Mișculații

Plezirist și plezirism ilustrează foarte bine ușurința cu care româna a putut să creeze pseudofranțuzisme, cuvinte care par împrumuturi, dar care de fapt nu există în franceză.

Crocobauri

Cuvîntul este o creație lexicală ludică, produsă prin contaminare sau prin deraiere lexicală, al cărei prim segment provine cu siguranță din termenul „crocodil”.

Calcio-vecchio

Italienești sînt doar elementele componente ale compusului, nu și asocierea lor ori sensul specific al acestei asocieri.

Parpalac

Ca formă specifică limbajului colocvial, parpalac apare destul de des în presă și în diferite texte de pe Internet.

„Sub influență”

Abrevierea poate fi văzută în asemenea cazuri și ca o componentă a procesului de eufemizare.

Lup moralist

Este un exemplu de influență a literaturii române asupra limbii, clișeul de uz curent provenind dintr-un titlu de text literar.

Seniori

Ştirile şi recomandările din mass-media au adus în prim-plan, în ultima vreme, un eufemism cu o circulaţie pînă acum relativ limitată: folosirea cuvîntului seniori pentru a evita posibile asocieri de idei neplăcute legate de înaintarea în vîrstă.

Pentru că pitong

Evitarea construcțiilor complicate, recursul la juxtapunere, la elipsă, caracterul fragmentar al enunțurilor sînt caracteristici generale ale limbii vorbite, ale oralității nesupravegheate atent.