în România, la SNSPA, se îndrăgostise de un român cu care avea și un copil, copilul acum e mare și își face studiile la New York, tatăl a dispărut din peisaj, iar ea lucrează în Tirana, orașul ei natal fiind Gjirocastra. Mi s-a părut o tipă sofisticată, realizată, middle class, mi-a dat și numărul ei de telefon, poate ne vedem în Tirana la o cafea, nu a mai fost timp pentru asta. Însă cel mai mult m-a impresionat plăcerea evidentă cu care îmi vorbea limba. O învățase la perfecție, nu mai avea cu cine să o vorbească și îi părea rău. În Tirana, în mai multe seri am mers la cină la un restaurant de pe strada ambasadelor unde veneau de obicei expați, familii întregi, cu copii, era o atmosferă simpatică, auzeai aici limbi de circulație internațională, cum ar fi germana și franceza. Tot un restaurant de familie, fata care servea avea împreună cu familia ei ca business și o editură, frumos! Eram absolut convinsă că e albaneză get-beget. Ei bine, în ultima mea seara în Tirana, cînd mi-am luat la revedere, spunîndu-i, în engleză, că voi petrece cîteva zile la Corcea, mi-a zis în engleză că și originile ei sînt din Corcea, iar atunci i-am povestit despre strămoșul meu aromân. S-a luminat la față și mi-a zis: „Ce fați? Ghini?”. Ne-am despărțit emoționant cu „Ziua bună”. 

Gjirocastra © wikimedia commons
Gjirocastra © wikimedia commons

Tot la Tirana m-am împrietenit cu Entela (veți citi un interviu cu ea în paginile revistei), care provine dintr-o familie de aromâni, cu un tată foarte activ și dedicat comunității. Entela e sociolog, a făcut studiile la București, însă este printre puținii care luptă pentru păstrarea dialectului și a obiceiurilor. A făcut documentare, a publicat articole, este într-o permanentă legătură cu ambasada României, acum și-a luat și cetățenia română. Din nou, limba pe care o vorbește ea e impecabilă, dar dincolo de limbă am simțit și o caldă apropiere și comunicare – am rîs la aceleași glume, sîntem din aceeași generație, avem traume comune legate de trecutul nostru recent, de îndată ce începeam să vorbim despre regimul comunist din țările noastre nu tocmai „vecine”, dar „prietene”, trăgeam pe loc cu tristețe aceeași concluzie – „La fel!”. Și ca un făcut, în prima zi în care ne-am cunoscut și ne plimbam noi prin centrul Tiranei, sporovăind în românește, ne-a oprit pe stradă o sîrboaică din Voivodina care vorbea, desigur, românește. Era în vacanță în Albania, împreună cu familia, și a ținut morțiș să facă o poză „cu românii ei”. 

Gjirocastra © wikimedia commons
Gjirocastra © wikimedia commons

Datorită Entelei, i-am cunoscut pe domnul Jani și pe domnul Kristo, doi dintre „bătrînii” comunității care au fost foarte activi de-a lungul vremii în promovarea limbii. Atunci am auzit pentru prima oară dialectul și cumva m-a răvășit – mi s-a părut un soi de limbă română veche, fără o evoluție în timp, dar mai ales fără influențe și intervenții, poate că exact așa am fi vorbit și noi dacă am fi fost într-un spațiu lingvistic izolat, pe o insulă părăsită din mijlocul mării. O limbă atît de frumoasă și de arhaică și atît de aproape să se piardă. Același dialect l-am ascultat și în satul Mekat, din Vlora, un sat de aromâni de-o puritate fantastică și care ne-au așteptat cu ce au avut ei mai bun și autentic – ulei de măsline de la făbricuța din sat, byrek cu brînză proaspăt scos din cuptor, rakia, șosete tricotate care să-mi țină de cald la iarnă. Acolo, în curtea cu boltă de viță a lui Sokrat Koreta, profesorul care le predă aromână copiilor din sat, am stat la o șuetă în limba aromână, desigur, cu bătrîni și tineri despre niște cufere cu cărți îmbrăcate în aur care au fost salvate atunci cînd a ars pentru ultima oară orașul legendar Moscopole, iar cuferele au fost îngropate cu grijă undeva pe lîngă sat, nimeni nu știe unde, sub un păr, se pare, dar toți perii cei vechi s-au uscat de mult. Fabuloasă poveste, la fel de fabuloase sînt Corcea și Moscopole, unde am ajuns o săptămînă mai tîrziu (voi scrie într-un text separat), iar sentimentul de acasă s-a accentuat atît de mult încît nu-mi mai venea să părăsesc Albania pentru că mă simțeam deja ca în România, un soi de Românie altfel, poate mai bună, dacă ne referim la onestitatea oamenilor și la acest sentiment de prietenie absolută care m-a urmat pretutindeni. În mod ciudat, și limba albaneză pe care am auzit-o peste tot m-a făcut să mă simt ca acasă, deși e atît de diferită de limba română. Totuși e o limbă care nu-ți pare străină, necunoscută, avem de fapt și un bagaj de cuvinte comun, de pe vremea tracilor sau împrumutate de la turci, simți că ai putea să o înveți fără mare efort. Și s-o vorbești impecabil, așa cum vorbesc albanezii limba română. Nu știu alții cum sînt, dar pentru mine limba reprezintă țara și sînt atît de îndrăgostită de limba română, cea adevărată, încît e suficient să identific un cuvînt românesc într-o țară îndepărtată de peste mare ca să mă îndrăgostesc iremediabil de locul respectiv. În același timp, mă feresc de limba de acum a celor mai mulți dintre compatrioții noștri care reușește să exprime atît de puțin, în atît de puține cuvinte, i-am întîlnit și pe ei în Albania, în vacanță, atît în Durres, cît și în Saranda, nu am simțit nevoia să comunic cu ei.

Această călătorie a fost posibilă cu o rezidență Traduki.

barbat cu ochelari la laptop jpg
Curiozități despre jocurile de noroc de care nu ai auzit
Jocurile de noroc au o istorie veche de mii de ani și, de-a lungul timpului, au devenit o parte semnificativă a culturilor din întreaga lume.
Vechea dilema cum protejezi bateriile auto in timpul sezonului rece jpg
Vechea dilemă: cum protejezi bateriile auto în timpul sezonului rece?
Iarna reprezintă, fără îndoială, sezonul cel mai solicitant pentru bateriile auto. Temperaturile scăzute, drumurile scurte care nu oferă bateriei suficient timp să se încarce și utilizarea intensă a sistemelor de încălzire pun o presiune suplimentară asupra alternatorului și asupra acumulatorului.
DilemaVeche (2) (2) jpg
Descoperă cele mai apreciate idei de cadouri pentru bărbați în 2024
Atât în preajma sărbătorilor, cât și atunci când au loc aniversările bărbaților din viața noastră, alegerea cadoului se poate dovedi complicată. Acest ghid te va ajuta să optezi pentru cel mai potrivit dar în 2024 pentru reprezentanții sexului masculin.
De ce sunt folosite aparate sous vide in bucatarii profesionale jpg
De ce sunt folosite aparate sous vide în bucătării profesionale?
Tehnica de gătit sous vide (din franceză, „sub vid”) este o metodă inovatoare, ce presupune ambalarea alimentelor, în special a cărnii, într-un pachet vidat și gătirea acestora la o temperatură controlată, mult sub cea obișnuită, pentru o perioadă îndelungată de timp.
Adaptogenii  aliați naturali pentru echilibrul corpului și minții jpg
Adaptogenii: aliați naturali pentru echilibrul corpului și minții
Adaptogenii sunt substanțe provenite din plante, care au rolul de a reduce efectele stresului asupra corpului și minții, îmbunătățind răspunsul organismului în situații tensionate.
Gestionarea cheltuielilor în timpul sezonului rece jpg
Gestionarea cheltuielilor în timpul sezonului rece
Sezonul rece poate aduce o serie de cheltuieli neașteptate, de la costurile crescute pentru încălzire și electricitate, până la cheltuielile pentru îmbrăcămintea de iarnă și vacanțe sau concedii.
dilemaveche ro jpg
GHID despre alegerea metodelor de plată la cazino! Ce NU știe toată lumea?
Când te pregătești să joci la cazino online, alegerea metodei de plată este un pas crucial care poate influența întregul tău parcurs.
featured image (4) jpg
Mituri și realități despre relația femeilor cu jocurile de noroc
Primele cazinouri terestre au apărut într-o perioadă în care bărbații erau figurile dominante în societate, având parte de educație și implicit fiind cei care, în mod tradițional, asigurau și gestionau partea financiară a familiei.
Strategii eficiente pentru maximizarea rentabilității în agricultură jpg
Strategii eficiente pentru maximizarea rentabilității în agricultură
Agricultura devine și în România un domeniu complex și competitiv, astfel că rentabilitatea fermelor este o necesitate pentru a supraviețui pe piață și a avea succes.
P90178 png
Delta Sleep-Inducing Peptide (DSIP): Un candidat multidimensional pentru cercetare
Peptida Delta Sleep-Inducing Peptide (DSIP), o neuropeptidă endogenă, a prezentat un interes crescut pentru cercetători pentru rolul său potențial în diverse procese fiziologice.
avocat png
Avocatura: De la oratorii Romei la stâlpii statului de drept modern
Profesia de avocat este una dintre cele mai vechi și respectate ocupații din istoria umanității. De-a lungul timpului, avocații au jucat un rol esențial în menținerea ordinii și aplicarea justiției, contribuind la protejarea drepturilor și libertăților individuale.
DilemaVeche (2) (1) jpg
Cum se reflectă identitatea culturală în preferințele pentru anumite arome
Preferințele pentru anumite arome sunt mult mai mult decât o simplă chestiune de gust. Ele reprezintă o expresie a identității culturale, influențată de istorie, geografie, ritualuri și schimburi interculturale.
creditIMG 0862 JPG
123Credit.ro își continuă expansiunea în România prin deschiderea unor noi birouri în Cluj, Baia Mare, Sibiu și Suceava
București, 10 Septembrie 2024 – 123Credit.ro, un jucător important pe piața brokerajului de credite din România, și prima companie din domeniu care a dezvoltat fluxuri full digitale de aplicare la credite, își continuă expansiunea națională prin deschiderea unor noi birouri fizice.
Ghidul începătorului la cazinouri online jpg
Ghidul începătorului la cazinouri online
Chiar dacă activitatea pe care o poți desfășura într-un cazinou online nu este foarte complicată, nu puține sunt persoanele care au nevoie de o mână de ajutor. Prin urmare, ghidurile sunt mereu bine-venite!
christin hume Hcfwew744z4 unsplash (2) jpg
Cum să îți alegi partenerii potriviți pentru crearea unui shop online
Lansarea unui shop online este un pas important în dezvoltarea unui business modern. Să ai parteneri potriviți alături în acest proces este esențial pentru succesul proiectului tău.
Importanta magneziului in sarcina si alaptare jpg
Importanța magneziului în sarcină și alăptare
Magneziul este unul dintre cele mai importante elemente pentru organism, în special pentru femei, având un rol fundamental în anumite etape ale vieții, cum ar fi sarcina și alăptarea.
credit online dv (1) jpg
Credit online sau obținut direct din sucursală? Avantajele IFN-urilor și Internetului
Într-o lume în care tehnologia digitală avansează rapid, obținerea unui credit online a devenit o opțiune din ce în ce mai populară în rândul celor care au nevoie de finanțare rapidă și convenabilă.
tima miroshnichenko 8376170 jpg
Cum să te pregătești pentru sezonul răcelilor: Produse și sfaturi
Toamna e aici, iar copiii se întorc la școală sau grădiniță, după vacanța de vară. Asta înseamnă că șansele de a răci cresc considerabil.
kristian egelund t1sTHYjSN10 unsplash (2) jpg
Cum să îți încălzești corect glezna pentru a preveni entorsele
Entorsele de gleznă sunt leziuni ale ligamentelor care stabilizează articulația gleznei, cauzate de întinderi, rupturi parțiale sau totale ale acestora
barbora polednova VRK4bIBHo1E unsplash (2) jpg
Ce trebuie să știi despre recuperarea după o fractură de gleznă
Fracturile de gleznă sunt printre cele mai frecvente cauze ale durerii de gleznă. Tratamentul poate implica imobilizarea zonei gleznei cu ajutorul unui ghips.
pexels towfiqu barbhuiya 3440682 11349880 (2) jpg
Când este necesară implantarea protezei de genunchi și care sunt etapele operației
Implantarea protezei de genunchi sau protezarea genunchiului este o procedură chirurgicală complexă, destinată pacienților cu afecțiuni severe ale articulației genunchiului, în special celor cu gonartroză avansată la care tratamentele medicamentoase sau fizioterapeutice nu au dat rezultate.
antonika chanel RJCslxmvBcs unsplash jpg
Ce presupune recuperarea după operația de blefaroplastie
Impactul acestei intervenții asupra aspectului estetic al pacientului este unul major, reducând în mod semnificativ semnele îmbătrânirii.
jelle 1dEZeW1GoOI unsplash 16x9 png
Cum să montezi șindrila bituminoasă: Instrucțiuni pas cu pas
Procesul de montare a unei table de acoperiș noi poate fi o sarcină dificilă, însă utilizarea șindrilei bituminoase poate face procesul mult mai ușor și mai eficient. În acest articol, vom oferi instrucțiuni detaliate, pas cu pas, pentru montarea șindrilei bituminoase pe acoperișul tău:
pexels cottonbro 3927233 jpg
3 idei de cadouri pe care le poți oferi în funcție de perioadele specifice ale anului
Cadourile bine alese pot avea un impact semnificativ asupra relațiilor de muncă, fie că sunt destinate angajaților sau partenerilor de afaceri.

Parteneri

Marcel Ciolacu, președintele PSD, face declarații de presă la încheierea primului tur al alegerilor pentru președinția României, la sediul partidului în București. FOTO Inquam Photos / Octav Ganea
PSD își sfătuiește electoratul să voteze în turul II cum consideră de cuviință. „Oamenii vor decide singuri”
Preşedintele Partidului Social Democrat, Marcel Ciolacu, a anunțat luni seara că oamenii vor decide singuri ce este mai bine pentru România pe 8 decembrie.
Ziua porţilor deschise la Academia Română, la 157 de ani de la înfiinţare
Premiile Academiei Române pentru anul 2022
Academia Română va decerna miercuri, 4 decembrie 2024, premiile pentru cele mai valoroase creații științifice și artistice realizate în anul 2022. Ceremonia va avea loc în Aula Academiei Române, începând cu ora 10, în prezența membrilor Adunării Generale.
banner adda png
Adda a izbucnit după ce a văzut ultimul trend de pe TikTok. Ce au putut să facă româncele pe un colind despre Iisus Hristos: „Să vă fie rușine!”
Adda (32 de ani) a izbucnit în mediul online, după ce a văzut cum mai multe românce s-au filmat în timp ce dansau lasciv pe un colind despre nașterea lui Hristos. Artista a transmis un mesaj revoltător la adresa acestora și a comentat pe baza trendului.
soldati coreeni shutterstick jpeg
Zelenski a anunțat că unii dintre soldații nord-coreeni care luptau pentru Rusia au fost uciși
Unii dintre soldații nord-coreeni care luptau pentru Rusia au fost deja uciși, a declarat președintele Volodimir Zelensky. Confruntările între trupele nord-coreene și cele ale Kievului au avut loc în regiunea Kursk.
BeFunky collage (7) jpg
Cine este soția regretatului sportiv Helmut Duckadam și ce diferență mare de vârstă era între cei doi
Helmut Duckadam a lăsat multă durere în sufletul celor dragi, după ce, în această dimineață s-a stins din viață. Fostul portar al echipei Steaua București era cunoscut de o țară întreagă, însă puțini sunt cei care știu cine este soția acestuia.
Maia Sandu FOTO Presedinte md jpg
Maia Sandu, președinta Republicii Moldova, va dona un premiu de 100.000 de euro primit pentru apărarea democraţiei
Preşedinta Republicii Moldova, Maia Sandu, a declarat luni că va dona suma de 100.000 de dolari ce însoţeşte Premiul Reinhard Mohn 2025 care i-a fost acordat pentru angajamentul său exemplar în apărarea şi promovarea democraţiei.
lily collins profimedia jpg
Lily Collins, apariție spectaculoasă pe covorul roșu! Vedeta din „Emily in Paris” a întors toate privirile
Lily Collins (35 de ani) a făcut senzație duminică seara la premiera musicalului „The Devil Wears Prada”, desfășurată la Dominion Theatre din Londra. Actrița, care are o avere estimată la 25 de milioane de dolari, a fost întruchiparea eleganței și a senzualității, atrăgând toate privirile într-o roc
Gara de Nord FOTO Shutterstock jpg
Se scumpesc biletele de tren, din 15 decembrie 2024. Detalii despre noile tarife
Biletele de tren se scumpesc din 15 decembrie, odată cu intrarea în vigoare a noului Mers al Trenurilor 2024 - 2025, ele fiind actualizate cu inflaţia. Este vorba despre o creștere de 4,6%.
INSTANT ILUSTRATIE VOT PARLAMENTARE 23 INQUAM Photos Octav Ganea jpg
Viitorul politic al României rămâne incert după alegerile parlamentare | Analiză AFP
În urma alegerilor legislative, noul Parlament al României este unul fragmentat, fiind incluse și trei partide de extremă dreapta. Presa străină scrie că viitorul politic al României rămâne incert, iar alegerile prezidențiale de duminica viitoare vor fi decisive pentru stabilitatea democrației.