Chifle

Publicat în Dilema Veche nr. 822 din 21–27 noiembrie 2019
„Cu bule“ jpeg

Cu un secol în urmă, cuvîntul chiflă era tradus în dicţionare prin croissant, era echivalat cu corn şi avea doar sensuri concrete. Era, de altfel, un împrumut lexical destul de recent: provenea din substantivul german Kipfel, în a cărui adaptare vorbitorii ezitaseră între mai multe variante – chipel, chipfă, chipflă, chiflu, chiflă... Forma obiectului desemnat avea să se stabilizeze curînd, devenind prototipic rotundă, ceea ce îi va permite mult mai tîrziu cuvîntului să intre în descrierea unor produse noi, de pildă a hamburgerului. În plus, în registrul familiar-argotic chiflă urma să dobîndească sensuri noi, predominant depreciative.

 Termenul e atestat într-un document de pe la 1770, dar a devenit mai frecvent spre sfîrşitul secolului al XIX-lea, în Transilvania şi în Moldova (apărînd, de pildă, în teatrul lui Alecsandri). Forma iniţială a obiectului desemnat era cu siguranţă doar cea de corn, ilustrată astăzi de numeroasele imagini pe care le furnizează Internetul pentru cuvîntul german Kipfel. În textele din ultimele decenii ale secolului al XIX-lea se poate observa statutul de neologism al cuvîntului, care are nevoie de echivalente şi de explicaţii: „văzînd semiluna turcilor şi gîndind că e vreun corn (chiflă) a luat-o de la ei“ (Gura satului, 15 mai 1877); „Popîrţă, după obiceiul nemţesc, dimineaţa nu lua decît o cafea cu lapte cu un singur corn sau «chiflă», cum i se mai zice“ (Teochar Alexi, Ai carte, ai parte, roman umoristic, Sibiu, 1878). Fixarea formei poate fi urmărită în succesiunea dicţionarelor (cele de mai jos – disponibile pe platforma dexonline.ro): în dicţionarul lui Scriban, din 1939, chifla era încă „un fel de franzeluță în formă de semilună, numită și corn“; după război, Dicţionarul limbii române moderne (DLRM, 1958) ezita între două forme – „corn sau pîinișoară rotundă“ –, pentru ca în DEX aspectul de semilună să fie abandonat, consemnîndu-se doar forma rotundă sau ovală.

Dicţionarele generale actuale nu înregistrează sensurile figurate ale cuvîntului chiflă. Acestea apar, totuşi, în diferite glosare şi dicţionare de argou şi limbaj familiar: la George Volceanov găsim sensul fotbalistic – „şut pe lîngă minge, şut în aer“ (Dicţionar de argou al limbii române, 2006), iar la Traian Tandin (Dicţionar de argou al lumii interlope, 2009) e atestat un sens mai general – „greşeală, luft, păcăleală“. De fapt, sensul figurat din argoul fotbalistic fusese semnalat încă din 1978 într-un articol de lingvistică (Mihai Petre, „Noi contribuţii la studiul argoului studenţesc“, Limba română, XXV, 5). Sensul pare să reziste foarte bine în limba actuală, argotismul avînd, pe lîngă o accepţie tehnică, şi una mai generală, de „ratare“: „îmi venea să mă dau cu capul de dealurile din jurul stadionului numai la cîte chifle şi bare au dat M.S. şi ceilalţi“ (Evenimentul zilei, 1123, 1996, 15); „ca să-i arate cum se face a mai dat o chiflă. Avea în faţă TOATĂ poarta!“ (sport.ro); „urmărirea cu sufletul la gură a unui concurs de goange, chifle și ratări“ (fcsteaua.ro); „fundașii și mijlocașii lui Real au profitat de situație, schimbînd pase între ei, la trecerea timpului, parcă așteptînd să mai cadă o chiflă din cer“ (tackle.ro); „nu e nici măcar un șut glorios peste poartă sau direct în aut. E o chiflă lentă, o minge care se chinuie să ajungă în zona careului și pe care portarul o prinde doar pentru că se plictisise să se uite la ea“ (sub25.ro); „T. a trimis o «chiflă» înspre propria poartă, I. a interceptat“ (prosport.ro); „Ratarea (CHIFLA) săptămînii“ (campionate minifotbal.ro). Extinderile peiorative – de la acţiuni la autorii lor – sînt oricînd posibile: „i-au apostrofat pe «roş-albaştri», numindu-i «chifle» pe fraţii C.“ (ziare.com). În articolul lui Mihai Petre din 1978 era consemnat şi verbul a chifla, aparţinînd tot argoului fotbalistic, cu sensul „ a pasa greşit mingea“. Astăzi verbul e destul de rar, dar nu inexistent: „greşeşte de multe ori, o chiflează“ (gandul.info); îi ţine locul, oricum, expresia a da chifle.

Motivaţia transferului metaforic nu este transparentă; pot fi mai multe explicaţii, dar mi se pare foarte posibil să se fi pornit de la conotaţiile negative pe care le are chifla ca substitut – insuficient, nemulţumitor! – de pîine. Pentru zdravenii consumatori de mari cantităţi de pîine, chifla nu reprezintă aproape nimic, e total insignifiantă din punct de vedere culinar; poate că şi forma ei o apropie de încarnarea cifrei zero. În orice caz, sensul cuvîntului s-a extins şi în afara domeniului fotbalistic, în primul rînd cu referire la presă: „trei sferturi din ştirile sau profeţiile sale ajung într-o antologie de chifle şi bîrfe“ (cotidianul.ro); „beneficiarul direct al acestei chifle jurnalistice“ (ziaruldegarda.ro) „E jenant să fie ţinuţi în continuare la ziar cînd dau chifle din astea“ (zoso.ro). În fotbal, chifla este o pasă fie pur şi simplu greşită, fie simulată, neserioasă, produsă cu intenţie, în loc de ceva mai bun. Şi în afara stadionului se dezvoltă aceleaşi tipuri de sensuri figurate: chifla este o gafă, o eroare – „titlul acestei distincţii ce ar trebui decernată votanţilor care l‑au ignorat – Chifla de Aur. Căci aceştia au dat o adevărată chiflă în materie de gust şi competenţă cinematografică“ (Cristian Tudor Popescu, 2011, gandul.info) –, dar poate fi şi o stratagemă: „«chifle» aruncate în mediul online în ultimul an, materiale la limita credibilului (sau chiar dincolo), redactate pentru a atrage audiența“ (paginademedia.ro). Fixată în sfera depreciativului, chifla intră şi în diverse construcţii expresive, de genul „diplomatu’ lu’ Chiflă“ (ziare.com) sau „chifla asta de volan“ (daciaclub.ro).

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Adevarul.ro

image
Ucrainenii au distrus un vehicul blindat rusesc rar, proiectat pentru a transporta liderii ruși în caz unui atac nuclear, biologic sau chimic
Ucraina a distrus un vehicul blindat rusesc rar folosit pentru prima dată la dezastrul nuclear de la Cernobîl .
image
Geamăna siameză Abby Hensel s-a căsătorit. Motivul pentru care femeile nu au recurs la operația de separare VIDEO
Una dintre cunoscutele gemene siameze Abby și Brittany Hensel și-a găsit dragostea adevărată. Conform Mirror, tânăra Abby Hensel, în vârstă de 34 de ani, s-a căsătorit cu Josh Bowling, asistent medical și veteran al armatei Statelor Unite.
image
Un român care a cumpărat de pe Facebook un permis fals de conducere s-a dus la poliție să-l reînnoiască
Un bărbat din Alba Iulia a fost condamnat la 4 luni și 20 de zile de pușcărie, pentru complicitate la fals în legătură cu permisul său de conducere.

HIstoria.ro

image
Cum percepea aristocrația britanică societatea românească de la 1914?
Fondatori ai influentului Comitet Balcanic de la Londra, frații Noel și Charles Buxton călătoresc prin Balcani, în toamna anului 1914, într-o misiune diplomatică neoficială, menită să atragă țările neutre din regiune de partea Antantei.
image
Istoricul Maurizio Serra: „A înțelege modul de funcționare a dictaturii ne ajută să o evităm” / INTERVIU
Publicată în limba franceză în 2021, biografia lui Mussolini scrisă de istoricul Maurizio Serra, membru al Academiei Franceze, a fost considerată un eveniment literar şi istoric.
image
Procesul „Numai o guriță”, o noutate pentru justiția română la început de secol XX
În primăvara anului 1912, pictorul Gore Mircescu îl aducea în fața justiției pe librarul Constantin Sfetea, pe motivul reproducerii neautorizate a uneia din lucrările sale – „Numai o guriță” – pe care cel din urmă o folosise la ilustrarea unor cărți poștale.