Avanpremieră editorială: Hoinar prin România. Jurnalul unui călător francez

17 septembrie 2019
Avanpremieră editorială: Hoinar prin România  Jurnalul unui călător francez jpeg

Dilema veche vă prezintă în avanpremieră un fragment din Hoinar prin România. Jurnalul unui călător francez, de Grégory Rateau, traducere de Nicolae Constantinescu, volum aflat în curs de apariție la Editura Polirom.

După un master în producție și scenaristică la Sorbona, Grégory Rateau a predat arte vizuale și a organizat un cineclub în mai multe cinematografe din Paris. Îi place să călătorească pentru filmele sale (Maroc, Algeria, Liban, Nepal etc.). Pasionat de excursii și de aventură, în 2014 a hotărît să se stabilească în România. În prezent este redactor-șef la Lepetitjournal.com la București și colaborator al Radio România Internațional.

În general, străinii nu știu foarte multe despre România. Cunoștințele lor se limitează la mitul vampirului din Transilvania și la cîteva generalități despre folclor. De obicei ignorată, dacă nu chiar disprețuită de unii, această țară este obiectul multor prejudecăți. De aceea, Grégory Rateau, de formație cineast, a vrut să-și facă o idee nouă. A străbătut România de la București pînă în zone rurale izolate, din pădurile Carpaților pînă pe plajele din Delta Dunării. Alături de el veți descoperi lucruri uimitoare și, poate, veți privi România cu alți ochi. 

*****

O boare răcoroasă şi un soare primăvăratic, străzile Bucureştiului sunt mult mai aerisite decât trotuarele aglomerate din Paris. Trec pe lângă parcuri fără să mă grăbesc. Trebuie să spun că am timp berechet şi pot să încetinesc pasul după pofta inimii. Ca un tiran rău pe care, după ce m‑a exploatat prea multă vreme, acum e rândul meu să‑l maltratez. Când îmi ridic privirea, îmi dau seama dintr‑odată că mă aflu în oraş – panourile imense cu afişe publicitare sunt cele mai bune indicii urbane. Îşi joacă perfect rolul, niciodată datate, mereu actuale. Ne aflăm, negreşit, într‑adevăr într‑o ţară care se mişcă şi vinde la rândul ei visul consumului pentru toţi. Cafenele la modă, franţuzeşti, germane, italiene, libaneze, restaurante din lumea largă şi lanţuri de fast‑fooduri americane încep să apară cam peste tot, mărturie a emigrărilor, ca în toate capitalele europene. Ieri însă, în clocotul unui prezent în plină schimbare, trecutul a revenit la suprafaţă. Un mic cutremur de pământ le‑a reamintit locuitorilor de vechile lor spaime. Amintirile cutremurului ucigaş din 1977 s‑au păstrat în memoria tuturor. Între timp, oamenii de aici nu se lasă doborâţi, ci încearcă să fie creativi, să modernizeze şi să ascundă vechile blocuri comuniste, care rănesc inima istoriei lor, fără să le poată face să dispară cu adevărat. Dărâmarea ar costa prea mult, aşa că sunt fardate puţin. În acest haos arhitectural, unde cei care construiesc par să fi uitat să se pună de acord înainte de a se apuca de treabă, clădiri vechi de pe vremea lui Ceauşescu sau dintre cele două războaie mondiale stau alături de numeroase blocuri‑turn din sticlă, ce reflectă în geamuri, vrând parcă să le sfideze, palida lor decrepitudine. Unul dintre ele poartă chiar un nume cam pompos, dar nu mai puţin profetic, Monolit. Arhitectura nu‑i dezminte „porecla”: din piatră neagră, paralelipipedic, asemănător în toate privinţele cu acel bloc al cunoaşterii amplasat în vremea strămoşilor noştri la începutul filmului 2001: O odisee spaţială. Se intuieşte deci o evoluţie brutală a speciei bucureştene, proiectată cu viteza luminii. Dorinţa lor accelerată de a intra în era modernităţii şi de a se contopi cu Europa devine aproape înduioşătoare – dar să nu ne înşelăm: nu sunt fonduri, iar structurile locuinţelor sunt adevărate castele din cărţi de joc. O pală de vânt şi tragedia se va repeta. Tocmai trec prin faţa unei mici biserici ortodoxe, captivă efectiv între două imobile comerciale. Pereţii de sticlă ai clădirilor par să se apropie periculos de mult, vrând parcă s‑o strivească ori să‑i ia faţa. Când îi întrebi pe oameni despre eventualele măsuri ce ar trebui luate pentru alertarea publicului şi securizarea locuinţelor în caz că s‑ar produce o catastrofă, cei mai mulţi, ca să nu zic toţi, se lasă în voia Domnului. În ce‑i priveşte pe antreprenori, aceştia aşteaptă răbdători şi pe faţă să se prăbuşească clădirile, pentru a construi altele noi şi cu cheltuieli mai mici. Destinul e de vină – pentru unii mumă, pentru alţii... Această trecere, o evoluţie aproape inevitabilă spre mondializare, mă face să cred că poate am venit aici ca să contemplu ultimele vestigii ale unei lumi pe cale de dispariţie – şi eu odată cu ea. Îmi repet atunci cuvintele scrise cu cretă de nişte tineri bucureşteni pe o faţadă ce stă să cadă: „Crede şi nu tremura!”.

anunt dilema jpg
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul site: www.dilema.ro
Începînd din 7 martie ne puteți găsi pe noul șițe: www.dilema.ro
telefoane samsung galaxy s23 ultra jpg
Ai nevoie de un nou smartphone? Comandă telefoane Samsung Galaxy S23 Ultra aici!
Pentru a vedea specificațiile telefonului este necesar să alegi brandul, modelul, condiția estetică a produsului, culoarea și spațiul de stocare.
Depresia jpg
Depresia: semne, simptome și cauze
Sperăm ca această problemă de sănătate să stea cît mai departe de tine.
Header anvelope jpg
Cum să-ți alegi corect anvelopele de iarnă
Dacă pneurile au taloanele prea moi pentru greutatea mașinii.
Păcănele pe bani reali și cazinourile online jpg
Păcănele pe bani reali și cazinourile online
Jocurile de noroc sînt legate de speranța unui cîștig online.
ruj rezistent 24 ore jpg
Christmas tree landscape png
Cadouri de Crăciun pentru cei mai buni prieteni. 3 idei pe care o să le adore și Moșul
Dacă în cercul de prieteni aveți iubitoare de beauty, un calendar advent este o idee minunată.
poza2 jpeg
Industria IT în România: Joburi și Tendințe în Tehnologie
În plus, se observă o creștere a numărului de femei angajate în domeniul IT, ceea ce reflectă o schimbare pozitivă în dinamica forței de muncă în acest sector.
dilema jpg
Cu ce se diferențiază casele de pariuri online
Alegînd o casă de pariuri cu un sistem de suport bine pus la punct, vei depăși mai ușor anumite momente dificile iar problemele pe care le vei întîmpina vor fi rezolvate mai rapid.
pexels andrea piacquadio 941555 jpg
Stresul de sărbători. Cum să îi faci față mai ușor
Amintește-ți că cel mai potrivit cadou pentru mama este, de cele mai multe ori, veselia și buna dispoziție din ziua de Crăciun, cu toată familia la masă.
The Veils Poster Web jpg
Finn & Oigăn, solo
Originar din Londra dar relocat în Noua Zeelandă, Finn Andrews este compozitor și multi-instrumentist.
ILUMA Stardrift KV Landscape jpg
Philip Morris International lansează în România prima ediție limitată IQOS ILUMA – descoperă IQOS ILUMA STARDRIFT
Philip Morris International (PMI) lansează la finalul acestei luni IQOS ILUMA STARDRIFT, prima ediție limitată a celui mai inovator produs din portofoliul său de alternative fără fum.
Grand Hotel Europa  poza 1 jpg
Grand Hotel Europa sau adevărul minciunilor la persoana întîi
Cu atît mai puțin unul în vogă ca autoficțiunea, explorat de nume mari ale ultimelor decenii precum Annie Ernaux sau Karl Ove Knausgård.
foto alex galmeanu jpg
dragostea, regim urban
Poate pentru că dimineața am intrat la loc în mine
ce rol are vitamina e jpg
Top 3 cele mai frecvente probleme ale pielii și cum le poți combate
Nu uita să faci schimbări și în alimentație: consumă produse cu indice glicemic mai scăzut și evită excesul de lactate.
featured image (7) jpg
un parfum clasic de barbati jpg
Idei de cadouri pentru bărbații din viața ta - ce să le dăruiești, în funcție de relația dintre voi
Așa că, o idee bună este să notezi fiecare link pe care ți-l trimite amicul tău, pentru a fi mai ușor să îi găsești cadoul ideal.
DilemaVeche (2) (3) jpg
Aproximativ 33% dintre parfumurile masculine sînt folosite de femei! Ce ingrediente au astfel de parfumuri?
Foarte apreciate sînt și parfumurile orientale pentru bărbați, care au note unice, catifelate, arome de vanilie și alte condimente minunate.
alege o crema pentru tenul uscat jpg
6 produse de îngrijire care să nu îți lipsească din trusa cosmetică
Toate acestea au proprietăți extraordinare și te pot ajuta să îți menții pielea tînără și frumoasă pentru cît mai mult timp.
AM jpg
Depresie
Cum să nu fiu mohorît
caserole mancare unica folosinta snick ambalaje jpg
Caserole pentru mîncare de unică folosință disponibile la Snick Ambalaje
Acest concept este unul care reușește să atragă mulți clienți, consumatori totodată.
Bulucz jpg
Relicve, ustensile
Tocmai îmi vin în minte spălarea picioarelor, Ciubotele lui van Gogh
IQOS x DIPLOMA 5 jpg
Omid Ghannadi, creatorul instalației IQOS x DIPLOMA: Apreciez că sînt companii care se implică atît de vizibil în sprijinul comunității
El este omul din spatele instalației imersive IQOS proiectată special pentru ediția de anul acesta a festivalului DIPLOMA.
Eutanasie
Cum ne-ai învățat să fim atenți

Adevarul.ro

image
Nu suntem egali în fața bolilor: care sunt românii care nu vor plăti suprataxă pe concediu medical
Politicienii și-au făcut calculele și au decis că nu suntem egali în fața bolilor. Mai exact, PSD și PNL lucrează la o ordonanță de urgență prin care încearcă să elimine supraimpozitarea concediilor medicale doar în cazul anumitor pacienți
image
„Lâna de aur”, cel mai scump material textil natural din lume. Firul de Vicuña se vinde la gram, la fel ca aurul
Firul de Vicuña, recoltat o dată la doi sau trei ani în cantități limitate, se distinge ca fiind cel mai rar și scump fir din lume. Cu o grosime de 12 microni, comparabilă cu cea a aurului, este comercializat la gramaj, se vinde la prețuri exorbitante și presupune un proces de producție meticulos.
image
Decizie radicală pentru „Tesla de Cluj”. „Dacă ziceam că e produsă în Elveția, clienții ar fi sărit s-o cumpere cu 450.000 de euro”
Echipa proiectului a luat o decizie importantă: va regândi „Tesla de Cluj” într-o variantă mult mai ieftină. „Probabil că dacă ziceam că mașina este produsă în Elveția, clienții ar fi sărit să o cumpere cu 450.000 de euro”, susține Florin Dehelean, unul dintre investitori

HIstoria.ro

image
Cum percepea aristocrația britanică societatea românească de la 1914?
Fondatori ai influentului Comitet Balcanic de la Londra, frații Noel și Charles Buxton călătoresc prin Balcani, în toamna anului 1914, într-o misiune diplomatică neoficială, menită să atragă țările neutre din regiune de partea Antantei.
image
Istoricul Maurizio Serra: „A înțelege modul de funcționare a dictaturii ne ajută să o evităm” / INTERVIU
Publicată în limba franceză în 2021, biografia lui Mussolini scrisă de istoricul Maurizio Serra, membru al Academiei Franceze, a fost considerată un eveniment literar şi istoric.
image
Procesul „Numai o guriță”, o noutate pentru justiția română la început de secol XX
În primăvara anului 1912, pictorul Gore Mircescu îl aducea în fața justiției pe librarul Constantin Sfetea, pe motivul reproducerii neautorizate a uneia din lucrările sale – „Numai o guriță” – pe care cel din urmă o folosise la ilustrarea unor cărți poștale.