Trafalet

Publicat în Dilema Veche nr. 761 din 20-26 septembrie 2018
Trafalet jpeg

Sînt cîţiva ani de cînd încerc să aflu care este originea cuvîntului trafalet. Termenul tehnic folosit în construcţii, denumind rola cu care se zugrăvesc pereţii, a ajuns celebru în vara anului 2014, cînd o serie de jurnalişti au observat cu amuzament că instrumentul utilizat pentru sfinţirea unor ecrane de televiziune plasate la înălţime semăna izbitor cu rola cu mîner lung a zugravilor („Patriarhul Daniel a sfinţit cu trafaletul noile studiouri ale Trinitas TV“, adevarul.ro). Scena inaugurării unor studiouri de televiziune a atras atenţia prin multiplul contrast comic – dintre solemnitatea actului sacru, modernitatea contextului şi banalitatea meşteşugărească a scenariului evocat (al zugrăvirii pereţilor). La ironiile din presă a răspuns un comunicat oficial al autorităţilor bisericeşti („Obiectul respectiv este o tijă de sfinţire, chiar dacă pare un instrument de zugrăvit. Se numeşte miruitor şi e folosit pentru a unge cu undelemn încăperile înalte“ (stirileprotv.ro).

Cu ocazia acestor dispute mediatice, s-a putut observa că termenul trafalet, neînregistrat de dicţionarele noastre, părea cunoscut de multă lume. Într-adevăr, sute de pagini comerciale din Internet anunţă vînzarea de trafalete sau trafaleţi; termenul apare şi în ghiduri tehnice („Cum aplicăm vopseaua lavabilă cu trafaletul“, meserie.info), în conversaţii obişnuite şi, desigur, în mass-media, chiar cu alte prilejuri decît sfinţirile: „În sute de şcoli din Gorj încă se dă cu trafaletul“ (gds.ro); „Fabulos! Român surprins în timp ce îşi vopseşte maşina cu trafaletul“ (stirilekanald.ro) etc. În paginile comerciale se poate vedea cum trafalet este traducerea în română a instrumentului numit în alte limbi prin termeni total diferiţi: în engleză paint roller, în germană Farbroller, în franceză rouleau de peinture, în spaniolă rodillo de pintura etc. Şi în română, de altfel, termenul folosit cu decenii în urmă şi cuprins şi în DEX era rolă: „unealtă formată dintr-un cilindru de lemn sau de aliaje neferoase, care servește la unele lucrări de finisare în construcții (zugrăvit, tencuit)“.

Am crezut iniţial că trafalet provenea din vreun nume comercial, al unei firme care poate că produsese sau comercializase masiv, la un moment dat, instrumentul. Se pare că nu aceasta este însă explicaţia. E bine să dai de veste că misterele etimologice aşteaptă o soluţie: în acest caz, descoperirea sursei i se datorează colegului Bogdan Dumitru, căruia îi mulţumesc pe această cale, în numele curiozităţii personale, dar şi al ediţiilor viitoare ale dicţionarelor noastre. În opinia sa, care mi se pare perfect îndreptăţită, sursa cuvîntului e, foarte probabil, substantivul rusesc trafaret, tradus în dicţionarul rus-român coordonat de Gh. Bolocan, ca „tipar, model, şablon“. Or, rola de zugrăvit are într-adevăr o variantă cu modele în relief, prin care se poate imprima pe perete un anumit desen repetitiv: „sînt tot felul de trafaleţi, din diferite materiale şi structuri. Cam exact cum erau «rulourile» pe vremea bunicii, care-şi făcea minunatele floricele aurite pe pereţi“ (forum.softpedia.com). De la trafaret la trafalet, drumul e simplu, din punct de vedere atît semantic, cît şi fonetic. Semantic, trecerea de la o parte a ustensilei – rola cauciucată cu model în relief – la obiectul întreg nu pune nici o problemă, fiind un proces metonimic tipic. Din punct de vedere fonetic, sonantele r şi l sînt oricum apropiate; înlocuirea lui r cu l putea fi provocată de o tendinţă de diferenţiere (a două consoane identice repetate la mică distanţă), dar şi de analogia cu alte cuvinte terminate în -let şi denumind instrumente sau obiecte de tot felul – şevalet, stilet, piolet, burlet, volet etc.

Forma trafaret a intrat de altfel în română, cu sensul „şablon“, în texte de tehnică a confecţiilor („în timpul şablonării, trafaretul se suprapune peste suprafaţa şpanului împreună cu o ţesătură tampon“, Ioan Iacob, Inginerie generală în textile-pielărie, 2005) şi mai ales în româna din Republica Moldova, cu sensurile „model, şablon“ – „folosind trafaretul cu imaginea lui Ştefan şi spray-iuri“ (graiesc.md) –, inclusiv în accepţie figurată: „Mda, am înţeles şi eu recent că asemenea trafareturi sînt extrem de importante pentru unii oameni“ (opinii.md).

Încă nefixat, nestandardizat, termenul trafalet apare fie cu pluralul masculin trafaleţi (ca şi în cazul altor cuvinte tehnice), fie cu unul dintre pluralele neutre trafalete şi trafaleturi.

Frecvenţa cuvîntului a făcut deocamdată ca trafalet să fie înregistrat de Dexonline (cu definiţia „unealtă de zugrăvit manual, constînd dintr-un rulou confecționat dintr-un material spongios, prevăzut cu un mîner“ şi cu etimologia necunoscută). Cred că termenul va fi înregistrat în curînd şi de dicţionarele noastre generale, poate chiar cu explicaţia etimologică de mai sus. 

Rodica Zafiu este prof. dr. la Facultatea de Litere, Universitatea din București. A publicat, între altele, volumele Limbaj și politică (Editura Universității București, 2007) și 101 cuvinte argotice (Humanitas, Colecția „Viața cuvintelor“, 2010).

Foto: Adevarul.ro

image png
Bolboroseala hipnotică a ideilor false
Condiția necesară pentru a evita acest epilog este ca forța de atracție a adevărului să fie mai mare decît bolboroseala hipnotică a ideilor false.
image png
Ursulețul mișel la vînătoare de spioni
Nefericita presupunere că joaca cu cuvintele nu va avea efecte e greșită.
image png
O notă, o stare, o zi...
Altfel, devenim un fel de Mega Image cu de toate...
image png
Ce este întunecarea?
Unii dintre contemporani descifrează misterele galaxiilor îndepărtate cu ajutorul unui nou telescop spațial.
image png
Diamante pe fir de telegraf
Ca și diamantele cumpărate extrem de avantajos de Charles Lewis Tiffany de la aristocrații francezi fugiți din Franța după abdicarea forțată a regelui Ludovic-Filip din 1848.
image png
A treia țeapă
Num-așa, ca ardeleanul suit în Dealul Clujului, vorba unui cîntec.
image png
La o cafea
Cu puţină mămăliguţă caldă, le veţi înghiţi, treptat, pe toate.
image png
Microbiști și tifosi
Indiferent dacă s-a dezvoltat după modelul lui tifoso sau în mod independent, microbist confirmă vitalitatea unei metafore cognitive.
image png
Timpul blamării
Dar cînd vom reuși să facem asta, constructiv, nu doar să ne facem auzite glasurile noastre vitriolate?
p 7 Gaza WC jpg
De ce „restul” respinge Vestul
Această declarație a coincis cu debutul campaniei prezidențiale în SUA, Trump fiind candidatul său preferat.
image png
image png
Buon appetito!
Dar, apropo, cred că, după ce a făcut lumea, Dumnezeu s-a mai gîndit puțin și a creat Italia.
image png
O lecție de responsabilitate
Scriu pentru cititorii noștri de bună-credință, cei mai mulți, care ne prețuiesc și care se vor fi încruntat cînd au văzut numărul nostru de săptămîna trecută.
image png
Cînd economia de piață s-a pierdut printre proteste
Întrebarea este: pînă unde vor merge încălcările principiilor economiei de piață și cele privind funcționarea Uniunii Europene?
image png
De ce n-avea Navalnîi șapcă?
Dar trebuie să îi dăm societății ruse credit că măcar a încercat. Sacrificiul lui Navalnîi e dovada.
image png
Succesiunea
Nici Europa nu stă grozav înaintea unor alegeri care pot să împingă în parlamentele europene diferiți demagogi cu promisiuni maximale și capacități mediocre.
image png
Cum trebuie să fie un președinte
Nu cred în nici o campanie electorală construită pe negativitate, pe agresiune, pe obsesii strict individuale.
image png
Avram Iancu – 200
Și totuși, posteritatea lui este impresionantă și oricine mai simte românește nu poate să nu simtă o înaltă emoție gîndindu-se la el.
image png
image png
Misterul voiniciei
„Strîmbă-Lemne” nu are, după cum se vede, o tipologie fixă, el variind imagistic în funcţie de marotele fiecărei generaţii.
image png
Înscenări
În lipsa exemplelor, utilizatorul obișnuit al dicționarului nu poate fi sigur de excluderea unei construcții.
image png
Viitorul începe ieri
Au mai fost și alte titluri, bineînțeles, poate nu atît de cunoscute, unele de psihologie și dezvoltare personală.
p 7 Adevăratul Copernic jpg
Pletele celeste ale Stăpînului Planetelor
Cel puţin aceasta a fost informaţia care s-a transmis în timp.
image png

Adevarul.ro

image
Goana după adeverințele pentru bani în plus la pensie. Ce sume se iau în calcul pe noua lege a pensiilor
Bombardați cu informații despre recalcularea pensiilor și acordarea drepturilor bănești conform legii pensiilor care intră în vigoare la 1 septembrie 2024, pensionarii au luat cu asalt casele de pensii. O parte dintre documentele cu care se prezintă sunt deja în dosar.
image
Cum sunt săpate tunelurile din vestul României. Trenurile vor circula cu 160 km/h prin munte VIDEO
Lucrările de construcție a tunelurilor de pe noua magistrală feroviară din vestul României au acumulat întârzieri, care duc la prelungirea termenului de finalizare a investiției.
image

HIstoria.ro

image
Cât de bogat a fost Nababul?
Gheorghe Grigore Cantacuzino s-a fălit cu bogăția acumulată de-a lungul întregii sale vieți şi ne-am aștepta ca testamentul său să reprezinte o confirmare a acestui fapt.
image
Politica văzută ca obligaţie în lumea bună
E greu de crezut, dar a existat și așa ceva. În epoca pașoptistă au fost revoluţionari care și-au pus averea și propria viaţă în joc pentru a-și promova idealurile politice.