Eşecul campaniei mincinoase a guvernului maghiar

George SOROS
Publicat în Dilema Veche nr. 723 din 28 decembrie 2017 – 10 ianuarie 2018
Eşecul campaniei mincinoase a guvernului maghiar jpeg

În octombrie, guvernul Ungariei a trimis prin poștă, tuturor celor patru milioane de familii din țară, chestionare în care oamenilor li se cerea părerea cu privire la șapte afirmații care descriau presupusul meu plan de a invada Europa – Ungaria, mai ales – cu imigranți și refugiați musulmani. Guvernul a formulat șapte enunțuri cu privire la ceea ce el numește „Planul Soros“. Le-am combătut pe fiecare în parte ca fiind nefondate, pornind de la declarațiile mele publicate sau de la absența unor declarații publicate care să le poată confirma.

Acum, guvernul a făcut public presupusul rezultat al „consultării publice“ cu privire la planul meu fantomă, pretinzînd că inițiativa a reprezentat un succes fără precedent. Las publicul maghiar să decidă dacă, și în ce măsură, cifra de 2.301.463 de participanți (dintr-o populație de 9,8 milioane) a fost umflată. Ar trebui să poată fi examinată lista participanților și verificată participarea lor efectivă la consultații. Dar las asta la o parte; vreau să vorbesc despre substanța acestei campanii.

Consultarea națională și publicarea rezultatelor sînt cele mai recente elemente ale unei masive campanii de propagandă aflată în plină desfășurare, plătită de contribuabilii maghiari, în beneficiul unui guvern profund corupt care vrea să abată atenția de la propriul eșec în satisfacerea aspirațiilor legitime ale maghiarilor, mai ales în domeniile educației și sănătății. Campania a început în vară, prin invadarea spațiului public cu afișe în care se vede în prim-plan fața mea surîzînd malițios, alături de mesajul „Nu-l lăsați pe Soros să rîdă la urmă“.

Alte afișe mă arătau ca pe un păpușar care îi mînuia pe politicienii din opoziție. După cum mulți au observat, întreaga campanie are izul inconfundabil al antisemitismului.

Guvernul vrea ca lumea să creadă că sînt un dușman al poporului maghiar. Nimic mai neadevărat. Am deschis fundația mea filantropică pentru prima oară, în 1984, în Ungaria, cînd țara încă era sub dominație sovietică. De atunci, fundația a furnizat peste 400 de milioane de dolari pentru a sprijini și a consolida țara mea natală.

În anii 1990, cînd maghiarii de rînd se confruntau cu tranziția de la comunism la economia de piață, fundația a asigurat lapte gratuit pentru copii din școlile primare din Budapesta și a furnizat primele ecografe spitalelor din Ungaria. Fundația a oferit peste 3.200 de burse de studiu pentru cetățenii maghiari. Mulți dintre ei au absolvit Universitatea Central Europeană (CEU), întemeiată de mine la Budapesta, la începutul anilor 1990. CEU se situează acum între primele 100 de universități din lume în domeniul științelor sociale – o realizare remarcabilă pentru o universitate atît de tînără.

Un alt element al campaniei de propagandă a fost distorsionarea semnificației sintagmei „societate deschisă“. Dați-mi voie să vă explic ce anume vreau să spun cu asta. Nu mă refer la granițe deschise și la imigrație în masă, cu scopul de a distruge identitatea presupus creștină a Ungariei, după cum susține guvernul.

Societatea deschisă se bazează pe ideea că nimeni nu se află în posesia adevărului absolut și că, pentru a trăi laolaltă pașnic, trebuie să respectăm minoritățile și opiniile minorității. Dar mai presus de toate, e o societate fondată pe gîndire critică și pe dezbaterea publică viguroasă a politicilor publice. De aceea, astăzi, fundația mea – alături de multe altele, inclusiv Uniunea Europeană – sprijină grupuri precum Uniunea maghiară a libertăților civile și Comitetul Helsinki maghiar, care protejează și promovează valorile și principiile care stau la baza UE.

Guvernul pretinde de asemenea că eu controlez instituțiile europene de la Bruxelles și că folosesc acest atu pentru a impune odiosul „Plan Soros“ statelor membre ale UE. Ceea ce e o aberație. Deciziile cu privire la modul de abordare a crizei migrației sînt lua­te de statele membre ale UE, inclusiv de guvernul maghiar. A sugera orice altceva jignește inteligența cetățenilor Ungariei.

Am, într-adevăr, convingeri ferme despre cum anume ar trebui să gestioneze Europa și restul țărilor dezvoltate criza refugiaților, și mi-am susținut aceste puncte de vedere cu glas tare. Convingerile mele provin din propria experiență. Am ajuns din Ungaria în Anglia în 1947, ca refugiat. Niciodată nu i-am încurajat pe alții să ia calea refugiului. Părinții mei, împreună cu alți 200.000 de maghiari, au părăsit țara după înăbușirea revoltei din 1956 și au primit azil în SUA.

Am făcut pentru prima oară publice ideile mele cu privire la criza refugiaților în septembrie 2015, și le-am revizuit în timp, pe măsură ce realitatea din teren se schimba. În 2015, am afirmat că totalitatea țărilor dezvoltate trebuie să fie capabile să preia cel puțin un milion de refugiați anual; mai tîrziu am redus această cifră la un total de 500.000, din care, am sugerat, Europa ar putea prelua 300.000.

Principiul după care mă ghidez este că alocarea refugiaților pe teritoriul Europei ar trebui să fie complet voluntară. Statele membre nu ar trebui să fie forțate să accepte refugiați pe care nu îi vor, iar refugiații nu ar trebui să fie siliți să se stabilească în țări în care nu sînt doriți.

Statele membre care refuză să preia refugiați pot contribui în multe alte moduri; dar criza refugiaților rămîne o problemă europeană, care are nevoie de o soluție europeană, nu de 28 de soluții disparate. Acestea sînt recomandările mele de strategie politică, pe care guvernul maghiar le-a distorsionat cu bună știință și le-a etichetat „Planul Soros“.

Din nefericire, UE nu a adoptat ideile mele, iar atmosfera politică toxică creată de Ungaria (și de Polonia) a redus capacitatea Europei de a primi și de a integra refugiați. Nu blamez guvernele maghiar și polonez pentru refuzul de a accepta refugiații pe care nu îi vor, dar le consider în mare măsură responsabile pentru obstrucționarea unei soluții europene.

Îmi amintesc de cele întîmplate în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, cînd un alt grup a devenit țap ispășitor pentru problemele Europei. Rănile trecutului au lăsat cicatrice adînci, încă nevindecate, care astăzi sînt zgîndărite din nou. Adevăratul scop al campaniei de propagandă a guvernului este să semene frica și ura în rîndul poporului maghiar, făcîndu-l indiferent la suferințele altora.

Constat cu plăcere că această campanie de propagandă a guvernului a fost un fiasco total. În ciuda eforturilor concertate ale guvernului maghiar, publicul nu a fost păcălit. Scurta mea intervenție la televiziunea maghiară a avut peste un milion de telespectatori, iar platformele de social media au fost inundate cu mesaje de simpatie și susținere.

Această reacție m-a îmbărbătat nespus. Mă angajez să-mi dedic ultimii ani de viață sprijinirii libertății de gîndire și de expresie, libertății academice și protecției minorităților și opiniilor minorității – nu numai în Ungaria, țara mea natală, dar în întreaga lume. 

George Soros este preşedintele fundaţiilor Soros Fund Management şi Open Society, și autor al The Tragedy of the European Union: Disintegration or Revival?. 

© Project Syndicate, 2017
www.project-syndicate.org

traducere de Matei PLEȘU

alegem ceea ce ne place sau ceea ce am invatat sa ne placa jpg
Alegem ceea ce ne place sau ceea ce am invatat sa ne placa?
Există obiecte pe care avem impresia că le cunoaștem înainte de a le fi atins vreodată. Le recunoaștem forma, le anticipăm greutatea, le atribuim o istorie și, uneori, chiar o personalitate.
imagine principala jpg
Dilema pariurilor sportive - noroc sau cunoaștere?
Cât de mult putem anticipa un rezultat sportiv și unde începe, de fapt, hazardul?
poate o vedeta sa parieze online fara sa fie recunoscuta jpg
Poate o vedetă să parieze online fără să fie recunoscută?
Pentru vedetele din România, telefoanele fanilor fac parte din viața de zi cu zi. O plimbare prin mall ajunge pe Instagram, o cină la restaurant devine subiect pentru site-urile mondene, iar o vizită într-o agenție stradală poate apărea pe rețelele sociale înainte de fluierul final
dilemaveche winner jpg
Fascinația lucrurilor gratuite: de ce o ofertă ne poate schimba decizia de cumpărare
Un produs oferit cadou, transportul gratuit sau o lună de abonament fără costuri pot influența rapid decizia unui consumator.
dilemaveche 888 jpg
Norocul, între superstiție și probabilitate: de ce continuăm să credem în numere norocoase
Unii oameni evită numărul 13, alții aleg mereu cifra 7 sau consideră anumite date favorabile pentru decizii importante. Credința în numere norocoase există în numeroase culturi și continuă să influențeze comportamentul oamenilor, chiar și într-o societate în care matematica și statistica sunt...
historia(1) jpg
Între ecrane și conversație: locul șemineului în ritualurile unei seri acasă
Într-o seară obișnuită, sufrageria poate găzdui mai multe lumi care nu se întâlnesc. Cineva urmărește un film, altcineva răspunde la mesaje, iar o a treia persoană caută, fără prea mult succes, începutul unei conversații. Nimeni nu este neapărat nepoliticos.
imagine principala png
Tehnici tradiționale de prelucrare a lemnului, redescoperite la Festivalul internațional DRANICA din Sighetu Marmației
Dacă întrebi un meșter care lucrează cu lemnul cum alegi un arbore bun pentru șindrilă, fii pregătit să ai timp să îl asculți. Vei auzi o poveste întreagă. Îți va spune pe ce versant a crescut, în ce perioadă a fost tăiat, ce vârstă avea, de ce l-a ales și așa mai departe.
imagine principala jpg
Divertismentul digital după 2030: cum ar putea evolua platformele online în următorii ani
Ținând cont de viteza spectaculoasă de evoluție a tehnologiei, cu impact direct asupra divertismentului digital, a anticipa cum va arăta acest sector peste mai mulți ani este o provocare deloc simplă chiar și pentru specialiștii din industria de entertainment.
e1940afd872dd2b58aab38a6da3183985c jpg
Hygge în stil românesc: 7 idei pentru o casă caldă și primitoare toamna
Toamna se întunecă mai devreme, temperaturile scad și petreci tot mai mult timp acasă. E momentul perfect să transformi livingul, dormitorul sau bucătăria în locuri în care chiar îți face plăcere să stai. Și nu ai nevoie de renovări sau de un buget mare
WhatsApp Image 2026 10 15 at 10 37 29 (1) jpeg
De ce merită să-ți traduci cartea într-o altă limbă
Să scrii o carte durează luni sau ani. Să o publici presupune alte câteva etape, de la editare și corectură până la copertă, tipar sau distribuție. După toate acestea, traducerea poate părea un lux pe care îl lași pentru mai târziu.
1790680973 KE7j jpg
Cultura organizațională se vede și în mobilierul de conducere
Se vede cultura organizațională și în mobilierul de conducere sau e doar o chestiune de gust? Data viitoare când intri într-o companie, fă un exercițiu simplu: uită-te la scaune.
spatiu de lucru jpg
Ordinea materială ca formă de gândire: despre organizarea spațiilor de lucru
Există încăperi în care lucrurile par așezate fără o regulă și totuși cineva știe imediat unde să găsească orice obiect. Există și spații impecabile în care fiecare căutare începe cu o întrebare. Între aceste două situații se află o diferență care nu ține doar de estetică.
pexels artbovich 6980564 jpg
Bucătăria modulară, pas cu pas: cum o compui fără să greșești
O bucătărie modulară se compune ca un joc de cuburi: alegi modulele, le așezi unul lângă altul și obții exact frontul care îți trebuie.
GettyImages 1311472388 jpg
De la economii la finanțare: rolul contului bancar în accesarea creditelor
Drumul de la economisire la finanțare nu începe în momentul în care completezi o cerere de credit.
Dilemaveche ro jpg
Accesul la produse financiare se mută online: cont bancar, credite și carduri
Accesul la produse financiare se mută tot mai mult din sucursale în aplicații și platforme web.
sos bolognese png
De ce sosul bolognese nu se face niciodată în grabă și de ce merită așteptarea
Un ragù bolognese bun nu se construiește din grabă, ci din timp, tehnică și echilibru. De la sofrito până la rolul vinului și al laptelui, diferența dintre o simplă pastă cu sos de carne și un bolognese autentic stă în felul în care fiecare ingredient este tratat.
GettyImages 1281297414 jpg
Vacanțele din septembrie: cum plătești inteligent în țară și în străinătate
Plata inteligentă în vacanțele din septembrie presupune utilizarea instrumentelor bancare digitale pentru a evita comisioanele nefavorabile de schimb valutar, taxele neprevăzute la ATM și riscurile de securitate asociate numerarului
Dilemaveche ro jpg
Bankingul viitorului: cont online, credit și card de credit în câteva clickuri
Îți amintești vremurile în care deschiderea unui cont bancar înseamnă o dimineață întreagă pierdută la ghișeu, cu rând, cu formulare completate de mână și cu o programare stabilită cu două săptămâni în avans?
Articol Dilema jpg
Cum te ajută aplicațiile bancare să gestionezi mai bine cheltuielile din sezonul de toamnă
Aplicațiile bancare pot ajuta la gestionarea cheltuielilor de toamnă prin trei tipuri de funcții: urmărirea tranzacțiilor, organizarea banilor pe obiective și controlul plăților.
DilemaVeche (1) (1) jpg
De ce ne exfoliem atât? Scurtă istorie a obsesiei moderne pentru pielea „perfectă”
Într-o cultură care asociază tinerețea cu vitalitatea și frumusețea, apariția semnelor îmbătrânirii poate fi percepută negativ. Suntem evaluați, adesea fără să vrem, și prin felul în care arătăm, iar îngrijirea pielii a devenit pentru mulți un mod de a recâștiga senzația de ....
dilemaveche ro 258 0 jpg
A îmbătrâni nu este un diagnostic. Când schimbările de după 65 de ani merită evaluate medical
Există o formulă pe care o folosim cu o ușurință surprinzătoare atunci când vorbim despre părinții sau bunicii noștri: „E de la vârstă.”
inkstar 04 jpg
După un piercing, primele zile contează: ce merită să clarifici cu salonul despre îngrijirea de bază
Primele zile după un piercing sunt mai ușor de gestionat atunci când pleci din salon cu instrucțiuni clare, potrivite zonei în care a fost făcut și bijuteriei folosite.
1786610560 SAWn jpg
Blender Philips pentru smoothie-uri, supe și sosuri: ghid pentru rezultate constante
Îți place să începi dimineața cu un smoothie cremos, să mănânci la prânz o supă fină și să completezi cina cu un sos făcut în casă? Cu un blender potrivit, pregătești toate aceste lucruri rapid, fără complicații și fără să umpli bucătăria de vase.
Greseli pe care le faci cand alegi un fiset metalic pentru birou jpg
Greșeli pe care le faci când alegi un fișet metalic pentru birou
Amenajarea unui birou eficient înseamnă mai mult decât alegerea unui mobilier cu un design plăcut.

Parteneri

front view young attractive female white t shirt black trousers posing showing heart sign pink wall model female pose color photo jpg
Cele trei luni în care se nasc oamenii cu suflet de aur. Te numeri printre ei?
În ce luni se nasc oamenii cu cel mai bun suflet? Astrologii asociază trei luni de naștere cu empatia, generozitatea și grija față de cei din jur.
supa cu galusti de cartofi jpg
Cum să faci supă cu găluști din cartofi
Servește supa fierbinte, cu pătrunjel proaspăt tocat și puțin piper măcinat direct în farfurie.
zodii horoscop adobestock jpg
Trei zodii care vor avea parte de o minune între 18 și 27 noiembrie. Planetele se aliniază perfect pentru acești nativi
Perioada 18-27 noiembrie vine cu vești extraordinare pentru trei zodii care au trecut prin momente dificile, au avut parte de dezamăgiri sau au așteptat îndelung ca lucrurile să se schimbe în bine.
image png
Accident grav în Giurgiu! Un microbuz cu 12 elevi s-a răsturnat pe DN 6. Trei persoane au fost rănite
Un accident rutier în care a fost implicat un microbuz școlar s-a produs marți dimineață, 17 noiembrie, pe DN 6, pe ruta București-Alexandria, în apropierea localității Gorneni, județul Giurgiu. La bordul vehiculului se aflau 12 elevi și un adult.
image png
SUA sub asediul erorilor tehnice: sistemele United Airlines, mai multe bănci și platforme IT au picat în lanț, după defecțiunile înregistrate săptămâna trecută
Statele Unite se confruntă cu o succesiune rară de defecțiuni tehnice care au afectat în ultimele zile transportul aerian, sistemul bancar și unele dintre cele mai utilizate servicii software din lume.
image png
Cât a câștigat Neymar la turneul de poker care a stârnit controverse. Celebrul brazilian a mizat pe mii de euro și și-a umplut buzunarele
Neymar a profitat de zilele libere primite de la Santos pentru a participa la două turnee de poker, organizate în Brazilia.
image png
Carla's Dreams, altfel decât îl știe publicul! „Nu iubesc scena și nu mă consider un rockstar”
Invitat în podcastul realizat de Gojira, Carla's Dreams a vorbit deschis despre modul în care se raportează la imaginea sa publică, la succes și la locul pe care îl ocupă în industria muzicală. Artistul a mărturisit că încearcă să rămână autentic.
radar foto IPJ Constanţa jpg
Peste 700 de radare funcționează în România. Poliția Rutieră dezminte informațiile privind un presupus atac informatic
Inspectoratul General al Poliției Române (IGPR) a transmis marți precizări după apariția informațiilor potrivit cărora aparatele radar ar fi fost vizate de un atac informatic.
Apartamente în construcție FOTO Shutterstock
Locuințele s-ar putea scumpi și în 2027. „O ofertă mai redusă poate susține prețurile”
În septembrie s-au eliberat doar 2.225 de autorizații pentru clădiri rezidențiale, cu 38,2% mai puține decât acum un an, arată datele INS. Dezvoltatorii și familiile care voiau să-și ridice o casă au pus frână. Asta nu înseamnă însă că apartamentele se vor ieftini.